「說完了？」

「對。難道你不愛媽媽，親愛的兒子？」

「不愛了。我不愛任何人。」



★第一本書就已名列經典之林，歡迎見證文豪海明威一鳴驚人之作。

★跨越世代的永恆共鳴——疏離、創傷、孤獨、迷惘！

★一部以戰後生命的碎片，拼湊關於青春殞落與重生的畫卷！

★追加收錄《我們的時代》（一九二四年巴黎版）！



一九二五年，海明威出版《我們的時代》，一舉震撼美國文壇。本書架構極具原創性，收錄〈印地安人的營地〉、〈鬥士〉、〈軍人之家〉等十六篇短篇小說，並在篇章之間穿插描寫鬥牛、戰爭等暴力場景的散文詩作為過場，有機體般的編排，將尼克．亞當斯的成長故事與大時代的殘酷素描緊密交織，使全書不僅是獨立故事的合集，更是一部結構縝密、情緒連貫的生命史，被譽為二十世紀最獨特的短篇小說集之一。



初出茅廬的海明威或許還不知道，《我們的時代》將成為一本永恆的預言書，深刻探討每個世代都無法逃避的人生課題：退伍軍人返鄉後無法融入人群、少年初戀的幻滅、夫婦之間那無法跨越的歧見、潛伏於每一個家庭中的暗影等，同時關懷邊緣人以及蒼白無個性的「一般人」，在大時代之下不得不經驗的社會考驗及壓迫。這些故事寫盡人世間的無奈、悲懷與拚鬥的勇氣，至今讀來仍能重重敲擊讀者的心臟。



「爸爸，為什麼他要自殺？」

「我不知道。尼克，我猜他撐不下去了。」



★修訂說明

◎陳夏民



這一次的版本，以二○一三年推出的《我們的時代：海明威一鳴驚人短篇小說集》為主體，針對譯文、中文、酒品等逐一校訂，很感謝提供協助的所有夥伴、老師們指正。此中，有兩點特別提出：

第一：盡量保留原文中對於動物的代稱。在海明威的作品中，一開始指涉某一動物時，可能是以it或是其複數they稱之；但在情境轉換時，例如人獸對峙或相互凝視之際，會轉為he或是其複數they，以此強調其存在感與價值。

第二：盡量刪減關於性含意的形容詞，如「好棒」，將之改為「讚」、「好」等；先前將某幾處damn翻譯成「他媽的」，也全數替換為其他口語說法。原文語境中關於性別語詞的咒罵語彙，如son of a bitch等，則照實翻譯，以呈現說話者的人格特質。

回顧多年前的譯作，永遠不滿意，但礙於時間因素與個人情感、能力限制而無法如願全改，只好留待未來更為豁達、能力更好之後再來調整。翻譯很難，這門學問總提醒我必須謙虛，務必時刻意識文字之重。謝謝翻譯大神。



二零二六年一月



本書特色



◎美國「失落的一代」從理想主義走向幻滅，又在廢墟中重建自我的集體記憶。

◎海明威富有活力、通俗卻新鮮，堅硬而俐落的文風，影響整個20世紀文壇。

◎精確的日常細節和克制的對話，創造出更強烈的情感衝擊。



好評推薦



★「海明威可不平凡；他是嶄新、誠實，且不帶『文藝腔』的生活紀錄者。這才是作家！」——《時代》雜誌

★「這些短篇作品有著某種不朽的特質。它們是散文、敘事與喚起共鳴的絕對奇蹟。它們能帶你親臨其境。」──艾德娜?奧布萊恩（Edna OBrien，愛爾蘭作家）

★「海明威找到了自己的聲音，避開任何浮誇的修辭，堅持只講事實。」──詹姆斯．馬庫斯（James Marcus，美國作家）

★「海明威的文字如肌理分明的運動員般強健，既平易近人又清新脫俗，堅硬而純淨??他能將整個人物濃縮於幾字之中，將完整的情境壓縮在一兩個句子裡。他讓每個字都發揮三四倍的力量。」──《紐約時報》