【譯 序】
中法戰爭， 本來可以與臺灣無關的。
1884 5月11日李鴻章與法國代表福祿諾（Fran?ois -Ernest Fournier）為了結束戰爭，在天津簽署李福協定（Convention de Li-Fournier）。內分五款，第二款載明中國駐東京軍隊火速撤回邊界。第五款，自此約簽押日起，限三個月內各派全權大臣會同按照各款再詳訂條約。隨後福祿諾覺得約內對中國的撤兵日期說得不清楚，所以在5月17日單獨拿紙一張，上面寫了兩條意見與李鴻章商量。其中第二條加上明確撤兵日期，6 月5日中國自諒山、高平撤兵，7月1日再自保勝撤兵，並由法國接防等。但李鴻章沒有答應，認為應等一切議定後再說。
未料6月23日法軍一支800人的部隊開往諒山附近的北黎準備接防，要求中國軍隊立刻退回中國境內，但中國軍隊只知李鴻章的撤軍意向，並未接到正式命令。然法軍硬是向前推進，於是清軍開火，造成所謂的「北黎事件」，衝突於焉再起。李鴻章的解釋是，福祿諾帶來這紙條件，要求限期撤軍，李鴻章認為語帶脅迫，不敢答應，也無法上奏。所以福祿諾就用鉛筆把這一條限期撤軍槓掉，而且還在旁邊畫了押。事發後，李鴻章還把這張保留的紙據交給軍機處，再由軍機處轉給接任的法國駐華公使全權代表巴德諾（Jules Patenotre），然巴德諾並不接受，福祿諾本人也加以否認，並表示以人格保證沒有對字跡做日期及條目上的變更或修改。如此一來，就有孤拔奉法國政府命令率艦隊到臺灣海峽，組成遠東艦隊，要佔領臺灣北部尋求賠償之事。要是當初福祿諾和李鴻章能把話說清楚，中國該撤軍就撤軍，該賠錢就賠點錢，事情和平落幕，戰爭之火也不會燒到臺灣來的。
另外，就算要興兵尋釁，孤拔這個遠東艦隊總司令其實對臺灣一點興趣都沒有。他認為就算佔領臺灣， 對北京的朝廷不會產生什麼具體效果。他個人主張，要打就打上海、威海衛和天津，對北京才會造成壓力。孤拔也曾經大力對巴黎做過這樣的建議，但法國當局沒有接受。作為一個軍人，孤拔也只有遵命行事。再說法國當局也未必要把事情鬧得這麼大，巴黎只著眼基隆的煤礦和臺灣的海上貿易，準備經營個幾年，中國應付的賠款通通可以拿得回來。所以若是巴黎接受孤拔的意見，臺灣還是不會遭到兵禍的。其實孤拔甚有見地，後來法國放棄基隆，佔領澎湖，孤拔倒有長久的打算，開始著手規劃鋪設輕便鐵軌，整理港口和建立倉儲駐所。澎湖資源豐富，如果真如孤拔之意，遠東艦隊能長期駐泊於此，與河內呼應，對中國和列強都是很大的威脅。可是好景不常，不久中法簽訂「天津新約」，雙方言和，戰事結束，法國全數撤出澎湖和臺灣，結果孤拔還等不到離開就病死在澎湖了。
回過頭來談談那個福祿諾，他與李鴻章平起平坐商量問題的時候，他的階段只是個海軍中校艦長，李鴻章急忙在天津和他簽訂協定，兩人地位雲泥之別，是個笑話，連法國人都覺得不可思議。對此李鴻章的解釋是，當時慈禧太后傾向和平，如果不趁此速做決定，慈禧隨時會倒向主戰的反對派。李鴻章主和，安南如此，他認為中國不具實力。新疆也是如此，他反對左宗棠出兵征服新疆，認為阿古柏政權可以獨立，只要按時納貢即可。他只關注海防，朝鮮事件後，中國的目標就只有日本。為了和平，他還應法國的要求， 把對法國立場強硬的曾紀澤從巴黎調回來，代之以他的人馬李鳳苞。
招商局是中國最早的新式企業，其成立是為了要打破中國的河海航運由英國、美國的航運公司如渣打、旗昌洋行壟斷的局面。除了清廷官股之外，李鴻章是招商局民股的最大股東。清朝的南北漕運是由招商局承攬，運河不通，則走海運，江南的米糧北運即是如此。招商局在安南設有支局，法國壓迫順化，曾以海軍封鎖安南。為此李鴻章還向法國要求賠償招商局的損失。後來法國封鎖臺灣，封鎖大米北運，對招商局造成很大的困擾和損失，也逼得李鴻章把輪船押給美國羅素公司（Russel），即上海旗昌洋行，把輪船掛上美國國旗以規避風險。
所以李鴻章的主和不無道理，於朝廷，於企業，乃至個人都是如此。
這部翻譯是由兩份文獻結合而成，一個是1894年出版的《孤拔元帥的艦隊》（ L’ escadre de l’amiral Courbet）（下簡稱「艦隊」），另一個是1898年出版的《遠征福爾摩沙：一名士兵的回憶》（L ’expedition de Formose：souvenirs d ’ un soldat）（下簡稱「回憶」）。其實「艦隊」早在1886中法戰爭結束的第二年就出版了，題名是《孤拔元帥的艦隊：筆記與回憶》（L’ escadre de l’amiral Courbet：notesetsouvenirs）。
「艦隊」的作者是盧瓦（Maurice Loir, 1852 - 1924），1882年任上尉，在鐵甲艦凱旋號（Triomphante）上服役，1896年即退役，1901年晉升海軍備役中校。盧瓦也是作家，筆名馬克蘭德利（Marc Landry），曾與媒體費加洛（LeFigaro）合作，提供該報有關海洋海事的寫作和報導，其父是史特拉斯堡藥劑學院（Ecole de pharmacie de Strasbourg）教授，他還有個大名鼎鼎的姨夫，就是細菌學之父巴斯德（Louis Pasteur, 1822-1895）。這本「艦隊」本來有盧瓦的一位海軍朋友幫他做了約150個速寫小插畫，但譯者用的本子，是法國國家圖書館近期把原書複印出版販售的重製本，插圖的線條筆觸多處已模糊，顏色也偏淡，效果一定不好，所以就割愛了。但譯者根據內文在網路上選用一些照片，或許能配得上文字，希望能增加一些閱讀的趣味。盧瓦這位多才多藝的畫家朋友叫柯比尼（Bossard de Corbigny, 1841 - 1934），海軍中校退役。
「回憶」的作者是提里雍（Paul - Anatole Thirion , 1846 - 1924），他1862年入伍海軍當學兵，1875年為陸戰隊少尉，1879年服役於交趾支那陸戰隊第一團，1880年升中尉，1883年升上尉。1885年1月服役於福爾摩沙陸戰隊第二團，當年五月獲頒騎士勳章。1886年回法國布勒斯特（Brest），1894年服役於土倫（Toulon）陸戰隊第八團，1895年獲頒榮譽軍團軍官勳章，當年即退役。
