推薦序 一道歷久彌新的精神光芒
──莊慧玲╱文藻外語大學校長
瑪麗．閨雅年表
前言 ──文藻外語大學瑪麗．閨雅研究中心


1599-1639 從世俗的生活，到都爾修道院
01 書信編號6｜致雷蒙神父－斐揚修道院的熙篤會會士 1627年7月27日筆于都爾
02 書信編號11｜致雷蒙神父－－斐揚修道院的熙篤會會士 1635年3月20日筆于都爾
03 書信編號12｜致雷蒙神父－－斐揚修道院的熙篤會會士 1635年4月1日筆于都爾
04 書信編號13｜致雷蒙神父－斐揚修道院的熙篤會會士 1635年4月5日筆于都爾
05 書信編號17｜致雷蒙神父－斐揚修道院的熙篤會會士 1635年5月3日筆于都爾
06 書信編號28｜致雷蒙神父－斐揚修道院的熙篤會會士 1637年10月26日筆于都爾
07 書信編號31｜致貝第夫人 1638年11月筆于都爾
08 書信編號37｜致其兄長 1639年4月15日筆于迪波
09 書信編號39｜致都爾聖吳甦樂會修道院院長碧昂修女 1639年5月20日筆于海上－聖若瑟號
10 書信編號40｜致其兄長 1639年9月1日筆于魁北克

1639-1652 魁北克修院的創立
11 書信編號43｜致一位上流社會的淑女 1640年9月3日筆于魁北克
12 書信編號53｜致都爾聖母往見會羅蘭修女 1641年8月30日筆于魁北克
13 書信編號56｜致其子：克羅．瑪定神父 1641年9月4日筆于魁北克
14 書信編號58｜致都爾聖吳甦樂會修道院院長茹耶修女 1641年9月15日筆于魁北克
15 書信編號68｜致其子：克羅．瑪定神父 1643年9月1日筆于魁北克
16 書信編號70｜致其外甥女：瑪麗．布松 1643年9月14日筆于魁北克
17 書信編號73｜致其子：克羅．瑪定神父 1643年9月30日筆于魁北克
18 書信編號76｜致其子：克羅．瑪定神父 1644年8月2日筆于魁北克
19 書信編號81｜致其子：克羅．瑪定神父 1644年8月30日筆于魁北克
20 書信編號84｜致其妹：凱特琳．閨雅 1644年9月3日筆于魁北克
21 書信編號87｜致都爾聖吳甦樂會修道院副院長碧昂修女 1644年9月27日筆于魁北克
22書信編號93｜致都爾聖吳甦樂會修道院副院長碧昂修女 1645年10月3日筆于魁北克
23 書信編號94｜致其子：克羅．瑪定神父 1645年10月3日筆于魁北克
24 書信編號99｜至一位女性友人 1646年10月7日筆于魁北克
25 書信編號103｜至一位女性友人 1647年8月27日筆于魁北克
26 書信編號109｜致其子：克羅．瑪定神父 1647 年夏筆于魁北克
27 書信編號113｜致其子：克羅．瑪定神父 1648年9月7日筆于魁北克
28 書信編號118｜致一位女性友人 1648年筆于魁北克
29 書信編號123｜致其子：克羅．瑪定神父 1649年10月22日筆于魁北克

1651-1672 加拿大教會之母
30 書信編號133｜致其子：克羅．瑪定神父 1651年9月3日筆于魁北克
31 書信編號135｜致其子：克羅．瑪定神父 1651年9月13日筆于魁北克
32 書信編號136 致其子：克羅．瑪定神父 1651年10月至11月筆于魁北克
33 書信編號153 致其子：克羅．瑪定神父 1653年10月26日筆于魁北克
34 書信編號155 致其子：克羅．瑪定神父 1654年8月9日筆于魁北克
35 書信編號157 致其子：克羅．瑪定神父 1654年8月12日筆于魁北克
36 書信編號166 致其子：克羅．瑪定神父 1655年10月2日筆于魁北克
37 書信編號177 致其子：克羅．瑪定神父 1658年8月24日筆于魁北克
38 書信編號181 致其子：克羅．瑪定神父 1659年10月11日筆于魁北克
39 書信編號185 致其子：克羅．瑪定神父 1660年9月17日筆于魁北克
40 書信編號195 致其子：克羅．瑪定神父 1661年9月16日筆于魁北克
41 書信編號200 致其子：克羅．瑪定神父 1662年8月10日筆于魁北克
42 書信編號207 致其子：克羅．瑪定神父 1663年9月至10月筆于魁北克
43 書信編號208 致其子：克羅．瑪定神父 1663年10月18日筆于魁北克
44 書信編號211 致其子：克羅．瑪定神父 1664年8月16日筆于魁北克
45 書信編號216 致其子：克羅．瑪定神父 1665年7月29日筆于魁北克
46 書信編號222 致其子：克羅．瑪定神父 1666年9月22日筆于魁北克
47 書信編號235 致其子：克羅．瑪定神父 1668年8月9日筆于魁北克
48 書信編號243 致其子：克羅．瑪定神父 1668年10月16日筆于魁北克
49 書信編號245 致其外甥女 1668年10月20日筆于魁北克
50 書信編號247 致其子：克羅．瑪定神父 1669年7月30日筆于魁北克
51 書信編號254 致其子：克羅．瑪定神父 1669年10月筆于魁北克
52 書信編號260 致瑪麗．茹貝修女－前都爾聖吳甦樂會修道院院長） 1670年9月1日筆于魁北克
53 書信編號267 致其子：克羅．瑪定神父 1670年9月25日筆于魁北克
54 書信編號270 致其子：克羅．瑪定神父 1670年筆于魁北克
55 書信編號274 致其子：克羅．瑪定神父 1671年10月8日筆于魁北克

附錄 瑪麗．閨雅良師摯友之見證
56 書信編號24 貝第夫人致克羅．瑪定神父 1655年筆于魁北克
57 書信編號31弗萊塞勒修女致法國聖吳甦樂會各修道院 1672年5月1日筆于魁北克
58 書信編號36 耶穌會拉勒蒙神父致克羅．瑪定神父 1672年夏天筆于魁北克
59 書信編號37 弗萊塞勒修女致克羅．瑪定神父 1672年8月8日筆于魁北克
60 書信編號39 耶穌會士達布隆神父致法國省會會長皮內特神父 1672年夏天筆于魁北克

【附錄一】索雷姆修道院書信集翻譯出版授權信
【附錄二】人名中法翻譯對照

【專文推薦】
誠摯推薦《謙卑如我》予所有讀者。願我們在閱讀這段跨越時空的生命故事時，也能從中汲取力量，秉持初心，在變動的世界中堅守價值，在愛與服務中找到屬於你、我的生命光芒。
──莊慧玲╱文藻外語大學校長

前言

文藻外語大學╱瑪麗．閨雅研究中心2026年9月

文藻外語大學繼2023 年6 月出版本篤會吳立紀神父（Guy-Marie Oury）所著《瑪麗．閨雅》（Marie de l’Incarnation）中文版後，適逢2026 年創校六十週年，特別推出《謙卑如我》，收錄瑪麗．閨雅親筆書信，以及與她相關的重要書信與見證，共計六十封，以紀念此一重要里程碑。

瑪麗．閨雅於1599 年10 月28 日出生於法國都爾（Tours）。她的一生極具傳奇色彩：曾結婚並育有一子──克羅．瑪定（Claude Martin），後來其子成為本篤會會士。1619 年守寡後，她經歷了一段靈修生命日益成熟的歷程，並於1631 年進入聖吳甦樂會都爾修道院。1639 年，她終於如願奉派前往新法蘭西（今加拿 大），在當地創立聖吳甦樂修道院及女子學校，致力於原住民與法國裔女孩的教育工作，並積極參與法國殖民加拿大初期的福傳與教育使命。

在長達數十年的傳教歲月中，瑪麗．閨雅留下了極為豐富的書信。這些書信兼具靈修、省思、行政管理與人際聯繫等多重功能。透過書信，她得以持續與兒子、 家人、聖吳甦樂會修女、友人及恩人保持密切聯繫，不僅為傳教事業爭取必要的物質與精神支持，也使其靈修思想與福傳理念得以廣泛流傳。

她的書信內容包羅萬象，既記錄了新法蘭西的社會樣貌，也描繪了法國殖民者的日常生活與風俗習慣，尤其詳盡記述了原住民族群的生活方式、文化特色及福傳 工作的實際情形。然而，貫穿其全部書信的核心主題，始終是她深刻而豐富的靈修生活。

目前收錄瑪麗．閨雅書信的版本有數種，其中以吳立紀神父於1971 年在法國索雷姆（Solesmes）出版的版本最為完整，也最具學術價值。全書共收錄二百七十 八封瑪麗．閨雅親筆書信，並附錄四十封同時代人士對其聖德所留下的見證。
本書所收錄的六十封書信，即根據此版本選錄而成。我們特別感謝加拿大瑪麗．閨雅研究中心（Centre d’etudes Marie-de-l’Incarnation 〔CEMI〕）現任主任Philippe Roy-Lysencourt 教授與前任主任Raymond Brodeur教授，惠予提供書信選錄的原則與相關文獻；本篇前言的撰寫，亦承蒙兩位學者的啟發。希望藉由這些代表性的 作品，引領讀者走近這位十七世紀女性非凡的生命歷程，細細體會她的仁慈、溫柔、智慧，以及深厚的靈修內涵。

本書的選文主要依據以下三項原則：
第一，歷史與文獻層面。我們優先選錄能夠反映新法蘭西傳教實況、殖民地社會發展、文化與物質生活條件、與原住民族互動，以及聖吳甦樂會修道院生活與制 度運作的重要書信，以呈現當時歷史與社會的整體面貌。

第二，靈修與神學層面。我們優先選錄能充分展現瑪麗．閨雅神祕靈修經驗、深厚內在生命，以及她如何將默觀生活與傳教使命融為一體的重要書信，使讀者得 以深入理解其靈修思想與神學精神。

第三，整體代表性。我們力求兼顧書信集在時間與內容上的均衡分布，避免選文過度集中於某一人生階段，並盡可能涵蓋不同收信人與不同性質的書信，以較 完整地呈現瑪麗．閨雅一生的思想發展與人際網絡。

我們衷心期盼，本書中文版的出版能促進華語世界 對瑪麗．閨雅及其思想的研究與認識，並藉由文藻外語大學創校六十週年的契機，成為保存歷史記憶、傳承聖吳甦樂教育精神、深化靈修文化內涵，以及促進跨文化交流的重要成果。我們更期待，這部跨越三百餘年時空的書信集，能持續啟發今日的讀者，在閱讀中汲取信仰、教育與生命實踐的智慧。


推薦序
一道歷久彌新的精神光芒
文藻外語大學校長╱莊慧玲

一封書信，可以跨越千里；一部書信集，則能跨越數百年的時空，將十七世紀一位奇女子勇敢追尋信仰與愛、傾注生命的慕道歷程帶到今日讀者眼前。《謙卑如我》的出版，不僅為中文世界保存一份珍貴的歷史文獻，也讓我們得以透過瑪麗．閨雅（Marie de l’Incarnation）真摯而堅毅的文字，重新思索生命的意義、服務的價值，以及信仰如何成為引領個人生命前行的力量。
瑪麗．閨雅的一生，正是一段勇於回應召叫、忠於使命的生命見證與動人慕道之旅。她年少時即感受到天主的召喚，雖因家庭責任步入婚姻，在丈夫辭世後，以 智慧與堅毅獨力撐起家庭，妥善掌理事業；待完成生命不同階段的責任後，她仍選擇勇敢回應內心深處的召叫，加入天主教聖吳甦樂修會，遠渡重洋前往加拿大。面對陌生的人民與土地、艱困的環境，以及修院失火重建等重重考驗，她始終沒有退縮，而是以堅定的信德與望德，一步一步跨越考驗，展現出極具感染力的生命光彩。
在她的書信中，我們看見的除了深厚的靈修生命，更是一位智者的胸懷。她深知，人與人之間真正的連結 並非單向的傳遞，而是願意走近對方、理解對方。她主動學習當地語言，將靈修內涵轉化為原住民族可以理解的表達，使語言成為跨文化交流的橋樑，也成為愛與希望得以傳遞的重要媒介。語言不只是溝通工具，更是理解文化、尊重差異、建立信任與促進和平的重要力量。
聖吳甦樂精神始終相信，因著對天主與世人的深切之愛，人得以懷抱希望，勇敢冒險；因著共同的信念， 我們學習彼此扶持、團結同行。瑪麗．閨雅以智慧建立團體，以信德凝聚人心，展現服務與謙遜並行的生命典範。她的一生提醒我們，每一個人都擁有不同的恩賜與背景，唯有朝向共同的理想，才能攜手回應更深刻的生命召叫。這份「Serviam 我願服務」的精神，不只是哲學，更是一種深植於日常的生活態度。
今日，科技與人工智慧正快速改變世界的樣貌，然而科技的進步未曾改變人對真理的渴慕、對生命的尊重，以及對他人的關懷。閱讀瑪麗．閨雅的書信，我們 所看見的不只是十七世紀的歷史，更是一道歷久彌新的精神光芒。她以生命實踐信仰，以真誠服務人群，以語言連結文化，這份精神跨越時間與地域，至今依然深深 啟發每一位讀者。
特別值得說明的是，瑪麗．閨雅三本系列著作（含先前出版之傳記《瑪麗．閨雅》、箴言集《愛的本質》）能在中文世界順利誕生，全來自於校友鍾玉英老師回饋母校的心願與傾力支持。因著鍾老師出資出力的圓滿促成，這幾部瑪麗．閨雅的作品得以呈現於大眾面前，實具有非凡而深刻的意義。文藻外語大學適逢創校 六十週年，除了對鍾玉英老師致上最誠摯的謝意，能為繁體中文閱讀世界開啟一扇閱讀瑪麗．閨雅一生慕道與探尋真理的視窗，亦深感榮幸與欣慰。
值此之際，誠摯推薦《謙卑如我》予所有讀者。願我們在閱讀這段跨越時空的生命故事時，也能從中汲取力量，秉持初心，在變動的世界中堅守價值，在愛與服 務中找到屬於你、我的生命光芒。