▍自序


啥是台語？台灣人?血統、風俗、文化、姓氏、地名所用?語言。語音上，福佬、客家、原住民是三主支，最大多數人口?台灣語言慣稱「台語」。這?台語，「高山大海語音」配台式漢字，優美無比。古漢人，紛紛來台，引入漢字佮漢字語思，自願移民移文，非殖民非殖文。碗箸、祖祠、恆春調、三字經，籤詩，代代用台式漢字相傳。阿爸?漢字語思融合阿母?海島美音，這款台語是咱?寶貴遺產。「河洛語」經常有字！除非李白、杜甫否識字。「有字?語言」乎文盲人照字講出來也是有字。台語「音語言」優越，台語「書語言」數百年來受殖民殖文勢力殘害，無機會系統化好好?寫出來。危機是良機，台灣人?台語台文現在有機會發展，也應該趕上台灣農經科醫詩歌文明?先進地位。


台灣文藝創作，音樂、詩歌，等，已經有世界先進?地位。否拘，世界名歌、校園歌曲，日語版、中語版滿滿是，甚至真多人想講「送別」「秋柳」「可愛的家庭」是中國歌。世界名作「老人佮海」「天方夜譚」，「灰姑娘」，等等，仝款，台語版落後。今日台語?「書語言」約定俗成中，各種寫法應該面對?共同挑戰是：超脫「牙牙學語」?階段，即時世界化、國際化，輸入國際文學，輸出台灣文學。于基本語音觀點來看，世界名歌名作?譯述，咱有傳統漢字，有三頻率八調，用天然語音，有語音式文法，清楚明瞭。對比，中語只有四�五調，老語言文法凌亂，靠「ㄓㄔㄕㄖ，ㄗㄘㄙ，ㄐㄑㄒ」等特色胡音來充實音元，難分難辨難教。台文?潛能應該無輸中文。


台語最?是語音，「意音字台文」基於台語語音學。台語「囡?」?「?」單獨講無意思，單獨寫否是字。台語寫音字「?，?」是文法字，??e�的�之�‘s，??a�地�仔�子�兒�了�-ly�-ed，處處文法，而且處處美聲連音。外語殖文「e�的�之，a�地�仔�子�兒�了」寫袂出這款語音美。例：台語照音寫字，「呷灰娘??故事好好?講出來」勝過「甲灰娘仔的故事好好地講出來」。


筆者已經示範「意音字台文」有才調著作「台語語音學」，譯述「老人佮海」，本作咯再用「睏美人」來示範其「書語言」?潛能。歡迎比並、指教。


筆者是台文界?八旬後進，有機會以本譯述拋磚引玉，咯再乎「意音字台文」參世界名作連線，甚幸！本作是譯述，否是任何語任何版?直譯。


（李清木，2026年2月，書於洛杉磯近郊）