庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
比利戰爭【完整新譯本】
  • 定價117.00元
  • 8 折優惠:HK$93.6
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
藍,或另一種藍

藍,或另一種藍

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789861243597
山本文緒/著
商周出版
2005年4月06日
80.00  元
HK$ 68
省下 $12
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則






叢書系列:日本暢銷小說
規格:平裝 / 256頁 / 14.8*20. / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣


日本暢銷小說


文學小說 > 華文創作









有了過度的自由,就會希望心靈有個歸宿;
被愛得太過,就會覺得那是束縛。
難道這是在強求不屬於自己的東西嗎?
如果當初做了不同的選擇,人生會不會更幸福美滿?

如果蒼子的婚姻幸福美滿,
如果蒼子那天未能巧遇外貌、名字,甚至記憶全然相同的另一個蒼子,
如果她不曾興起與對方交換身份的念頭,
這段交雜希望與失落、幽暗與驚悸的人生旅程,將不會發生……

日本當代兩性關係剖析能手、
被譽為「現代OL代言人」的超暢銷作家--山本文緒
一部匪夷所思、高潮迭起,恐怖懸疑,
又能帶來溫暖的超現實戀愛小說

作者簡介

山本文緒(Yamamoto Fumio)
  一九六二年生於神奈川縣,神奈川大學畢業,經歷上班族生活後成為作家;一九九八年以《戀愛中毒》一書獲頒第二十屆吉川英治文學新人賞而備受矚目,二○○一年則以《渦蟲》一書獲頒第一二四屆直木賞;作品常以愛及人與人之間的邂逅為主題,讓許多讀者獲得慰藉與寬容的力量。其他著作包括《藍青之夜的羽絨》、《紙婚式》、《落花流水》等,以及散文集《然後我就成了一個人》、《結婚願望》等。



  經常,在開始翻譯一本書之前,總要先把原文書看一遍,即使無法一遍看完也總是進度超前在譯稿之前。然而,翻譯這本山本文緒的《藍,或另一種藍》,看到第三章,我就喊卡了,不敢再超前看下去。不是這本書不好看,反而是因為太精采了。

  一時,我還以為這是一部驚悚懸疑的推理小說,可是它明明是一本愛情婚姻小說。為了保持翻譯時的「臨場緊張感」,只好忍著盡速想一探究竟的好奇心,跟著我的譯文進度逐字逐句看下去。結果這下更慘了,因為山本文緒嚇人的行家手段實在精采高明,於是我經常得眼睜睜地站在原地,被她嚇個幾分鐘甚至幾小時,才得以繼續前進。不過,那真是一件很過癮的事。

  難怪,難怪日本評論家將她的小說歸類於愛情推理小說,直誇她的小說不僅能給人「共鳴與感動」,還能令人「驚愕不已」。

  山本文緒早期寫過很多少女小說,一九八七年的《豪華泳池的時光》曾入選為有志寫青少年小說躍登龍門的「COBALT小說大賞」佳作。一九九二年跳脫青少年小說範疇,改寫一般文藝小說,首部作品《鳳梨的彼方》便大放異采深獲好評,緊接著就是這部《藍,或另一種藍》再度獲得評論家的青睞,並譽此書為開啟山本文緒創作生涯第二個里程碑的重要著作。然後一九九九年以《戀愛中毒》榮獲第二十屆吉川英治文學新人獎,被譽為日本戀愛小說最高傑作,接著在二○○一年又以短篇小說集《渦蟲》獲得第一二四屆直木賞的殊榮,奠定了山本文緒在日本文壇的地位。

  《藍,或另一種藍》在山本文緒的作品中是一部非常特殊的小說,就山本文緒本人表示,這是她小說裡唯一的「超現實」故事。書中「分身」(doppelganger)一詞,是心理學用語,但最初靈感卻是來自不經意讀到的格林童話,一個自己的房子、財產、名譽都被「分身」奪走的故事。再加上當時山本文緒剛結婚不久,對驟然劇變的生活節奏感到無所適從,住家和家人的改變,也使得原本對自我生活步調極有信心的她,非得改變生活形態不可。此時不禁萌生了一個念頭,倘若和不同的人結婚,體驗的又是另一種生活吧?於是《藍,或另一種藍》就此誕生了。

  當時在日本出版之際,各方迴響大多集中於婚姻生活糾葛所引發的張力上,而非分身一事的探究,這使得山本文緒鬆了一口氣。然而,她卻再也提不起勇氣做這種冒險,後來只寫可能發生在身邊的現實性故事。因此《藍,或另一種藍》成了令人驚艷的絕響。

  儘管是特殊而唯一的絕響,這部作品依然是從對習以為常的「愛」投出質疑而出發的。「愛」是流動在山本文學世界的一貫主軸。情侶之愛、夫妻之愛、家人之愛、親子之愛,登上她文學世界裡的「愛」儘管形態各有不同,但山本文緒似乎對「愛」都抱著極為懷疑的態度。而在這懷疑的背後,卻有著清醒而洞徹的眼神。

  女主角蒼子,結婚六年,但早在幾年前就和丈夫分房睡,在外面交了個年紀比自己小的男友,而丈夫也經常夜宿舊情人家。蒼子貪圖舒適優渥的生活,因此離婚不在她的選項之內,丈夫則因自己舊情難忘深感愧對妻子,因此也沒提出離婚,夫妻倆就這樣各有外遇地過著相敬如冰的生活。就在蒼子和男友從海外旅行回來之際,因為颱風被迫降落在福岡機場,臨時起意決定獨自在博多住上一晚,因為她多年前在面對結婚抉擇時的另一位人選就住在博多。就在這個夜晚,她在街頭看見那名男子,並且意外地發現,他身邊女人的長相,居然出奇地和自己相似,連名字也叫蒼子,最令她驚駭不已的是,居然連記憶都荒謬地如出一轍。這個女人就是蒼子的「分身」,蒼子B。於是故事從「交換身份」體驗彼此的婚姻生活開始,進而發展到蒼子A和蒼子B為了搶奪「本尊」勾心鬥角,甚至處心積慮想置對方於死地的爭奪戰。

  這絕對是一場「自我的對決」,毫不容赦血淋淋的自我對決。無論是本體還是影子,是本尊還是分身,都是自己。人一輩子終究逃不開的是自己,人終究要面對的還是自己,然而如果有必須「和解」的對象,到頭來依然是自己。是的,和解。

   雖說這是一個「如果我當初選擇了另外一個人,人生或許會更好?」的故事,然而骨子裡,我認為這是一部「自我對決與和解」的傑作。和解?和解是指蒼子A和蒼子B分別回去過自己的婚姻生活嗎?山本文緒在最後點燃的希望,猶如在不毛的荒野射進了一道光芒,溫暖了我一路翻譯下來激動難抑的心情。





讀者評鑑等級:

4顆星
推薦人數:30,共有30位網友寫書評。

龍紫鵑
/ 台灣台北
2011.05.28看龍紫鵑的所有評論
評鑑等級:

4顆星
如果一部小說探討的問題是自己已經思考過的,是否會影響到自己對這本書的評價?讀《藍,或另一種藍》的時候,我碰上了這個問題。如果生命中有個時間點,做了不同的決定,接下來的人生會不會大不相同?



每當生活遭遇困境,自己無法掙脫的時候,許多人總是會想:如果當初選擇另一條路,現在應該會過得更快樂、更幸福吧?面對冰冷的夫妻關係、下班後空蕩蕩的家、總是一個人的床,蒼子(女主角)在陌生街頭,別過糾纏的情夫,一個人遊蕩著,想起多年前那個向自己求婚的男子,牧原,當時的自己因為某些考量,拒絕他而和現在的丈夫交往;猜想曾經當過廚師的牧原,肯定常常在家做飯,雖然生活不如現在自己這樣優渥,卻必定溫暖。忽然,蒼子在街角看見另一個「蒼子」,她前去確認,驚訝地發現那竟是自己的「分身」,而且另一個蒼子答應牧原當時的求婚,和他一起搬到這個城市居住,在多方確認之後,「蒼子們」密謀互換身份的計劃,去體驗對方的生活……



關於故事本身還有許多可以玩味之處,像是本尊和分身的分別、對兩個男人新的認知、後悔想過不同生活的想法等等,即使猜到故事結局也猜不透故事的發展,不得不佩服作者說故事的能力。



作者對這個問題的答案就留給讀者自己去尋找。

曾經我也常常希望能回到過去某個時間點,認為當時如果有所不同,那麼現在自己也許會更好,然而,一方面我自信,認為當時我已經憑著自己所有的理智、判斷力,分析過主觀和客觀的情勢,才做了當時最好的決定,因此,現在的生活應是自己能選擇的最好結果了;另一方面我自卑,就算自己回到那時間點,面對當時的情景,還是無法突破自我,做出不同的決定!因此,回到過去也只枉然一場。俗話說:事後諸葛──這不僅說那些發生在別人身上的事情,其實檢視自己的過去,更容易有此反映。畢竟回到過去的方式,不像日劇《求婚大作戰》那般,帶著現在的大腦,再做一次過去的抉擇,真是那樣,或許會有所不同吧?



既然過去無法改變,當下的問題便是:珍惜現在的生活,或是改變自己!無論是哪條路,總比傷懷過去要來得有意義;有人說:不要為了遠方的彩霞,踐踏了身旁的玫瑰;同理,總把目光投射給過往,那麼身邊人們的美好常常就會視而不見了──會不會成為未來的另一個後悔?
CARA
/ 台灣台中
2009.11.11看CARA的所有評論
評鑑等級:

5顆星
再放下此書的那一刻
我只能說

媽啊,真的是太精采了。

不知已多久沒有看書看到捨不得放下,過癮啊,而且驚駭不已
誠如譯著所說,除了共鳴和感動以外,此書還會讓人驚駭。

在一次的意外中,佐佐木蒼子遇見了一位和自己長得一模一樣,外貌年齡背景皆極為相似的的女子─河見蒼子,而她的丈夫,正是當初應故而未嫁給的河見。
佐佐木蒼子和河見蒼子接觸過後對生活現況很不滿意,她羨慕河見蒼子有疼愛她的老公,總想著如果當初沒有選擇了佐佐木,自己應該受到他人的呵護、重視。於是大膽提出交換身份的提議
而河見蒼子卻在丈夫過度的愛下感到喘不過息,因此觸使她接受了這個要求。

有如一個合理再不過的交易一般,蒼子們都認為自己在對方的人生中會獲得更多的愛,和自由

然而她們都錯了。




看著佐佐木蒼子和河見蒼子因「如果當時選擇的是...而不是...」的想法換生活
河見蒼子雖得到了「自由」,不再受丈夫的限制和酒後暴行
但她卻開始發現自己在別人有中非"河見蒼子",而是"佐佐木蒼子"的落寞
好似永遠的無法成為甚至是習慣別人的生活
猶如步上了佐佐木蒼子的後塵般,對情人感到煩厭
回想起以往在家中和丈夫一起看棒球轉播、喝啤酒的平淡時光。

佐佐木蒼子,為了充實且受到重視而和河見蒼子交換身分
真如她所願的過著有人相伴,非聽著名義上的丈夫開關門的冷淡聲響度日
反而是可以藉由實際的工作重視自己的存在,有人擁她入懷,給她溫暖
但終究不敵河見酒後亂性中的不滿。



因為不是一開始就選擇、習慣的「對方」,所以只能接受他的好,而不能接受他的壞
看到別人的好,便將他的一切給比了下去了。



於是,佐佐木蒼子開始懷念起了以往自由無束的生活
開始有了「那明明就是我的」的想法,甚至是欲向河見蒼子奪回

就在此時,她發現了自己身為本尊的絕對存在

只要佐佐木蒼子和河見蒼子同時出現在他們相識的人面前,人們便只會看見"佐佐木蒼子"而不會是"河見蒼子"
河見蒼子將會被視為佐佐木蒼子的影子一般。
但若在不相識的人面前,她們將會被視為雙胞胎姐妹般的相像。

佐佐木蒼子利用了此項特點,開始和蒼子二號相謀、爭奪

利用著本的絕對存在,和影的無意不存在,企圖讓自己活的更像以前的自己。

然而就在此時,河見蒼子發現自己因為懷上了情人的孩子而在無形中取代了佐佐木蒼子
成為了"本"
她發覺自己有了足夠的能力可以和佐佐木蒼子爭奪的現在的生活
即使是仍不確定自己是否想回到從前那平凡的日子
但面對佐佐木蒼子毫不留情的攻勢,她沒有時間去思考自己真正所想要的是些甚麼

於是她開始和佐佐木蒼子爭奪
甚至是意圖殺害對方。
她們在爭奪中發現自己不願接受的那一面
發現原來自己是那麼愛著那個男人。

即使到最後,她們都可以拿回所想要的生活
但是蒼子們都選擇收手

因為她們發現,自己的選擇是對的
當初的選擇,便是最好的。



沒錯,有時我的確會不喜歡現在的自己
總覺得如果當初做了不同的選擇,一定會比現在好太多。
但在看到蒼子說:是我輸了 我徹底的被自己打敗 時


我才醒悟,
一切,都是最好的選擇,你沒有選錯。
即使不是最好的,也是最適合的。



推薦給大家。
黃國華
/ 台灣台北
2009.05.20看黃國華的所有評論
評鑑等級:

4顆星
人生其實就是一場又一場的選擇,直到有一天無從選擇為止,情感、婚姻、工作、事業、學校…..選什麼?何時選?殘酷的是一旦選擇了就沒有回頭路可走,往往也只能從中選擇一條路,不過這本書的作者山本文緒卻提供了一個超現實的想法:自己可以有兩個分身,如果可以選兩條路,過兩個人生,來思考「如果當初做了不同的選擇,人生會不會更幸福美滿?」,山本文緒把答案寫在書名上:「藍,或另一種藍」,藍是憂鬱,不是嗎?

蒼子在23歲那年嫁給佐佐木,婚後過著自由、到處旅行不必工作的優渥生活,然而她跟丈夫卻各自有情人,但是她又想跟情人分手。在一次分手旅行途中,她遇到了前男友,沒想到前男友身邊的女伴,跟她長得一模一樣,也叫蒼子,她們擁有共同的回憶,宛如分身,只是從23歲那年開始分歧,蒼子一號嫁給佐佐木,蒼子二號嫁給前男友;一號蒼子對生活現況很不滿意,她羨慕二號蒼子有疼愛她的老公,於是大膽提出交換身份的要求。

這是個超現實的故事,就山本文緒本人表示,這是她小說裡唯一的「超現實」故事。書中「分身」(doppelganger)一詞,是心理學用語,但最初靈感卻是來自不經意讀到的格林童話,一個自己的房子、財產、名譽都被「分身」奪走的故事。

故事的創意是相當吸引我去閱讀,本書完全用女人的角度去敘述故事的發展,不同的人生選擇下,優渥生活卻隱藏著外遇的傷害,夫妻的親密生活卻經常有家暴的威脅,原來不同的人生有不同的酸甜苦辣;這本書點出來的東西很值得讀者去反思自己的人生,只是故事的收尾與結局並沒走處理的很漂亮,或許這本書的最大目的是讓讀者自己去演繹那些未曾選擇過的人生吧!

bella
/ 台灣台北
2009.04.04看bella的所有評論
評鑑等級:

4顆星
當你發現你的"分身"時會怎麼做?
會不會像佐佐木選擇交換身分?
好奇是人類的天性
即使生活幸福也都想過"如果當初選擇的是另一種or另一個人"
應該過的是另一種生活
如果有機會想交換的人應該會多過不想的人
然而一旦交換後對方是否應該給你後悔的權力
相反的,交換回來後自己能否滿足原本的生活
一連串的問號
山田文緒總是能帶出我內心的疑問
相信看過山田文緒的書的人也都有相同的感想吧!
frances柚子
/ 台灣台北
2009.03.10看frances柚子的所有評論
評鑑等級:

4顆星
很少看過的故事題材,
還不錯看,
如果覺得人生失去了方向,
或是覺得不順遂,
建議可以看看者本書,
會得到不一樣的啟發!

看更多讀者書評





其 他 著 作
1. 藍,或另一種藍
2. 渦蟲