香港二樓書店 > 鋼琴教師 DIE KLAVIERSPIELERIN

香港二樓書店 > 今日好書推介

秘密花園

定價93.00元
8 折優惠：HK$74.4

鋼琴教師 DIE KLAVIERSPIELERIN


			9789861240725
			艾芙烈．葉利尼克/著
			潘勛
			商周出版
			2003年10月29日
			100.00 元
			HK$ 85

詳
細
資
料

叢書系列：當代暢銷小說
規格：平裝 / 304頁 / 21*15cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

當代暢銷小說

分
類

文學小說 > 翻譯文學 > 德國文學

同
類
書
推
薦

園圃之歌：諾貝爾文學獎大師赫曼．赫塞的自然哲思與手繪詩畫

沒有神在的青春：一個考驗良知的故事

給父親的一封信

野蠻人之神：太平天國

單行道：班雅明的「路上觀察學院」，走入充滿張力與火花的哲學街景（附Aura微光咖啡聯名設計珍藏書籤）

其
他
讀
者
也
買

長椅上的天使 SONGS WITHOUT WORDS

靈山（新版）

我們為何在此？

我們為什麼要活著？尋找生命意義的11堂哲學必修課

九個故事（《麥田捕手》作者沙林傑誕生100週年紀念版　全新中譯本）

金色筆記（首刷限量金色書口紀念版•萊辛誕生一百週年•影響超過四個世代女性作家的女性主義反叛經典）

內
容
簡
介

　　三十八歲的艾莉卡是知名的鋼琴老師，單身，與具有高度支配欲的母親同居。在中產階級知識份子的表象生活下，艾莉卡卻唯有在偷窺他人做愛、自殘身體的儀式中，才能得到滿足。漂亮年輕的男學生愛上她，兩人展開一場互相爭奪支配權的「性虐待/被虐」的愛情旅程......。

作者簡介

艾芙烈．葉利尼克(Elfriede Jelinek)

　　於一九四六年出生於奧地利，在首都維也納長大，並進入著名的「音樂學院」(Music Conservatory)就讀。她被譽為同一輩奧地利作家中的翹楚，著有《女情人們》(Die Liebhaberinnen)、《我們是騙子，寶貝》(wir sind lockv闤ochgel baby﹗)及《情慾》(Lust)等小說，另有劇本、散文等著作。一九八六年她因對德語文學的貢獻，榮獲海里希．波爾(Heinrich Boll)文學獎；一九九八年榮獲著名的德國畢希納獎(Georg Buchner)，以表彰她的創作成就。

內
容
試
閱

讀者評鑑等級：

4顆星
推薦人數：24，共有2位網友寫書評。

chararcter
/ 台灣嘉義
2005.04.08看chararcter的所有評論
評鑑等級：

4顆星
臭豔刺激，奇技淫巧。我想以這八字來形容我的觀後感，文中有些性虐待的描寫，詳細而且引人不悅，不同於色情書刊讓人熱血澎湃，這本書還給人噁心感；全書文字運用不遜《香水》，大開讀者眼界，而譯出本書的潘勛同樣教人尊敬。

有兩點值得一提，一是文字的力量，我本來對性虐待無什興趣，心情上亦無起伏，但讀了本書後半，卻有些想上街擄個人來，綑綁蹂躪一番。一是本書另樣的敘述方式，有人物對話、內心起伏的場景，作者並沒使用某人說某人道的寫法，而是一大堆的隱喻，沒有括號顯示出究竟哪句是確切地被講出來，並且文字一轉，鏡頭拉回人物內心的想法、回憶，這樣寫，書呈現一種朦朧，同件事從此具有雙重指涉，它可以是被言說的，也可以是內心的，而更常是交織不清，在這模糊之中，作者訴說著讓人覺得醜陋的事情。

作者揭開了鋼琴演奏者的肅穆模樣，那模樣或許才是事實，卻有些教人難堪了。譯者有個詞似由台語而來，可惜我忘了記下來。作者那個模糊的技巧很值得注意，鬼魅般的文字那樣子寫，更顯陰森，若拿來寫情書，想也具有煽動力呢。
潘勛
/ 台灣台北
2004.11.05看潘勛的所有評論
評鑑等級：

5顆星
這本書意象繁複，猶如交響詩般揮灑鋪陳；沒有耐心，很難卒讀。

我由英文本轉譯；英文本譯者母語為德文，譯寫成英文時，被譽為豪勇的表演，意思是忠實呈現之外，另顧及聲音之美。大量的頭韻尾韻雙關語，令人激賞。

然而，中文與歐系語文聲韻之美不同；我不是天才，無法兼顧，只好捨音求義；盼望未來能有更強的翻譯家，兩樣都掌握得好。

書
評

其他著作