香港二樓書店

香港二樓書店 > 今日好書推介

成為賈伯斯：天才巨星的挫敗與孕成

定價217.00元
8 折優惠：HK$173.6

律師藤


			9789882018303
			翁靜晶
			天地圖書
			2004年6月01日
			48.00 元
			HK$ 43.2

詳
細
資
料

分
類

[ 尚未分類 ]

同
類
書
推
薦

內
容
簡
介

　　有一種難纏的帶刺攀藤，叫作「律師藤」！
　　這植物是登山遠足者大忌，假如碰上了它的倒刺，卻不知情向前繼續走，整塊皮肉會硬生被扯下來。不幸纏上它，惟有立即倒後，抽身而出，才不會招致皮開肉裂「大出血」。但它也有實用價值，全長可達到一百米的長藤，可用作繩索，堅韌有力，不易折斷，是上乘的建築材料，亦可作為編織用途，製成家具、籃子、魚網等日用品。更為重要的，是律師藤的藥用價值。它的幼苗供食用，味道清甜，能醫治痢；它的果實，被澳洲土著用來製造一種酸性飲料，可防治在野外生活的各種小毛病。
　　中國植物科所講的「美女抱將軍」，美女者，就是攀藤，樹則是將軍。美女把將軍愈纏愈緊，卒之把將軍弄至氣絕身亡，令將軍變成一個炸鉹云讀煽暐腄C無論多粗壯的大樹，也逃不過「美人關」。律師藤雖煩人，但卻不具如此「殺傷力」。
　　換言之，「律師」只會造成滋擾，不作大惡，頂多讓人「少了一塊肉」，卻不致死——還是「美女」比較可怕﹗
選載:
一、法內事理
法律文件中譯英
　　自一九七三年起，中文正式成為香港法定語言。七四年裁判法院、勞資審裁處及小額錢債審裁處，亦逐漸引入中文聆訊，但在較高層次的法院，英語仍是主流語言。
　　至八七年，《中英聯合聲明》訂立「香港的行政機構、立法機關和司法機關，除可用中文外，還可用英文」。此項《聲明》，後來成為《基本法》中的第九條。從字面來看，「還可用英文」有點似是以中文為「主」、英文為「副」的感覺，但事不離實，怎樣的修詞飾句都好，時至今日的高等法院，中文聆訊仍非主流。對英語不太靈光的市民來說，能用中文審訊不但傳神，也省卻不少翻譯的訟費。用英語聆訊，所有中文文件皆要翻譯成英文，證人出庭作供，亦須安排翻譯員協助將中文口供即場譯作英語，以便法庭的錄音系統存檔。
　　在香港翻譯法律文件，每個字譯費約一元。遇上複雜的案件，牽涉的文件何止千萬份。有意在民事訴訟中使用中文文件的一方，須承擔翻譯費。這又令人聯想到法律的「法」字──無「水」不去！幾萬元以至十多萬元的「中譯英」費用，並非小市民能負擔。假如訴訟某方的大律師是外籍人士，或者是不精通中文的華人、?..

翁靜晶其他作品

危險人物 (V)

筆法知途 II--翁靜晶解讀生活法律

親子時刻

筆法知途--翁靜晶法院見聞

危險人物 IV

翁靜晶散文

危險人物 III

晶語錄--翁靜晶的紅簿子

魯妻笑夫

魯夫笑妻

魯夫笑妻

魯妻笑夫

青爭三日集

金舌頭

危險人物 II

兩棲女性

律師藤

危險人物

瑣見瑣文

題外話

書
評

其他著作