香港二樓書店 > 香港詩歌 (重印本)

香港二樓書店 > 今日好書推介

格雷的五十道陰影I：調教(電影封面版)

定價127.00元
8 折優惠：HK$101.6

香港詩歌 (重印本)

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9780921870463
			姜安道, 黃國彬
			中文大學
			2000年1月01日
			85.00 元
			HK$ 80.75

詳
細
資
料

分
類

[ 尚未分類 ]

同
類
書
推
薦

內
容
簡
介

香港的中國文化有強烈的西方色彩，常能引發港人和居港外籍人士錯綜複雜的情懷。《香港詩歌》的作者姜安道、黃國彬和譯者吳兆朋、金聖華、莫詠賢，希望書中作品多少有助於中英文讀者了解這種情懷。香港的人，都像作者姜安道(Andrew Parkin)和黃國彬那樣，經常在加拿大、中國、歐洲、東南亞之間往來。在香港，無論你住在哪裡，通常都可以看到或高或低的青山，有時候還可以看到海景。在香港，雖然鬧市和衛星城鎮密集，雖然郊野不斷受城市發展的威脅，但是未開發的郊野(其中包括位於港島和新界的野生物保護區)，目前仍佔香港總面積的百分之八十左右。由於這個緣故，本書描寫自然景色的一些作品，就不完全是作者懷念既逝之美的產物了。同時，這本選集還要告訴讀者：「你看，香港就是一首詩！不可能嗎？可能的！可別讓這個現狀改變哪。」

香港的中國文化有強烈的西方色彩，常能引發港人和居港外籍人士錯綜複雜的情懷。《香港詩歌》的作者姜安道、黃國彬和譯者吳兆朋、金聖華、莫詠賢，希望書中作品多少有助於中英文讀者了解這種情懷。香港的人，都像作者姜安道(Andrew Parkin)和黃國彬那樣，經常在加拿大、中國、歐洲、東南亞之間往來。在香港，無論你住在哪裡，通常都可以看到或高或低的青山，有時候還可以看到海景。在香港，雖然鬧市和衛星城鎮密集，雖然郊野不斷受城市發展的威脅，但是未開發的郊野(其中包括位於港島和新界的野生物保護區)，目前仍佔香港總面積的百分之八十左右。由於這個緣故，本書描寫自然景色的一些作品，就不完全是作者懷念既逝之美的產物了。同時，這本選集還要告訴讀者：「你看，香港就是一首詩！不可能嗎？可能的！可別讓這個現狀改變哪。」《香港詩歌》的詩作，曾以原文發表或廣播；譯成中英文發表或廣播的，也佔其中的大多數。自一九九三年起，姜安道和黃國彬每年都參加香港中文大學逸夫書院舉辦的「吐露燈」中英詩歌朗誦晚會，也在中大婦女會舉辦的詩歌朗誦會朗誦過作品。於是乃有把雙方的詩結集出版的構思。經過幾個月的斟酌，一九九五年當他們在加拿大領事館為加拿大研究學會朗誦詩歌時，決定把構思付諸實行。

譯�編�作者簡介

本書作品的譯者，包括吳兆朋、金聖華、莫詠賢及黃國彬本人，都是文學翻譯界的表表者，也是香港翻譯學會會員，中英文著作都十分豐富。

黃國彬其他作品

莊子的蝴蝶起飛後

語言與翻譯

雪魄

文學札記－三民叢刊84

楓香－三民叢刊71

書
評

其他著作