香港二樓書店 > 銀河便車指南

香港二樓書店 > 今日好書推介

拒絕家庭意外！居家安全設計健檢100+：瓦斯•水電•防墜•防盜，讓家人遠離危險的保平安設計

定價93.00元
8 折優惠：HK$74.4

銀河便車指南


			9789571343808
			丁世佳
			時報出版
			2005年10月17日
			83.00 元
			HK$ 66.4

詳
細
資
料

* 叢書系列：AA 大師名作坊
* 規格：平裝 / 248頁 / 25K / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

AA 大師名作坊

分
類

文學小說 > 科幻/奇幻小說 > 歐美科幻/奇幻小說

同
類
書
推
薦

看不見的圖書館7 暗黑檔案庫

格林老師的童話：成人看了也會脫口而出「格林老師的」童話故事

波西傑克森（幻奇視覺版，全五冊）【限量加贈「動滋動滋鑰匙圈」】

波西傑克森【幻奇視覺版】（全五冊）

善惡魔法學院：雙城崛起

內
容
簡
介

　　對大多數中文讀者而言，道格拉斯•亞當斯 (Douglas Adams) 稍嫌陌生，但在廣大的英文讀者心目中，他卻是第一個成功結合喜劇和科幻的作家，一個幽默諷刺文學的泰斗。英國BBC前兩年舉辦的「大閱讀」票選，100本最受讀者喜愛的小說中亞當斯的《銀河順風車旅遊指南》高居第四(前三名為《魔戒》、《傲慢與偏見》及《黑暗三部曲》)，可見其重要。這個排名也打敗了排名第五的《哈利波特4──火盃的考驗》。

　　小說主要人物是一個無家可歸的地球人、一個到處為家的外星人，及幾位個性鮮明的角色。這套小說最早的形式是廣播劇本，因太成功又改寫成小說，光是英文版的銷量就超過一千四百萬本，八○年代風靡歐美，後來陸續改編成電視劇、舞台劇、電腦遊戲……等等，說是影響大眾最力的科幻作品(夢幻逸品)毫不為過。這套書影響了廣大年輕人，後繼的科幻作家，電影《星際戰警》(MIB)，也從這套作品取得靈感。科幻迷朗朗上口的神祕數字「42」典故就在此書，這個數字能解開「生命、宇宙與一切」的答案。想知道為什麼，得讀完小說。該書已由迪士尼拍成電影《星際大奇航》。

獲獎記錄
　　2003年英國BBC「大閱讀」票選，100本最受讀者喜愛的小說中第四名

作者簡介

道格拉斯•亞當斯（Douglas Adams）

　　1952年出生於劍橋，1974年畢業於劍橋大學文學系。他可說是歐美幽默諷刺文學泰斗，作品帶有濃厚的黑色喜劇色彩，描寫的人物長相奇特、行為荒唐，然而這些誇張的性格，正是現實社會中你我的體現。亞當斯著有「便車」系列：《銀河便車指南》、《宇宙盡頭的餐廳》、《生命、宇宙及萬事萬物》、《掰掰，多謝你們給的魚啦》、和《大部無害》。

　　《銀河便車指南》已經以多到令人意想不到的不同型態出現過，而這些不同型態大都互相牴觸。它曾經是英國BBC電視劇集、各種不同的黑膠唱片、錄音帶和光碟；改編成電腦遊戲過，同時也是一條無動於衷的浴巾。這書還變成過圖像小說和電影。

　　除了《便車》系列外，亞當斯還著有以「刺殺•溫柔」為主角的科幻推理小說，以及關懷瀕危動物的文集《最後一瞥》。亞當斯於2001年5月因心臟病突發逝於美國加州。

序

想離開本行星嗎？你會需要「銀河便車指南」
丁世佳

　　第一次讀到《銀河便車指南》（The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy）是在十幾年前。當時我還有泡在浴缸裡看書的惡習，記得看到普索先生被福特似是而非的理論說服，去代替亞瑟躺在泥地裡以免亞瑟的房子被夷平的時候，笑得喘不過氣來，一時失手竟然把書掉進水裡去了。等把無辜的小平裝本解救出來，壓平陰乾後迫不及待地讀完，感想是：怎麼會有這麼荒謬、瘋狂、異想天開的好書！從那時起我就成了道格拉斯•亞當斯（Douglas N. Adams）的忠實粉絲。

　　道格拉斯•亞當斯的《銀河便車指南：分成五本的三部曲》根據他夫子自道，是在一九七一年他帶著一本《歐洲便車指南》獨遊奧地利茵斯布魯克，到處吃癟的時候，突然想出來的。亞當斯說他在鎮上走了一天，試圖找到某個地址，但是他完全不認識路，於是在街上攔了一個人問。他知道這不容易，因為亞當斯不會說德文，但是他問的人根本無法溝通。在他們努力試圖了解對方的時候，他發現在全茵斯布魯克的人之中，自己剛好選了一個不會說英文，不會說法文，而且又聾又笨的人來問路。他誇張的描述在他問到的第三個人也又聾又笨且瞎的時候，就開始覺得自己快要無法承受了……於是乎亞當斯躺在一片草地上，帶著《歐洲便車指南》，他看著天上繁星，忽然想到要是有人寫一本《銀河便車指南》就好了，那樣他就會立刻出發遨遊銀河。

　　話雖如此，但亞當斯自己也承認，他講述《銀河便車指南》系列的起源實在太多次了，到後來只記得自己一再覆述的故事，真正湧現靈感的那一刻反而不復記憶。可以確定的是《銀河便車指南》是在一九七八年以十二集廣播劇的形式在BBC第四電台初次登場的。這個系列的奇思妙想和諷刺幽默大受歡迎，一九七九年成書之後，還由BBC拍成了六集的電視劇，更改編成為舞台劇、漫畫、電腦遊戲等等各種不同的形式。本書的改編電影也已經在今年推出。

　　《銀河便車指南》系列在全世界擁有廣大的狂熱讀者，被視為科幻經典名著。英文系畢業的亞當斯本人喜好科幻小說，但並非狂熱份子。他只是用科幻的形式來寫下自己關心並感興趣的事物。然而這部玩笑之作在短短的十幾年間，已經有了不可磨滅的影響力。《銀河便車指南》系列號稱是程式設計師的聖經，在天文物理學界和電腦界可說是家喻戶曉。書中描述的《指南》無論大小形狀功能都像是今日PDA的翻版。IBM的超級電腦深藍的前身根據書中計算宇宙終極大問的超級電腦命名為「深思」。搜尋引擎古狗很有志一同地跟書中某台古狗級超級電腦用了同一個字源。網路翻譯站台「巴別魚」連商標都是一尾黃色小魚。連研究攸關宇宙大問哈伯常數的天文學大師桑德志（Allen Sandage）都曾經高興地說過：「答案是四十二。」亞當斯對了，答案真的是四十二！

　　亞當斯於二○○一年五月心臟病突發去世的時候，《銀河便車指南》系列的銷售量已經超過一千五百萬冊。這套十幾年來廣受歡迎歷久不衰的大作一直沒有完整中譯本，實在是一大憾事。而在初識本書這麼多年之後，竟然有機會擔任翻譯這個重任，對個人來說真是又喜又懼。喜的是能將自己喜愛的書介紹給中文讀者，懼的是個人有限的能力能做到什麼程度。人說學而後知不足，對譯者而言，應該是譯而後知不足。亞當斯天馬行空的流暢文字和荒誕尖銳的英式幽默，要如何盡量保留原味呈現給中文讀者，實在煞費思量。如果讀者能輕鬆愉快地閱讀本書，跟著地球人亞瑟、參宿四來的福特和雙頭三臂的前銀河總統柴法德一起闖蕩銀河，不時會心而笑甚或大笑出聲，那譯者也勉強就算是不辱使命了。

如果你看了這本書，跟亞當斯一樣也想離開這個行星的話，作者本人有一些滿實際的建議可以供大家參考：

# 1. 打電話給太空總署。他們的電話號碼是（713）483-3111。解釋這非常重要，你必須盡快離開。
# 2. 如果他們不合作，打電話給你在白宮的任何朋友｜｜（202）456-1414｜｜讓他們替你去跟太空總署談談。
# 3. 如果你在白宮沒有任何朋友，那就打給克里姆林宮（叫接線生幫你接0107-095-295-9051）。他們在太空總署也沒有任何朋友，但似乎有點兒影響力，所以你還是不妨試試。
# 4. 如果那也行不通，就打給教宗尋求指引。他的電話號碼是011-39-6-6982，我想他的接線總機是絕不會出錯的。
# 5. 如果這一切努力都失敗，那招手攔下路過的飛碟，解釋你絕對必須得在電話費帳單寄到之前離開。

　　當然，別忘了隨身攜帶你的《指南》和毛巾！旅途愉快！

內
容
試
閱

* 讀者評鑑等級：

4顆星
* 推薦人數：7，共有7位網友寫書評。
*

我要寫書評

1.
介
/ 台灣台中
2008.05.31看介的所有評論
評鑑等級：

5顆星
書裡充滿了棒到要命的奇想
令人拍案叫絕淂不得了
實在是太好看了~~~~
覺得大腦最近有點遲鈍的人
都應該買一本來喬一喬!

讓人好想看同系列的其他翻譯><
拜託快點出版吧!!!!!
2.
Elros
/ 台灣台北
2008.03.28看Elros的所有評論
評鑑等級：

4顆星
很有趣的書
看的時候不時對內容會心一笑
當書本合起來後再回想
笑點如發酵般後勁越來越強
3.
oeo
/ 台灣苗栗
2008.02.19看oeo的所有評論
評鑑等級：

4顆星
悲極生樂，帶本「銀河便車指南」！
文/oeo
「這行星有個難題—或許該說曾經有個難題—那就是：活在這裡的絕大部分人絕大部分時間都很不快樂。…不少人越來越主張當初從樹上下來根本就大錯特錯。還有人說連上樹都是敗筆，根本就不該離開海洋的。」這本傳言中很特別的科幻喜劇小說「銀河便車指南」，開宗明義地點出它的立論與基調(如果它有所立論與基調的話)。的確，那是個難題，是地球的難題，或說是人類的難題，不論文學家費盡心思，科學家絞盡腦汁，問題並沒有獲得太大改善，甚至毫無解決！而這也就是這種「啼笑皆非」科幻作品誕生的背景與強大動力。
「銀河便車指南」原為作者道格拉斯•亞當斯 (Douglas Adams) 為英國BBC第四電台所寫的廣播劇，1978年播出。後來以各種型態流傳，當然包括這本在科幻界廣受歡迎的小說！英國BBC在2003年舉辦的「大閱讀」票選，100本最受讀者喜愛的小說中亞當斯的《銀河順風車旅遊指南》高居第四(前三名為《魔戒》、《傲慢與偏見》及《黑暗三部曲》)，可見其重要。這個排名也打敗了排名第五的《哈利波特4──火盃的考驗》。
　　「小說主要人物是一個無家可歸的地球人、一個到處為家的外星人，及幾位個性鮮明的角色。光是英文版的銷量就超過一千四百萬本，八○年代風靡歐美，說是影響大眾最力的科幻作品毫不為過。這套書影響了廣大年輕人，後繼的科幻作家，電影《星際戰警》(MIB)，也從這套作品取得靈感。科幻迷朗朗上口的神祕數字「42」典故就在此書，該書已由迪士尼拍成電影《星際大奇航》。」
如果說星爺式的無理頭能夠「海外存知己」，相信他和亞當斯一定可以惺惺相惜。其實要巧妙地揉合科幻與喜劇，尤其是搞笑式的幽默，其實相當不容易。我對這類作品也常是興趣缺缺的，然而這部「銀河便車指南」以鮮明的角色描繪、流暢的劇情發展與耐人尋味的科學安排，成功地展現了新類型的科幻經典，實在讓人佩服。從筆調來看，它的幽默常常是一種「悲極生樂」的穿透性幽默，例如地球的「世界末日」，其他科幻視為「天災人禍」的結局，「指南」卻當作是荒謬胡鬧的開始。對於其他的太空災難亦是有類似的態度，像是下面這一組對話：「或許過一會兒就會有別人救他們」「再晚個一秒他們就死了？！」「是啊，所以如果你肯費力思考一下這個問題，問題就自然消滅了！」
要去評析這類極端無理頭作品，不論對作品旨趣或自己，可能都要冒著「自取其辱」的危險，也得準備好陷入「誰理你」的窘境。我們來直接看看「銀河便車指南」透過黑色灰色白色管它什麼色的幽默語句，傳達給讀者的一些「思考酸辣醬」，如果它真的在傳達的話。
關於角色，它是這樣寫的：
》流落在地球的外星人福特(外表是人型)常常問路過的警察是否知道去參宿四的路。警察通常都這樣回答他：「先生，你差不多該回家了吧？」福特也總是這樣回答：「我正在努力啊，寶貝，我正在努力啊。」
》來自太空中，類似航空控制中心的不知名聲音：「您絕對安全。」福特狂怒：「這不是重點，重點是我現在是絕對安全的企鵝了！」
》而患有極度憂鬱症的高級智慧型機器人馬文說：「當你以為生命部不可能變得更糟的時候，它就糟給你看。」馬文也對人說過：「我比你聰明五萬倍，連我都不知道答案呢。光是降到你的水準去思考就讓我頭痛。」而在急難發生時，它的優勢展現了：「不能怪你」馬文對同伴說，並花了一秒鐘數了五千九百七十億隻羊後睡著了。
另一段對話：
「有什麼不爽？」
「不知道，」馬文說：「我從來沒爽過。」
「你為什麼，」福特發著抖在它身邊蹲下，「面朝下趴在地上？」
「要感到悲慘這樣非常有效，」馬文說：「別假裝你想跟我說話，我知道你恨我。」
「我不恨你。」
「不，你恨，每個人都恨。這是宇宙型態的一部分。我只要跟人說話他們就開始恨我了。」

「很簡單。我無聊沮喪得要命，所以就去跟它的電腦連接口連線。我跟那電腦說了很多，解釋我對宇宙的觀感。」馬文說。
「然後呢？」福特追問。
「它自殺了。」
》而偉大的政治人物，在書中是這樣登場的：設計綁架自己的銀河總統柴法德，以超卓的才智和天真的無能處理生命中的一切。而他的職責不是行使權力，而是轉移對權力的注意。
》「這裡安全嗎？」「馬蛤西亞已經死亡五百萬年了，」柴法德說：「當然安全。到現在就連鬼魂也該定下來成家立業了。」
什麼叫做小說劇情的「急轉甩尾」、「胡說八道」，你來看看：
》巨大的戰艦越過了廣袤虛無的太空，最後終於在震耳欲聾的聲響中衝向它門碰到的第一個星球—碰巧是地球—而由於糟糕的比例計算失誤，整個戰鬥艦隊被隻小狗不小心吞下去了。
》「讓我們揍一下，不會揍得太厲害，因為我們堅決反對不必要的暴力。」星際警察嚴肅表示。
「銀河便車指南」，也「很認真地」、「很理性地」看待科學原理、宇宙觀、生物觀與其他我們凡人想破腦袋的深奧哲理，由以下敘述可得證：
》人類這種生物讓福特無法理解的地方之一，就是他們習慣反覆重申非常明顯的事情。
》它們曾經試圖變得有學問，它們曾經試圖變得有格調會社交，但現代的渥罡人跟始祖幾乎沒啥不同。
》「銀河便車指南」對地球的資料：由「無害」改進為「大部無害」！
》這裡意指著名的實驗「猴子能寫莎翁名作」，如果你讓夠多的猴子隨意敲打字機，牠們最後就能打出莎士比亞的作品。
》無限非或然性動力是在僅僅無分之一秒間就可穿越廣袤星際，用不著搞超空間那一套玩意的絕妙新方法。
》連接到一個強力布朗寧運動創造器，比方說一杯熱騰騰的好茶。
》那個時代裏的靈魂是勇敢的，賭注是高昂的，男人是真正的男人，女人是真正的女人，半人馬座的毛毛小生物是真正的半人馬座毛毛小生物。
》一條毛巾，它(指南)說，大概是星際撘便車者最超級無敵有用的東西了。
》人類總假設自己比海豚聰明，因為人類有許多成就—輪子、紐約、戰爭等等—而海豚只會在海裏鬼混玩耍。相反地，海豚一向自認比人類聰明多了—理由完全相同。
》每個重要的銀河文化都傾向經歷三個不同且明顯的階段，也就是生存、質疑和世故，又名如何、為何和何處的三階段。比方說，第一個階段最重要的問題是：我們如何弄吃的？第二個階段的問題是：我們為何要吃？第三個階段則是：我們去何處吃午餐？
早就說過，大學應該開設一門「科幻倫理學」，想到以前在星爺電影中的一個無理頭設計曾讓我印象深刻，那是一個發明品，叫做「非蓄電性的太陽能手電筒」！關於科學科幻，許多深層究竟，就在這樣的荒謬與矛盾中誕生，這是若拿道家的「道可道，非常道」來做註解，肯定是要被K了。如果看過「銀河便車指南」之後，你也許就會真正知道，什麼是苦笑，什麼是無奈，什麼叫做「人世間」！甚至領會「無常是常」，參透「歡喜自在」，但話說回來，看過「它」，你還在想這些問題，沒有打包好行李做好撘便車離開地球的準備，你還算是人嗎？！
4.
小船
/ 香港
2006.02.26看小船的所有評論
評鑑等級：

5顆星
非常幽默的一本書, 一面看你會一面發出會心微笑, 作者無論大小事也諷刺一番, 想像力異常豐富! 推薦作者另一著作 "宇宙盡頭的餐廳"(The Restaurant at the end of the universe),希望快有中譯本! 譯者丁先生也譯得很好.
5.
EVON
/ 台灣台北
2005.12.24看EVON的所有評論
評鑑等級：

5顆星
推薦給不正經，或是想離開地球但躊躇不前，或是不知該如何在宇宙撘便車的會閱讀的生物（這樣寫才不會讓你有天發現，你們家的小狗在看罪與罰時發出的笑聲而受到驚嚇！）

* 看更多讀者書評

書
評

其他著作