庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
二樓書籍分類
 
流理台下的骨頭

流理台下的骨頭

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789861730387
江國香織
麥田
2006年3月20日
90.00  元
HK$ 76.5  







* 叢書系列:文學no部屋
* 規格:平裝 / 256頁 / 14.8*21c / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地:台灣


文學no部屋


文學小說 > 翻譯文學 > 日本文學















  如果我殺死了什麼人,我想我會把骨頭藏在流理台下面。
  再見了,我在心裡悄悄說,再見了。
  再也見不到的,二十三歲的島子與十四歲的律。

  穩重卻頑固的長姊素代;古怪多情的二姊島子;有著老靈魂的「小小的弟弟」律;詩人般的母親;重視規律的父親,以及什麼事也不做、習慣晚上散步的我──琴子。奇妙的六人組成了奇妙的家庭,總是出人意料、有點奇怪,卻又充滿幸福。

  這是一篇秋末至初春的風物詩,一個奇特又平靜、愉快又幸福的家族物語。

作者簡介

江國香織
  一九六四年出生於東京。目白短大國文系畢業後在美國留學一年。
  一九八七年以《草之丞的故事》獲得「小小童話」大賞;一九八九年以「四○九雷德克里夫」得到法國費米納大賞;一九九二年以《芳香日日》獲得坪田讓治文學賞、《一閃一閃亮晶晶》(中譯為《愛我請告訴我》)獲得紫式部文學賞;一九九八年以《我的小鳥》獲得路旁之石文學賞。著作眾多,包含《神聖花園》、《都之子》、《神之船》、《冷靜與熱情之間》、《游泳既不安全也不適切》等,另有多部繪本翻譯作品。以柔情似水的感性所編織出的作品世界,深獲眾多讀者青睞。

譯者簡介

郭清華
  淡江大學東方語文學系畢業。第一個工作就是出版社的日文翻譯,未曾離開翻譯崗位。譯有《殺人人形館》、《殺人黑貓館》、《異邦騎士》、《北方夕鶴2/3殺人》、《魔神的遊戲》、《透明人的小屋》等書。



後記╱江國香織

  觀察別人的住家,是很有趣的事。
  那裡的獨立性和封閉性,就是觀察的樂趣所在。
  雖然和自己家只有一牆之隔,卻覺得比外國還要遠。因為那裡流動著與自己家裡不一樣的空氣;樓梯的嘎吱響聲也和自己家不同。當然,藥箱裡的藥、住在裡面的人常說的笑話、家中的禁忌、融和在那房子裡的回憶……都和另外一間房子裡的不一樣。

  想到這裡,我就覺得很興奮。
  在那房子裡行得通的規矩,就是住在那裡的人的真實面貌。我覺得以「家族」為題材的小說,像複雜奇怪的森林一樣,充滿了魅力。
  於是,我寫了一個奇怪的家族的故事。
  希望讀者看得開心。

(一九九六年,梅雨季中)





* 讀者評鑑等級:

4顆星
* 推薦人數:3,共有3位網友寫書評。
*

我要寫書評

1.
冰霧之淚
/ 台灣桃園
2006.07.25看冰霧之淚的所有評論
評鑑等級:

5顆星
  規範是用來做什麼的?告訴你人應該要在什麼年紀做什麼,這才叫「人生」?若是沒照做的就不算正常,甚至,可能還有些人會覺得羞恥?

  S說:「什麼年代了,一定要有所謂的『正當』工作,才活得像人嗎?」

  看她一臉不爽,我猜她八成剛和家人吵完,跑來我這兒避難。我很想告訴她,別聽老一輩的人這麼說,自己也跟著情緒不佳,這沒什麼,因為只要是正常人,都會這麼想。

  聽到她的情況,我忽然想起畢業的小琴也是什麼工作都沒有,但她家人卻一點都沒有表示:沒要她去找工作、沒要她去考試,什麼都沒有,換作是S家人,老早就跳腳大罵:「妳這隻社會的米蟲!」哪可能還讓她享受近一年的自由生活?

  說到小琴那一家人,如果用我們的標準來看,簡直是怪胎一族,可是認真看來,卻又正常到平凡至極。父親注重規律,要求每個小孩一定要守法;母親由起子喜歡在不同的季節,撿拾不一樣的葉子點綴餐桌;大姊素代溫柔沉穩;二姊島子有憂鬱症,但只要一發薪,一定會送禮物給家人;小琴是無業遊民,每天只做自己想做的就好;小兒子律鎮日在房內做他喜歡的人偶。每個人的個性不同,相處卻極為融洽。在成年後,他們的父母儘量不干涉孩子們的私生活,讓他們有自己的空間。

  小琴一家人對家庭很有向心力,並深愛彼此。在島子心情不好時,並沒有給予壓力,要求她非得要把事情說出來不可;也沒有要求想離婚的素代,要給個交代。如果是一般家庭,一定無法忍受吧?

  若是我,也無法眼睜睜看著家人心情不好,卻什麼也不過問。我會忍不住追問,忘了他們也需要空間稍稍沉澱。

  有時真的覺得,和家人相處要比和朋友相處來得困難多了。和朋友吵架,還可以稍微離彼此遠一點,時間一過,也許不愉快會稍稍淡化;若是和家人就慘了,你會被叫住,會被要求把事情說清楚,連逃都別想。

  忘了是從哪本書上看來的:家人是除了和你有血緣外,其他沒啥關聯甚至不了解你的陌生人。這樣的說法我曾很不以為然,但有時回頭一想,好像又是如此。當我們開始受教育、了解這世界時,也許家人就漸漸不了解你。

  家人像枷鎖,像人生到死也不會忘記的行李,我們和他們緊緊相繫、相互牽絆,為他們快樂而快樂,為他們悲傷而悲傷;由來根深蒂固的觀念,是怎麼也割不掉的。

  我深深相信,在小琴家的時間一定是緩慢且曾經靜止過的,不然怎會在這個過程裡,即使身旁有多嘈雜,我的心卻一直很平靜而安詳。

  S,我親愛的S,我們既然無法選擇家人,就選擇好好和他們相處吧;我知道妳對小琴那一家人一定有興趣,詳情參照江國香織的《流理台下的骨頭》,讀完後,妳一定會和我一樣,想和他們一起就這樣過生活。

2.
路那
/ 台灣
2006.04.14看路那的所有評論
評鑑等級:

4顆星
如果我殺死了什麼人,我想我會把骨頭藏在流理台下面。
再見了,我在心裡悄悄說,再見了。
再也見不到的,二十三歲的島子與十四歲的律。


  正是上面那段文字和江國香織的名字讓我沒什麼翻就買下了這本書。好奇著,一向予我溫柔瑣碎的江國,難道也改走扭曲路線了嗎?

  翻著翻著,我幾乎遺忘了書名和文字。就這樣將自己代入「我」,琴子(這個名字卻老是讓我聯想到佐藤藍子,那一對精靈的眼和大大的招風耳。可這顯然不是這個琴子的特徵。)和沒什麼存在感但是像石頭一樣的父親、心血時常來潮有著莫名堅持的母親、嫁了人的溫柔的大姐、有些神經質又很好心的二姐(岔出去,二姐在書常被發好人卡,覺得很有趣。)還有一點也不像弟弟的小弟。最後是總被「我」以全名稱呼的完美戀人等等一起過的生活。

  這讓我想起吉本芭娜娜的《哀愁的預感》。整本書的基調就是這樣啊。加入了「阿姨」的完美家庭。一切都很好,都暈上了一層淡彩的色調,連爭執看來也都和樂融融。深町直人則不管是從哪個方面看好像都是個好情人噢,或許和琴子的想法也有關係吧。

  以琴子為中心,姐弟們紛紛引出各種主題。大姐素代是個安靜而溫柔的女子,那時和姐夫津下也是自由戀愛結的婚。卻在不久之後,沒提出什麼理由,而緩慢遲疑的決定了離婚並生下小孩。那意在言外,在「濃濃的新婚夫婦生活」以外的什麼,造成了這一切,然而,是什麼呢?

  二姐島子是個神經質又情感波動激烈的人。她在經歷了許多戀愛之後,突然下定決心要領養一個女友的孩子。是什麼讓她改變了呢?覺得男人並不比小孩子來的好。

  琴子自己呢?相較於素代與島子的去離愛情,年方二十的琴子顯然才剛開始靠近。她目睹了素代和洗衣店的女兒那樣無所謂的分手態度,而感到有些不可思議。但對戀人直人說出的話,卻是「或許等我們分手以後就知道了吧。」

  可以說,在《流理台下的骨頭》中,愛情對親情,前者明顯居於劣勢。江國讓琴子比較想和家人包燒賣,而不和直人去滑雪,或許可以看成江國對兩者的態度吧。

  然而這樣強的向心力,會不會讓外人難以適應呢?素代的老公津下顯然就沒有被包括在這樣的家庭體系之中。而頓時要從女兒與姐姐轉換成妻子的素代,她的心情又是怎麼樣的呢?琴子和直人可能算比較幸運的吧,因為律無意識的動作,似乎暗示了這個體系接納他的可能性。

  小弟也是個溫柔的孩子(這家人的暈黃光點,多半來自於這個特質吧。)卻因為他的模型愛好而頻頻被學校警告,甚至遭到「停學」處分。加上之前書中提到的,島子在班上受到同學欺負的現象。江國迂迴的提醒我們,必須要重視學校中的問題,包含了同學之間和學校與學生之間的權力�無力現象。

  素代、島子和律碰到的問題,甚至琴子的閑晃,都由「家庭」給予了支撐的力道,才得以包容,才得以溫暖,才得以在其他兄弟姊妹遇到困難時給予支援。

  那麼,書名的《流理台下的骨頭》到底是什麼呢?那是琴子她們小時後,母親告訴她們的故事。讓所有人都帶著莫名恐懼的詞句氣氛。

  但也僅此而已。只是以後碰到有著什麼氣氛的,總會帶著「流理台下的骨頭」的那種印象。

  在拆解與崩毀盛行的年代,流理台家庭讓人重新想起在互相傷害之外,我們還能給予些什麼。
3.
半調子
/ 台灣台北
2006.04.13看半調子的所有評論
評鑑等級:

4顆星
其實我一看到標題直覺式的想到戀人因為太愛對方而把對方殺死,然後把骨頭埋在流理台下面。哈哈!不過好像不太像江國的筆風。

蠻喜歡這本的,簡單的故事訴說著簡單的家庭。如果能有家庭相處模式像那樣,其實好像也蠻不賴的。書中家庭中的每個人都各自發展自己的故事,其他人都看似莫不關心,但卻都用自己的方式去關心,而且還十分相信對方。縱使到頭來結果是不好的,家人都能去諒解和包容。也許這多多少少透露出江國對家庭的期許。也或許是我自己看完所投射的吧!

書中的每段感情都是不同的,父母親的感情看似平淡,其實卻彼此尊重;素代的愛情看似順利,其實從小到大總缺乏一些瘋狂,或許離婚對她來說是找到全新的自我;島子的情史,或多或少顯示出她想要一個家,所以才會選擇獨立扶養小孩,雖然沒達到目的;琴子自己對感情的看法則比較偏向是種自然而然該發生就發生,這點還蠻像江國以前筆下的人。至於小律,剛開始好像有點不屬於這個家庭,但越到後面越覺得他是四姐弟中的重心。書中的他沒有所謂的愛情,江國賦予他的親情成分較多。若沒有他,我想四姐弟的線是不會那麼緊密的牽扯著。畢竟在父親一切遵循法理下,小孩的無知多多少少是可以被接受的。





其 他 著 作
1. 像樣的不倫人妻
2. 十年後,愛得閃閃發亮
3. 西瓜的香氣
4. 威化餅乾的椅子
5. 沉落的黃昏
6. 薔薇樹.枇杷樹.檸檬樹
7. 神聖花園
8. 薔薇樹 枇杷樹 檸檬樹
9. 愛我請告訴我
10. 星閃閃
11. 神聖花園