|
|
|
勿忘我
|
|
沒有庫存
訂購需時10-14天
|
|
|
|
|
|
9789573258551 | |
|
|
|
齊若蘭 | |
|
|
|
遠流 | |
|
|
|
2006年9月01日
| |
|
|
|
140.00 元
| |
|
|
|
HK$ 119
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
詳
細
資
料
|
* 叢書系列：綠蠹魚
* 規格：平裝 / 592頁 / 25K正 / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣
綠蠹魚
|
|
分
類
|
文學小說 > 翻譯文學 > 美國文學 |
同
類
書
推
薦
|
|
|
內
容
簡
介
|
一頁接著一頁，寫作手法純熟的史蒂芬?金將本書帶到相當完美的境界，若能獲得某項文學殊榮，乃是實至名歸。這是他的代表作。－《柯克斯書評》
這是一部相當引人入勝的文學作品……隨著劇情高潮起伏，讀者會覺得書中的每個新角色彷彿是在描述自己的老朋友，會希望他們到故事最後都能活下來。－《圖書館雜誌》（Library Journal）
你將看到不一樣的史蒂芬．金。這是一部感人而真誠的現代悲劇，同時也讓我們為失去的良知深深哀悼。－《書頁》
這部小說太棒了……史蒂芬．金準確地呈現了六○年代的風貌以及越戰的後遺症。--《娛樂周刊》
「巴比的年紀太輕、個子也太小，沒有辦法直接了當地做他必須做的事。他必須很小心，而且還得偷偷摸摸做。此外，有的人就是需要遭到突襲，即使只是為了讓他們嚐嚐遭受伏擊的滋味都好。但是像我們這樣的傢伙，有時候會得到一點我們應得的回報……」
五個橫跨一九六○至一九九九年的故事，看似各自獨立，卻又互相關聯，揭露了小孩之間的純真友誼、成人醜惡的掠奪世界，以及美國人在越戰之後對抗不安的生存法則。危險、焦慮、貪婪、爭奪，還有人性最深層的蠢蠢慾望與期待救贖的希望，讓你置身其中，無法抽離。
|
|
序
|
《勿忘我》編輯室報告 吳程遠
亞特蘭提斯、《蒼蠅王》和史蒂芬．金
從前從前，有座大陸叫做亞特蘭提斯，因驕傲、自大和貪婪而沒入海中。有個水手在船觸礁之後，發現自己身在其中。他發覺在這沉沒之城中，還有許多居民，每到星期天，鐘聲響起，大家都到奢華的教堂做禮拜，為的就是希望一星期其他六天都可以把上帝拋在腦後，互相欺詐……那個從陽世來的水手，目睹了一切，頓時目瞪口呆，他知道自己要小心不被發現，要不然，永遠見不到陸地與陽光，享受愛情、生命與死亡。
—彼得．杜拉克 (《旁觀者》，麥格羅．希爾及聯經出版，廖月娟譯)
第一次聽到史蒂芬．金這一號人物時，我還在美國念大學二年級。物理系有個美國同學身高一九五公分，是學校橄欖球隊隊員。有一天他跟我說，他正在讀史蒂芬．金的《The Shinning》(一般譯為《鬼店》或《幽光》)，「晚上獨自待在房間裡讀，還真的覺得背後涼涼的，害怕起來呢！」他那龐大粗壯的身軀配上害怕的表情，既滑稽又詭異，讓我對這個以寫恐怖小說名滿全球的史蒂芬．金印象深刻。
多年以後，《勿忘我》這本書讓人見識到史蒂芬．金溫軟輕柔的另一面。當然，《四季奇譚》是另一次的展示。在《四季奇譚》的後記中，史蒂芬．金有點不服氣地說「……於是我被定了型，但我並不是很在意—畢竟大半時候，我寫的確實是恐怖小說，不過我寫的只是恐怖小說嗎？」
而史蒂芬．金在寫這本《勿忘我》時，除了說故事之外，似乎懷著更大的企圖心，要證明他寫的不「只是恐怖小說」而已，書中包含了許多的文化意涵和譬喻，比方說，用很多的電影、歌曲和書本將美國的六○年代重新編織在我們眼前。這本書的結構滿有趣的，基本上是一個長篇，可是卻分為五部，五部之間好像各自獨立，卻又互有關聯（情形有點像金庸的《射鵰英雄轉》和《神鵰俠侶》吧），其中分量最重的是第一和第二部，分別約十七萬字和十萬字，加起來差不多等於全書的五分之四了。
故事的第一部，〈穿黃外套的下等人〉，主角是正值青少年叛逆期的十一歲小男孩巴比，主線是巴比和他的單親媽媽之間的親情和誤會，以及巴比和他的三個好朋友——小女友凱若、好朋友薩利以及住在樓上的房客布羅廷根先生 ——之間的友情。我們沒有跟史蒂芬．金查證過，不過他的小說中許多的描述很可能和他從小由單親媽媽帶大有關。而如果你有看過《四季奇譚》或者《捕夢網》，你也會知道史蒂芬．金很喜歡描述三、四個小孩子之間的友情，以及他們的成長故事（通常周遭出現一群壞小孩，備受欺凌，最後不得不反擊）。在這一方面，史蒂芬．金可能受到英國作家、一九八三年諾貝爾文學獎得主威廉．高汀（William Golding, 1911-1993）所寫的《蒼蠅王》（Lord of the Flies）的影響。在《蒼蠅王》這個故事裡，一群流落荒島的小孩，為了爭奪領導權和食物，最後互相攻擊，質樸天真的本性逐漸逝去，人類心靈中的黑暗面卻被引發出來。
事實上，透過《蒼蠅王》，史蒂芬．金也得以抒發「長久不被主流文學重視」所累積下來的悶氣。布羅廷根送給巴比的生日禮物，正是一冊《蒼蠅王》。當時，巴比對這本書到底好不好看沒啥信心：「但是，萬一我不喜歡這本書呢？」
布羅廷根聳聳肩回答：「那就不要把它看完。書就像幫浦一樣，除非你先付出，否則它也不會給你任何東西。幫浦的價值在於打水，而你得用自己的力氣來壓幫浦的把手。你會這麼做，是因為你期待最後得到的會比原先付出的多……明白嗎？」
接著他說：「這本書有兩百頁厚，你可以先讀前面十分之一，也就是二十頁左右吧，我知道你的算術沒有閱讀來得好－如果你不喜歡這本書，如果到那時候，你的收穫還是沒有大於付出，那麼就把書放下別讀了吧！」
滿明顯的，史蒂芬．金說的也是他寫的書，特別是讀者手上拿著的《勿忘我》（我可以想像史蒂芬．金會對你說：「你可以先讀前面十分之一，試試看吧！不好看免錢！」）。
隨著故事的發展，巴比、凱若等人度過了驚心動魄的一九六○年，他們也從純真少年轉進到需要各自面對世間善惡的階段（從Innocence 到Experience）。「成年的過程是點點滴滴累積而來的，是一條崎嶇不平的道路。」史蒂芬．金這樣寫道。
《勿忘我》這本書的英文原名是「Hearts in Atlantis」。二○○一年拍成電影時，電影的英文名稱沿用「Hearts in Atlantis」（中文就叫《勿忘我》，我們最後也決定沿用電影的中譯），可事實上，電影只採用了第一部的內容，然後加上一個絕大部分觀眾大概看不懂的結尾。其實「Hearts in Atlantis」是《勿忘我》第二部的部名。這一部分的故事－〈我把心留在亞特蘭提斯〉－由緬因大學的學生彼特以第一人稱來敘述。
六年過去，青少年已經到了念大學的年齡，而在一九六六年的美國，男生設若不念大學就得去越南當兵，面對提早到來的死亡和恐懼。結果，大學校園變成了逃避現實的荒島，也變成了亞特蘭提斯。蒼蠅王的故事，以變奏曲的形式在不同的時空中再次上演著……
一年多前，當我們還在考慮是否出版《勿忘我》的中文版時（畢竟這本書十分厚，市場反應實在難料），連續好幾個星期，我每天在上下班坐捷運時都在讀這本書的英文版。後來，捷運時間成為我最期待的快樂時光。記得讀到最後的第五部〈夜幕低垂〉時，除了替書中人物感嘆時光飛逝(故事從一九六零橫跨到一九九九年）以及人事滄桑之外，更感受到史蒂芬．金的血與汗。要知道在這本書出版之前的大約十年，儘管史蒂芬．金的小說仍然本本大賣，但許多讀者覺得他水準參差不齊，不若早期的《魔女嘉莉》、《鬼店》、《四季奇譚》、《戰慄遊戲》等等，網路上批評聲浪不少，有些讀者更開始掉頭而去(包括我在內)。
可是，《勿忘我》讓人看到史蒂芬．金在很努力、很用力地要再寫一本好書，一個好故事。似乎，他也在掙脫他的亞特蘭提斯。
布羅廷根老先生還跟巴比說了一段十分有意思的話：「很多書雖然也寫得很棒，但是故事卻不夠好。巴比，有時候要為了好故事而讀一本書，不要像那些挑剔的勢利讀者那樣，有時候則要為了文字－為了作者的語言，而讀一本書，不要像那些保守的讀者那樣。但當你找到一本故事又棒、文字也很精采的書時，千萬要好好珍惜那本書。」
希望讀者會喜歡、甚至珍惜《勿忘我》這本書。
吳程遠，編輯人，也曾經譯過《別鬧了，費曼先生》、《這個不科學的年代！》、《神經外科的黑色喜劇》、《創意工廠MIT》等書。
|
|
內
容
試
閱
|
* 讀者評鑑等級：
4顆星
* 推薦人數：7，共有7位網友寫書評。
*
我要寫書評
1.
林致偉
/ 台灣台北
2009.08.19看林致偉的所有評論
評鑑等級：
5顆星
史蒂芬金是成功的作家，作品產量大，部部暢銷，翻拍成電影的次數世界第一，他無疑是傳奇的作家，是我們這個時代頂尖的作家。我很高興，能在我們的時代拜讀他的作品，而且不是最後一部。
勿忘我的英文原名是Hearts in Atlantis，是這本小說中五部當中的第二部名稱，原文翻譯是亞特蘭提斯之心。這五部有時間順序與因果關係，但也可以互為獨立(2001年，第一部被翻拍成電影，由安東尼霍普金斯主演)。個人認為第一部與其後的四部故事類型差異甚遠，第一部可以說是典型的史蒂芬金式奇幻小說，講述的是一個擁有超能力的老人與小男孩的故事(超能力，看吧，有沒有很史蒂芬金)，而第二、三、四部則是將第一部中還是小孩的角色們長大成人後所發生的故事為主題，探討童年對一個人所造成的影響，以及可悲的越戰，最後一部則是與第一部作呼應，算是為了劃下句點的畫龍點睛之作。
這不是一部懸疑小說，所以對我來說會拿起這本書純粹是衝著作者而來，而能順暢的看完本書，除了佩服史蒂芬金的說故事功力外，還要感謝出色的翻譯者-齊若蘭，我想，我應該很難忘記她得名字了，雖然我看過的書不多，但本書絕對是目前為止我看過最好的翻譯了。
在未看完這本從公司圖書室借回來的書之前，我已決定要將這令我感動的故事買回來收藏了。看第一部的時候感覺還好，我一向對科幻、友情、愛情的情節興趣缺缺，但在這一部中，我已注意到史蒂芬金一個很厲害的敘事功力，那就是影像化，他說敘述的場景不多，都是必須敘述的，但很神奇的，你就好像身入其境一般，看著巴比與他的小孩朋友、老人朋友、母親發生的故事，就好像你也在這個故事當中。當然，一位成功的作家往往都必須做到這點，我也算看過近期的一些暢銷書了，真的沒看過像他做的這麼好的。
第一部中值得一提的是那位超能力者-泰德。其實他與史蒂芬金的奇幻巨著-黑塔有著絕對的關係，甚至可以說，泰德與穿黃色風衣的下等人(追捕泰德的怪人)是從黑塔故事中跑來串門子的。我原以為黑塔是在勿忘我之後才創作的，後來才發現原來黑塔第一部在1982年就已經出版了(目前出到第七部2004年出版)，這讓我有點生氣，早知道就先看黑塔，雖然這點對勿忘我中後面幾部的故事沒有影響。
第一部主要都在敘述小男孩與超能力老人之間的友情故事，但真正影響後續幾部故事發展的，卻與小孩及老人的友情故事無關，但與第一部中其他角色之間的友情與勇氣有關。童年時代犯下的一件小錯可能會造成一輩子懊悔，童年時代鼓起勇氣對朋友做的幫助可能會影響一個人對抗討厭事物的態度。總的來說，史蒂芬金認為童年時代所發生的事，往往會影響一個人一輩子，至少在這故事中的每個人都是。
本書另外的一個重要核心便是越戰，故事中的孩子若沒有經歷越戰時期，童年發生的故事便不會在他們成年後造成那麼大的影響，如果沒有越戰，或許他們會平平淡淡、安安靜靜的度過人生。凱若不會參加反越戰的激進組織，也就不會意外炸死無辜的學生；威利也可以用其他的方式懺悔，而不是在街上乞討；薩利也不會被朗尼所殺害的越南老婆婆糾纏一輩子，甚至丟掉了性命。"一切都是這該死的越戰"。我認為這是史蒂芬金在這本書中，最想告訴世人的一句話。
2.
彌
/ 台灣高雄
2009.06.03看彌的所有評論
評鑑等級：
5顆星
當我看完最後一個字，我想我的心恐怕也被遺留在亞特蘭提斯了。
第一部「穿黃外套的嚇等人」給我相當大的震撼，描述的故事背景不過是個小鎮，但字裡行間卻都隱藏了強烈的情緒、一再衝擊我的思想，一個男孩不平凡的暑假快速在我眼前飛過... ... 也許難以接受，但這男孩終究是長大了，終究了解了大人的世界，我彷彿也經歷了一切。
而第二部也讓我著迷，60年代的無奈、荒誕與墮落，我想生活在安逸中的我們本來是無法體會的，然而當你在書頁間不可自拔時，猛然抬頭，你會發現彼得就坐在你身旁，朗尼尖銳的嗓音在對面響起－－你也進入了那紅心牌戲、進入了他們的60年代，驚悚大師的文字的確讓我深深感到驚慌。
這是一本相當特別的書，《圖書館雜誌》（Library Journal）形容的十分貼切，「隨著劇情高潮起伏，讀者會覺得書中的每個新角色彷彿是在描述自己的老朋友，會希望他們到故事最後都能活下來。」當我闔上書本，我終於明白這句話的意思。
當讀完最後一部，我想我的確得到了很多很多，如同我們的老朋友泰德所譬喻的：書就像是幫浦，你付出多少他就回報多少。
當你重新翻回第一頁，重新瀏覽那些文字，你會發現你已經得到相當多的「資訊」，而你將會重新看待我們身邊平靜而美好的生活。至
3.
桔貝島
/ 台灣
2007.11.12看桔貝島的所有評論
評鑑等級：
4顆星
當我在書局看著勿忘我和丈量世界的時候，因為勿忘我的頁數較多，我以為我可以看的比較久(但因為劇情的關係，其實我看的比其他的書都更快)，因此我把他帶回家了，當然另一個理由是這句話，「我們的心堅固得很，彼特，多半時候都不會碎，多半時候都只是彎曲而已。」，我們的確有一顆堅強的心，如果你自覺夠堅強可以承受這本書沉重的字數、感人的劇情，那麼，請把這個的故事帶回家吧。因為在這個紛擾不斷的環境，你會因為這個故事，而溶化。
4.
謝彩鳳
/ 台灣台北
2007.05.11看謝彩鳳的所有評論
評鑑等級：
4顆星
這本書是作者以身為一個經歷六十年代越戰時期的美國人立場所寫的一本療傷小說,在此不得不佩服美國的強勢文化影響力,美國介入越戰對美國人民心理社會等等層面的影響幾乎在各種形式的藝術與媒體中不斷地被討論被創作,所以看完這本書後,很訝異史蒂芬金竟然也選擇了這個題材,但是對於不是美國人的我來說,越戰其實就像任何一場毫無存在理由的戰爭一樣,從中看到的是戰爭的荒謬與促成的人性扭曲,越戰雖然有其特殊的歷史背景,但絕不會是一場特別具悲劇性的戰爭,但對美國人民來說顯然越戰是特別重要的.於是這就造成了文化與認同的隔閡,所以在欣賞觀於越戰題材的作品時,我總是無法感同身受,被感動的程度常是有限的.
但是我很喜歡本書的第一部分”穿黃外套的下等人”,這一部分還看不出來這是一本講越戰的小說,其實故事情節很簡單,就是一個愛看書的單親家庭小孩巴比與媽媽,朋友,及陌生房客泰德間的生活來往,但文中巴比對泰德的替代父親情感很令人感動,對泰德的超能力及其撲朔迷離身分背景的接近魔幻般的氣氛營造也非常成功,真的會令人想一股作氣趕快看完好知道結局,雖然結局頗令人感傷及遺憾.這是一個能激起人向”善”的方向移動的好小說.
另外我也蠻喜歡第三部分”盲眼威利”的寫法,一路隨著威利轉換身份,用想像的就覺得可一拍成很具懸疑感的電影.
仔細想想作者能把一個個平淡的故事寫成五個情節獨立又角色身分交錯的長篇小說,其實是很不簡單的.我想看完本書後的讀者都會想再看”蒼蠅王”這本巴比(應該也是少年時的史蒂芬金)最喜歡的小說吧!另外,我也會想找到電影版”勿忘我”來看,對照一下小說中對巴比與泰德成功的角色塑造轉化成影像時的感覺.
5.
王宗民
/ 台灣台北
2007.01.21看王宗民的所有評論
評鑑等級：
4顆星
我把心遺留在亞特蘭提斯....
我想這大概就是這本書最貼切的點題了!
很多人會經歷這麼一大段人生,
但你真正純真的心留在那一段呢?!
Hearts in Atlantis 是這書的英文名,
這部電影我以前就看過,衝著安東尼霍普金斯的演技,和對史帝芬金的喜愛,
即使當時沒做任何宣傳,還是讓我趕上院線那短短的上映期,也讓我覺得值得,
在看過這書後,更讓我回味許久,原來它還有後續的!
我一直覺得不明白電影中文名的緣故,覺得跟英文名真是有點差距,
書名想必也是沿用了電影名,
而在寫這書評時,我卻忽然領悟了取這中文名的意思,
它是要我們勿忘純真的自我,有點意思啊!
又可能取名的人也不一定是這意思,
但這樣去解釋,真的有點意味在!
主角巴比在人生的一次轉折頓悟,告別了童年,邁向成人的複雜,
藉由他也帶出週遭的人事,
而史蒂芬金也呈現與以往有點不同的寫作風格,柔柔淡淡的,
少了點驚恐和嚴肅,
看過他很多作品,這是很讓人感傷的一部,讓我很有感觸,
它讓我檢視回味起自己的過去,希望能找回我所經歷最美好的一段,
推薦這本小說,希望有更多人看見它!
* 看更多讀者書評
|
|
|
書
評
|
|
|
|
