香港二樓書店 > 黑暗之心

香港二樓書店 > 今日好書推介

區政新角度

定價64.00元
8 折優惠：HK$51.2

黑暗之心

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789570830439
			鄧鴻樹
			聯經出版公司
			2006年8月10日
			120.00 元
			HK$ 102

詳
細
資
料

* 叢書系列：聯經經典
* 規格：平裝 / 130頁 / 25K / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

聯經經典

分
類

文學小說 > 華文創作 > 小說

同
類
書
推
薦

內
容
簡
介

　　〈黑暗之心〉是20世紀最具影響力的中篇小說。故事敘述船員馬羅回顧他在異域營救貿易站經理庫茲這件事，娓娓道出文明邊疆的陰謀故事，並藉庫茲投身黑暗勢力的轉變過程，警寓現代文明之野蠻。文化學者薩依德表示，〈黑暗之心〉以堅定無畏之姿處理非理性的題材，遠勝於任何文學作品。〈黑暗之心〉以短短四萬字的篇幅揭發文明之貪婪與好鬥，正如湯馬士?曼所言，預言性地揭開了20世紀的序幕。

作者簡介

康拉德（Joseph Conrad，1857 ~ 1924）

　　英國船長兼小說家，原名科忍尼奧斯基（J?zef Konrad Korzeniowsky），生於帝俄統治下的波蘭，雙親皆死於政治迫害。他於1874年赴法國當上水手，1878年加入英國商船服務，並於1886年歸化英國籍。康拉德乃英國文學裡耐人尋味的異客。他周遊世界近二十年，37歲（1894年）才改行成為作家：在寫第一本小說前，他僅自學十多年的英文。康拉德的作品深刻反映新舊世紀交替對人性之衝擊。面對文化與人性的衝突，他並沒有提供答案，而是如同哲學家提供思索答案的過程。除經典名作〈黑暗之心〉外，主要作品有：《吉姆爺》（Lord Jim，1900）、《諾斯楚摩》（Nostromo，1904）、《西方眼界下》（Under Western Eyes，1908）。

譯者簡介

鄧鴻樹

　　台灣台東人。倫敦大學英國文學博士，專攻康拉德。研究領域為現代英國文學、殖民論述、文學理論。現任台東大學英美語文學系助理教授，講授英國文學、英詩選讀等課程。

目
錄

譯序──讀了再說

中譯導讀

　　一、〈黑暗之心〉的經典地位

　　二、康拉德的黑暗之旅

　　三、「俗世的夢想，邦聯的萌芽，帝國的興起」

　　四、「整個歐洲造就了庫茲的誕生」

　　五、「無法言傳的恐怖黑暗處」

　　六、「一個故事並不具有核心意義」

　　附錄一、〈黑暗之心〉的版本與國內現行中譯本之評介

　　附錄二、關鍵用語的翻譯說明

　　附錄三、關鍵情節頁碼對照

　　附錄四、康拉德年表

　　附錄五、重要研究書目提要

序

譯序——讀了再說

　　如果只讀一本現代英國文學的作品，要選哪個作品才能闡示「現代」的多變、「英國」的相貌、「文學」的特質？〈黑暗之心〉不僅會是首選，也很可能是唯一的選擇。乍看之下，這種選擇好像出自期末試卷或死心塌地授課的學究。很少人會喜歡考試，很少人會喜歡嚴肅的經典文學。文學作品一旦被冠上「經典」的標籤，就必須背負原罪，如同瀕臨絕種的保育動物，有待不食人間煙火的專家去研究。尤其對後現代的讀者而言，閱讀的樂趣早已被上網的刺激所取代，就算一輩子只讀這本經典小說，面對書中怪異的情節，相信仍有許多人怎麼讀都讀不懂，查了滿滿的單字還是不解，最後只能草草放棄，上網去吧。

　　不過，耐得住性子的讀者將會發覺，〈黑暗之心〉的故事背景為遙遠的19世紀末葉，一點也不「現代」；內容敘述殖民異域的一段陰謀故事，題材其實一點也不「英國」。作者康拉德原為波蘭裔的英籍船長，自學英文十餘年就半路改行寫作，文體自成一格，不像一般的「文學」作品。然而，這些質異相斥的要素有其魔力，催化出嶄新的變異，讓百思不解的讀者有所領悟，懵懂中又有所體認，並促使讀者以全新的眼界審視文明、歷史與人性：這就是經典的魔力。

　　譯者希望藉由〈黑暗之心〉的譯注讓讀者都能耐得住性子，體驗這股魔力。有興趣的讀者可先參看〈緒論〉部分，從傳記、歷史、文本等層面了解〈黑暗之心〉的時代意義。譯者考量〈黑暗之心〉的敘事手法與文化歷史背景之複雜，特針對晦澀處詳加注解，盼對讀者有所助益。在不影響中文語法的前提下，譯文盡可能忠實呈現原作獨有的語氣，並全數保有原文所用的破折號與刪節號，使讀者能感受到〈黑暗之心〉的異質性，並與百年前的英國讀者一樣，愈讀愈「怪」。

　　如果吃西瓜如羅青所言就有六種方法，解讀「愈讀愈怪」的經典必定是更加嚴苛的挑戰。但其中最有效的依舊是第一種方法——先讀再說。

　　本書為國科會經典譯注計畫的研究成果，在文學前途堪憂的時日能順利出版，首先特別要感謝國科會的補助與兩位審查人的寶貴意見。台東大學人文學院院長林文寶教授鼓勵有加，希望本書不辜負他的期許。承蒙英美語文學系溫宏悅主任提攜，感謝同仁王本瑛教授、柯文博教授、蔡欣純教授一路支持。英美系行政助理曾姜怡儀小姐、人文學院林淑芬專員、理工學院許淑珠專員的工作熱情，也一併致謝。要感謝的人太多了，有人最後謝天去了；在此則要謝謝眼前這片溫暖平靜的蔚藍大海，每當譯注工作告一段落之餘，讓我得以洗淨那揮之不去的「黑暗之心」。

鄧鴻樹
於東海岸

書
評

其他著作