疆界這檔展出的英文展名為Altered States，它並不是由中文展名直接翻譯而來。“Altered States”挪用自於心理學名詞：Altered State of Consciousness，意即意識的轉換和變異狀態—意識上的異境。以「異境」作為英文名稱，其與中文展名「疆界」的交互辯證，在意涵上形成一種相互拓展的關係，它們指涉物理空間和現實世界，同時也是關於內在意識的語境。跨越「疆界」、置身或進入那改變的狀態──異境，經由可知進而探索「可知之外」，以揭開新的或未曾察覺的現實，甚至，從當下喚起過去的記憶；這如同旅人的冒險旅程，總潛藏著掙脫現況的潛在慾望。在探索內在／外在、自我／他者、此處／彼處的游移和擺盪過程中，我們也因而瞥見匱乏和得到更寬廣的視野。這關乎身體的、意識的，由感知和認知所交織和不斷延伸的旅程，即「疆界／Altered States」這檔展覽所試圖探索的內容。然而「疆界」並非是固定不變動的，在此或可延續法國哲學家德希達（Jacques Derrida）所說的，透過理解存於事物意義之中「構成的外在」（constitutive outside）──非絕對的相對外在，以察覺事物得以被彰顯的相對關係和意義。
作者簡介
鄭慧華專輯主編
藝術評論者及獨立策展人，工作和生活於台灣台北和加拿大溫哥華兩地。自1995年開始撰寫藝術評論及相關文章，95年至2000年任時報周刊特約作者、 97年至99年任輔仁大學夜間部英文系兼任講師，並為《藝術新聞》雜誌特約作者；2000年開始任《典藏今藝術》溫哥華特約作者，現為該雜誌特約主筆。近年藝術評論文章散見於：《今藝術》、《現代美術》(台北市立美術館出版)、《YiShu：Journal of Contemporary Chinese Art》等期刊。鄭慧華策劃過的展覽包括：「看不見的城市」（溫哥華亞洲當代藝術國際中心 2003），「穿越－廢墟與文明」（台北誠品藝文空間2004）、與比利時策展人范黛琳（Barbara Vanderlinden）共同策劃2004台北國際雙年展「在乎現實嗎?」（台北市立美術館 2004），以及「疆界」（台北市立美術館 2006）。
「疆界」展巧妙地運用當代藝術的多層次意涵，啟動觀眾與生活現象的對話。美術館希望藉由本展國際性與議題性的開放特質，為藝壇引介當代視覺藝術的張力與能量。展覽得以順利展出，在此要特別感謝國家文化藝術基金會、加拿大藝術評議會（Canada Council for the Arts）、加拿大駐台北貿易辦事處、廣達文教基金會提供贊助，謝謝策劃執行正導製作公司、協力單位智邦生活館、北台灣麥酒、這牆音樂藝文展演空間慷慨提供人力、物力支援，以及典藏藝術家庭鼎力支持本展畫冊出版，特別致上誠摰的謝意。
