香港二樓書店 > 圖解長期照護新百科

香港二樓書店 > 今日好書推介

成為賈伯斯：天才巨星的挫敗與孕成

定價217.00元
8 折優惠：HK$173.6

圖解長期照護新百科


			9789867057587
			鄭涵壬
			大好書屋
			2006年11月13日
			533.00 元
			HK$ 453.05

詳
細
資
料

* 叢書系列：圖解百科
* 規格：精裝 / 368頁 / 21.0*29.7 cm / 普級 / 雙色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

圖解百科

分
類

[ 尚未分類 ]

同
類
書
推
薦

內
容
簡
介

中文版總審訂簡介

李世代

　　台灣大學醫學士(M.D.)、美國約翰霍浦金斯大學碩士(M.P.H.)，主修慢性病暨老年醫學；現任國立台北護理學院長期照護研究所教授兼所長，以及台大醫院〔北護分院〕社區及家庭醫學部師一級主治醫師。在過去二十多年來廣泛參與國內老人醫療保健、長期照護、社區健康照護、醫藥審查、老人福利工作促進、旅遊衛生保健、輻射醫療保健追蹤、以及相關政策研究規劃等專業諮詢、學術、政策及實務工作。所獲勳獎包括有國科會獎助、國科會國外研修獎助、國內外論文獎多次、台大醫院教材著作獎、衛生獎章、台大醫學院青杏醫學獎，以及國外世界當代名人錄、榮譽獎章、傑出專業獎、終生成就獎、及全球百大健康專業人士……等。

日文版審訂者．作者

大田仁史

　　1936年生。日本東京醫科齒科大學醫學部畢業。曾任伊豆遞信醫院復健科部長、副院長，1996年創立日本第一個培養醫療專業人士的縣立大學附屬醫院(茨城縣)。

　　倡導長期照護便是「尋找什麼是幸福」，主張照護應以被照護者為主體，照護人員只是從旁協助的配角。現任茨城縣立醫療大學附屬醫院院長。著有《與心接觸》、《相撲手的思想》等書。另有錄影帶「大田仁史之腦中風活力健康體操」、「居家照護的基礎與實行」等。

三好春樹

　　1950年生。1974年起擔任特別養護老人之家的生活指導員，後來進入九州復健大學就讀，畢業後再次返回復健職場，在特別養護老人之家擔任物理治療師 (PT)。85年離職後，擔任「生活與復健研究所」代表。目前每年的演講與實務指導次數超過150次，以專業的長期照護技術及熱忱，獲得廣大的迴響。著有《關係障礙論》、《元氣湧現長期照護術》、《錯誤的老人長期照護常識》、《照護筆記》、《「老」的現在進行式》等書。

譯者簡介

鄭涵壬

　　中國文化大學日文系暨新聞輔系畢業。國立台北師範學院幼教學分班畢業，蒙特梭利3~6歲合格教師。曾任日文編譯、秘書、幼教老師，現為專職日文譯者。

　　很高興有機會翻譯此書，為這個步入高齡化的社會略盡綿薄之力。這本書不僅以生活觀點來介紹照顧老人的知識與技巧，更對老人的生理及心理多所著墨。回想自己過去照顧家中長者時，如能有這樣一本書的指引，必能減少許多因為不瞭解而造成的誤解。願大家疼惜所有的長者。

序

長期照護的必備工具書

　　在一個偶然的機會中，認識日月文化集團大好書屋總編輯胡芳芳，知道她計畫出版《圖解長期照護新百科》一書，乃接受她的邀請擔任本書總審訂，希望能借助筆者多年來在老人長期照護之專業資歷與經驗，幫忙審閱本書之譯稿。

　　以台灣高齡化社會正快速成型發展的情況，如何在有限的資源條件下，為高齡者提供最為正確而適切的服務，應屬當前社會的重要工作。個人投身老人健康照護領域已有多年，多年來專注於研讀、參酌、研究、教學、思索老年醫學及長期照護的專業知能與實務內容，可謂浸淫於斯，對老人健康照護的體認相當深刻，亦企盼能有一得之獲，能裨益於國內的發展精進。因此，筆者在繁忙倥傯的生涯中，在芳芳總編極度重視而投入且誠摯的邀約下，願意給筆者在教學、研究、實務及政策參與，日夜奔忙之窘況下，相當寬裕的時間來審閱譯稿，當然義不容辭敬謹地接了下來。

　　「介護」即長期照護（long-term care）之意，涉及的領域非常多元，有個人照顧、活動照顧、生活照顧與家居服務、精神照顧、臨床醫療保健照顧及其他等微觀或個人照護實務，廣及醫療、保健、護理、社工、復健（物理治療、職能治療、呼吸治療、語言治療等）、心理、營養、藥事、管理、個人與家庭社會生活等系列之組織、經營、維護或支持等方面；可分為居家式（在宅服務、居家照護、居家護理等）、社區式〔送餐服務、日間照護、喘息服務（暫歇照護；respite care）、支持性服務等〕、機構式〔慢性病院（床）、護理之家、養護之家或安養中心等〕，以及須有長久性之照護設計與安排之特殊照護服務〔如呼吸照護、緩和或臨終或安寧照護、癡呆失智症或認知症照護、植物人照護….等照護方式或型態〕；也進一步涉及周邊相關之其他人、事、物等，還有在制度、體系、網絡、學門、專業、政策、策略、機制及平台，以及相關議題等巨觀或總體面等之研究、規劃、擬訂、建構、立法、營運及執行，故在教學、研究、實務及政策上的確有不少的事項等待鑽研、發展、規劃、擬定、檢討及推廣。筆者多年來投入其中也確實涉獵悠遊於不少先進國家之經歷體驗，對長期照護問題從巨觀到微觀，或從小到大均能有所心領神會，也常將之反映於日常的教學、研究與實務上。

　　以往，曾接觸不少一般性的各式各類書籍，自己也撰寫一些書籍出版。剛開始，認為本書屬於自日本引進的一本較新的長期照護出版品，應無特殊之處，也無太多太特別之印象。然而，在從二００六年的農曆新年開始，投入對照日文原版審閱初譯的稿件，幾個月下來，發覺並不如剛開始想像的簡單，其內容的細微深入已超越筆者的期待，而審訂譯稿時，除了須顧及譯文信、達、雅之妥切性外，尚得包括專業性的確認、國情不同適用性的考量、必要時之額外加註補述等。半年下來，發現本書乃以實務、應用導向為主，而深入淺出，其內容圖文並列，可謂一大特色；其兼顧專業性又大眾化的行文方式，對專業人士而言，亦可補益實務上較細微處之不足；對家有高齡父母者而言，易讀易懂，對提昇國內長期照護之品質當有所借鏡與補益。

　　筆者著手審閱譯稿，除了受限於日文，又需達專業性及大眾化之要求，亦求其精緻，還須進一步複覈、潤稿、詮釋與整編等，審閱速度實無法快得起來。曾針對部份內容多次請益他人，查閱諸多文獻，日夜省思該採行何種適宜譯文或改寫語文方始定稿。審閱過程中，對於從未正式受業於日本語文的筆者而言，即便憑藉長久專業素養稍可彌補，但又早過五十之齡，身心亦已漸漸步入需長期照護之中高齡階段，智力、體力、精神、心力及眼力等，早不復當年，這一路下來，不僅辛勞吃力，還得犧牲所有的假日、休憩、與家人相處之時段而埋首書案、挑燈夜戰，終綿亙半個年頭而成，始能如期完成交付。

　　本書之既成，首先須感謝大好書屋的前瞻眼光率先引進，其次須感謝譯者鄭涵壬、日文文稿編輯曾心怡兩位，以其等在日本多年之生活成長經驗，先幫忙將本書一般性內容精準的翻譯成中文版，即能確實掌握絕大多數內容，讓筆者毋庸再耗費諸多時間精力在一般性內容，而能全神貫注於較專業性部份。其次，筆者要特別感謝國家衛生研究院留日的蔡淑娟管理師，常適時協助解讀日文原著，或幫忙查閱資料加以確認，也協助提供對日文用語的最佳詮釋。本書的審稿工作，還須慶幸筆者家人長久以來多能協助打點家裡之大小事項，並未讓筆者過度分心於瑣細的生活面。

　　相信本書的出版，必能成為長期照護的產、官、學界等領域的重要工具書或參考文獻，為台灣長期照護的發展與推廣，略盡棉薄，應有充分的正面意義。而本人擔任總審訂雖戮力從事，惟仍失之倉促，疏漏不完備之處在所難免，還盼使用者及各方人士不吝賜正，尤其參閱此書時如遭遇內容有困惑不明者，亦請不吝告之，期盼此書臻於最完美之境界。

國立台北護理學院長期照護研究所
台大醫院北護分院社區及家庭醫學部〔老年醫學科〕
李世代　　謹識
於 2006 年 8月底

書
評

其他著作