我和蔡教授素無淵源，但在學中拜讀過他的《西洋史學史》，去（2005）年他到中研院臺史所來當訪問學人半年，今年（2006）2月再來半年，送我 Lee Teng-hui and Taiwan’s Quest for Identity (New York，N.Y.: Palgrave MacMillan， 2005) 一書，告訴我他打算譯成中文出版。我既主持臺史所所務，就有義務協助他做成這件有意義的事，替他找了曾士榮、陳進盛兩人擔任中譯的工作，並由我做中文版的監譯與校讀的工作。承蔡教授信任與諒解，中譯本修正了一些英文原著中的小瑕疵，使本書更趨正確，而可讀性也更高。如今這本書即將出版，令我如釋重負。
