我熱中於幫助個人在工作時表裡如一且活潑有勁，並創造一個容納人們最大能量的職場。H. C. Andersen的故事是很好的啟發，因為它們告訴大家如何解放生活，而不是控制生活。
在此邀請讀者帶著H. C. Andersen一起去工作。你無須把故事書夾在手臂下，一面朗讀〈醜小鴨〉，一面輕快地沿著公司走廊走。你可以讓故事啟發你，將更多意義、能量與喜悅帶進工作──進而創造或改善你的工作人生。
重新翻譯安徒生的理由
讀者將在本書的每一章讀到我自己對H. C. Andersen故事的翻譯。這麼做是為了補救舊譯本的諸多缺失。傳統上，H. C. Andersen故事中的幽默感和豐富細節，到了英文版已經流失大半，早期的英文譯者對丹麥文所知不多，因此多用既有的德文版翻譯。不只如此，他們隨意編修文字以符合維多利亞時代的感性，消去很多H. C. Andersen尖銳且一針見血的評論。譯者的挑戰至今仍在，儘管挑戰有所不同。現在的出版商，經常想讓這一百五十年前的文字變得流暢，且給人一種現代感。讓我舉兩個例子。
在〈國王的新衣〉中，騙子利用人們害怕自己被認為「與〔他們的〕地位不相稱，或「不被容許地愚笨」的心理。丹麥原文「utilladelig dum」的直譯是「不被容許地」（impermissibly stupid），這種用法在英文並不常見。因此，過去的譯者會使用「不夠資格地」（inadmissibly）、「無法矯正地」（incorrigibly）、「不可饒恕地」（unforgivably）或「沒指望地」（hopelessly）。但是，原始的「utilladelig dum」以丹麥文來說也是不尋常的遣詞用字，在我看來，H. C. Andersen刻意做出的特異選擇，可說是意味著我們在生活中可能會遇到「被容許的」（permissible）的愚笨，但是所謂「不被容許的」愚笨，才是真笨。
第二種翻譯比較精確，說明H. C. Andersen如何沈浸在感官中，讓我們真正感受到潮濕多風的早晨，但是更必要的是「肯定」這個字所產生的細微差別。少了它，這句子就只是觀察，而不是 H. C. Andersen想要傳達的一種自以為是。當我們聽到「她肯定沒希望了」、「他肯定不合群」，就是這個意思。
H. C. Andersen自己經常受到類似的批判。他熱愛旅行，且交了許多德國朋友而飽受非議。在這兩隻自滿又自鳴得意的青蛙的交談之中，安徒生藉此讓讀者思考：「在我的心裡，有沒有一隻偏狹的青蛙？」幸好，安徒生輕輕帶過，避免說教與泛道德化，立刻進入下一個橋段。
我翻譯的目標，是盡可能保有H. C. Andersen的個人風格和遣辭用字。所以，雖然你會發現有些用字不太尋常，甚至偶有笨拙，但我相信，你將會欣賞相對而來的清新與洞見。
