「雨後春筍」是用來比喻「事或物在某一時期之後（例：經濟起飛後、經濟蕭條後）大量出現且迅速發展」的成語。例如：台灣的經濟似乎有從經濟衰退中復甦的跡象，各種提供休閒娛樂的場所也如「雨後春筍」般地出現在街頭。在英文中，如果我們要以同樣的句子來造句，我們可以說 As the economy in Taiwan is recovering from the recession, all kinds of entertainment and recreation places are often seen on the streets. 這樣的英文句子堪稱完整，在閱卷老師或主管的眼中，英文能力已經算是甲等，但如果要達到優等的程度，不妨把句子修改成這樣：As the economy in Taiwan is recovering from the recession, all kinds of entertainment and recreation places are springing up like mushrooms on the streets. 這兩句中唯一的差別，在於將第一句中的often seen改成spring up like mushrooms，雖然只是一點細微的改變，卻可讓他人對您的英文程度刮目相看。
