香港二樓書店 > 中級英檢寫作教戰手冊（增修版）

香港二樓書店 > 今日好書推介

區政新角度

定價64.00元
8 折優惠：HK$51.2

中級英檢寫作教戰手冊（增修版）

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789861846491
			孫雅玲
			語言工場
			2009年12月01日
			100.00 元
			HK$ 85

詳
細
資
料

* 叢書系列：英語寫作
* 規格：平裝 / 224頁 / 19*26cm / 普級 / 雙色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

英語寫作

分
類

[ 尚未分類 ]

同
類
書
推
薦

內
容
簡
介

　　本書針對全民英檢的中級寫作測驗而設計，可當作準備中級全民英檢寫作的自修書，也可當作加強英文寫作能力的輔助書籍。全書共四大Unit，包括〈寫作的步驟與要領分析〉、〈中譯英的步驟與技巧〉、〈英文作文題型破解〉和〈模擬試題〉。先從寫作的基本概念學起，熟悉各字彙和句型運用後，再針對「句子中翻英」與「英文寫作」的題型進行步驟分析與技巧講解，全面掌握全民英檢中級寫作。

　　每個 Unit下各有數個Chapter，每個Chapter針對各單元重點進行詳盡的句型結構解說與寫作技巧策略，提供豐富例句與「Find out more」補充說明文法或句型使用概念，每個Chapter後設計有Quiz測驗題，幫助即時複習，學習靈活運用寫作要領，實際練習寫作。

詳介英文字詞的詞性和句子的連接概念
　　針對英文字彙詞性、句型架構和句子的連接方式，作詳細的分析說明，奠定中級寫作考試的基礎。

詳釋中譯英的方法與技巧
　　說明中譯英的翻譯步驟、技巧與常犯錯誤，包含如何斷句，判斷主詞與動詞，決定時態和運用句型。中譯英的技巧分為直譯和意譯，詳細的說明和豐富的例句，能幫助理解與練習；介紹英語寫作的常犯錯誤，能幫助降低出錯率，更進一步釐清文法觀念。

英文作文題型破解
　　詳細說明中級英檢寫作的題型，包含圖片申論、短文銜接和書信寫作。例題解說詳細，提供作答要領與方式，幫助熟悉中級英檢寫作作文題型。

模擬試題
　　附有10回中級英檢寫作的模擬試題，實際練習中譯英與英文作文，幫助評量自己的文法觀念、翻譯能力和作文成果。

詳盡解答與題目解析
　　提供Quiz的答案；針對模擬試題編寫詳實的解析，幫助釐清中譯英的技巧，練習寫出高分的英文作文。

作者簡介

孫雅玲

　　輔仁大學翻譯學研究所中英口筆譯組碩士。碩士論文《電視新聞同步口譯的口語特性》曾於第八屆口筆譯教學研討會宣讀，並發表於2004年10月號《新聞學研究期刊》。現為自由譯者，從事電影及書籍翻譯，兼任英語講師，教授英文文法及托福。

目
錄

Unit 1 寫作的步驟與要領分析
Chapter 1 英文寫作的基本概念
Chapter 2 單字詞性、句型結構和時態變化
Chapter 3 英文句的連接
Chapter 4 英文各類詞性的用法

Unit 2 中譯英的步驟與技巧
Chapter 5 中譯英題型破解
Chapter 6 中譯英的翻譯步驟
Chapter 7 中譯英的翻譯技巧
Chapter 8 中譯英的常犯錯誤與對策

Unit 3 英文作文題型破解
Chapter 9 英文作文概述
Chapter 10 英文作文的寫作步驟
Chapter 11 英文作文的寫作技巧
Chapter 12 英文寫作的常犯錯誤與對策

Unit 4 模擬試題
試題1
試題2
試題3
試題4
試題5
試題6
試題7
試題8
試題9
試題10

序

前言

　　常常有人說學習英文之後，要多練習以英文思考。其實對於那種到青少年期才開始學習第二外語，又或沒有長期國外居住經驗的人士來說，要求以英文思考是太過強求。而這類型的學習者也不可能像小朋友學習外語一樣，利用不斷重複或直覺式的方法來學習。對他們來說，母語（中文）的語法結構及思考邏輯已經在腦中落下太深的印記，任何外語的學習都必須透過母語的解譯，並配合有系統的文法結構，才有可能達到學習的目的。

　　中級英檢複試的考試題型納入了中譯英及英文作文。在中譯英方面，其設計概念是：對一個以中文為母語或以中文為思考語言的學習者來說，想要表達比較複雜的思想時，或完整敘述某個生活事件時，無可避免會利用中文翻譯成英文的方式來表達。學習者若能在學習過程中多熟悉中英的轉換，就可避免出現硬生生地把英文單字套入中文句法結構的英文句。而英文作文考試題型則是要求應試者寫出正確的英文句，再搭配符合邏輯的句子連接，以期傳遞完整的訊息。若在學習過程能培養正確的文法概念，在寫作時就不易出現隨意地組合英文字詞，以致於雖然寫出滿紙的英文，但卻無人能懂的情況。

　　本書配合中譯英與英文寫作的題型需求，在〈Unit 1寫作的步驟與要領分析〉裡，將中級文法加以分類，幫助讀者：1) 了解單字的詞性及常用英文句型，2) 配合不同的詞性組合成英文單句，3) 變化單句為複雜句，4) 組合複雜句成為段落，5) 組織段落進而成為一篇文章。讀者在複習文法時，可遵循建立翻譯及寫作的完整概念，由「字詞」→「單句」→「複雜句」→「段落」→「文章」。

　　〈Unit 2中譯英題型破解〉，利用文法中的常用句型、字詞變化等基礎觀念，發展翻譯的步驟及技巧。一般市面上有關翻譯書籍，一為直接提供中英對照的整句翻譯，略過翻譯的基礎步驟；二為分析翻譯的信達雅等精確度探討；三為分析翻譯的易犯錯誤。本書獨特之處在於（一）、提出分解翻譯的五大步驟，一步步帶領讀者進入整句、整段落的翻譯階段；（二）提供不同譯法的轉換技巧讓讀者在英檢應試時，不會拘泥於中文單字的意義，避開翻譯的易犯錯誤。

　　一般來說，作文最讓人頭痛之處在於不知寫些什麼？或如何組織想寫的東西？又或該怎麼應用努力背過的單字片語？〈Unit 3英文作文題型破解〉根據三種不同的題型，分別提供三套寫作的步驟，搭配四大寫作技巧，提供讀者發展思考方向、根據邏輯組織想法、再利用關鍵字發展句型，將所學實際應用於寫作。

　　本書的例句皆根據中級英檢的字彙發展成型，讀者可搭配例句，增強字彙運用。最後預祝各位讀者順利通過考試，繼續邁向下一階段的學習。

書
評

其他著作