香港二樓書店 > 日光夜景

香港二樓書店 > 今日好書推介

日本人也不知道的日本語3：敬語、人物對話、書信書寫、文化歷史……學會連日本人都會對你說「讚」的正確日語

定價87.00元
8 折優惠：HK$69.6

日光夜景

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789574166480
			嚴韻
			行人文化實驗室
			2010年3月08日
			107.00 元
			HK$ 90.95

詳
細
資
料

* 規格：平裝 / 192頁 / 14.8*21.0 cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

分
類

文學小說 > 詩 > 華文現代詩

同
類
書
推
薦

歧路行

席地而詩【增章新版】

席地而詩【增章新版★限量贈「兔年讀詩」春聯】

番薯記持。臺灣詩

驛站前的整條街都溶在光裡

內
容
簡
介

　　曾為資深譯者並引介重要文學作品如安潔拉．卡特小說的嚴韻，本身其實也是創作者。

　　本書選錄她在1997-2009年間的詩作共八十首，全書以人工鉛字排版、活版印刷方式製作，文字在紙頁上留下淡淡的浮凸壓痕，產生三度空間的品質，營造出懷舊的閱讀體驗。

　　封面以剪紙圖案為主體，整體呈現出一種回歸文字本身、素樸溫暖的手工質感。書末並附有多年好友詩人林群盛特為此書揮灑寫就的長文〈九重〉。

關於這本書

　　在讀者都已習慣了電腦排版的千篇一律、電腦字體的制式呆板的現在，還有沒有人知道，或者記得，其實在不那麼久之前，有很長一段時間，書裡的字曾經是「活」的？

　　所謂活字印刷，就是以人工從浩瀚的鉛字之海中一枚枚撿出正確的字，然後排列成一塊塊版面，上機印刷。字是活的因為它們是單獨的個體可以隨時抽換、任意組合、甚至裁切或鎔鑄，版是活的因為材料都可拆散重複使用，過程是活的因為大部分要靠師傅的手工勞動。

　　其實，寫作不也是就一個從無形的巨大鉛字架上一一挑選正確的字，並加以排列組合的，活的過程？尤其詩作，因為字數少而意象凝煉，每一個字的存在便更形獨特及強烈。

　　堅持以如今已瀕臨絕跡的活版印刷製作這本詩集，其實也就是出於這麼簡單的原因，希望能讓讀者再一次體會到字的存在感，以及書的物質性。文字內涵當然重要，但呈現的「載體」也絕不是枝微末節。所謂形式和內容本來就是一個有機的整體，而非互不相干甚至對立的兩極。

　　指尖摸得到微微浮凸的活版印刷有一種溫暖質感，相較於平版印刷，一如打字機之於印表機，黑膠唱片之於CD。

作者簡介

嚴韻

　　是據說很像筆名的本名，綠火是花名。左手寫詩、右手打game 的後文藝前中年。曾專職翻譯若干年，譯作四十餘。現為不文化工作者。部落格greenfirecats3.blogspot.com

內
容
試
閱

* 讀者評鑑等級：

5顆星
* 推薦人數：1，共有1位網友寫書評。
*

我要寫書評

1.
jcedi
/ 英國
2010.04.27看jcedi的所有評論
評鑑等級：

5顆星
拿到《日光夜景》那天，我把書很快翻了一遍，停留在蝴蝶頁的地方，想用指甲把米色紙張上的橘色纖維刮下來，那纖維在室內光照下有點反光，並因此微微發亮，但結果紙漿攤的很勻，看似發光的浮游生物一點損傷也沒有。

日光夜景還不叫日光夜景時，我已經約略知道這個詩集的出版計畫了。我不是一個讀詩的人，翻譯小說帶給我比較大的救贖，這大概解釋了我跟一般讀者一樣，是怎麼知道嚴韻的吧？一路買著讀著，有天發現書架上排排站的小說中，好幾本都印著同個名字：嚴韻。一個人的閱讀習慣大概像吃泡麵，再怎麼買也不出偏好的那幾種口味，似乎不太稀奇。那陣子還有個習慣是把看過的書條列造冊，寫一些像是到此一遊的小評論記錄，看著寫著，某天一個熟悉的名字出現在留言裡。我就這樣認識「活生生的」嚴韻。

「活生生的」嚴韻跟她的譯本一點也不像，第一次碰面時我這樣想，全部加起來，再怎麼用各種理論操刀肢解也看不出本人會如此……唔……心無旁騖的橫衝直撞，太陽底下既沒有什麼可以讓她分心的事，也沒有什麼能夠阻擋她。身為一個翻譯研究的學徒，不被這種「渾然天成」的研究題目吸引是很難的。某天我把筆記本上為了寫研究計畫列出來的關鍵字排成一列，再看看地上堆成一疊的翻譯小說，最上面兩本是剛買的《明智的孩子》及《焚舟紀》[註一]，兩相對照之下，忽然覺得自己很笨，我最想做的研究，不就在這兒？嚴韻把卡特帶到台灣，也帶了個研究題目給我。

二月收到《日光夜景》時，我知道她是詩集，知道封面是小吵的剪紙，知道內文是鉛字，也知道印刷勁道力透紙背以致於作者被裝訂師父急電召去抱怨「品質太差」，更知道預購禮明信片為求上色均勻蓋章會蓋到手痛。明信片很雅緻，墨色勻襯，書封顏色也很輕巧（我的第一印象是被作者本人嗤之以鼻的蒂芬妮藍，好吧，是稍微再淺一點），扉頁的落款也沒漏掉我心愛的黑貓，但，這一切都不能滿足我最想知道的謎底：裡面到底有沒有講到卡特，有沒有講到註解啊[註二]？搜尋完這兩個關鍵字後，我終於有了一點讀詩的心情。我有過一些詩集，包括得「由虛線裁開」的夏宇，還有「傳說中的備忘錄」[註三]（還是夏宇，說明我真是個很偏食的讀者）。我必須說，《日光夜景》真是一本美麗的詩集，一本美麗的書，有些書很精美，有些很豪華，但都不是美麗，純粹的，安靜但絕非沈默的存在，尤其在翻開內文後，迎面而來的各種符碼，五官全被喚醒，編年又斷代，我幾乎像找到失散多年的密謀同夥似的，興奮地發現第三十二頁的統一麵口號（並且疑似被「Tiffany水晶蘋果」一詞誤導產生蒂芬妮藍印象）。

如果你問我，我還是會說自己是個不讀詩的人，但漫漫長夜裡有一抹日光，夜景也就清淺淺的、藍了起來。

[註一]《焚舟紀》由於英文版權年限，譯本目前已絕版，我非常、非常後悔那時覺得貴而沒有多買兩套。前車之鑑，本人因此預購了數量「很安全」的《日光夜景》。又，「哈哈我有焚舟你沒有」facebook粉絲俱樂部籌備中。

[註二]我堅持本文一定要加註，但不是博士生的毛病，而是卡特加乘上嚴韻的後遺症，若妳手邊恰巧有行人出版的任何一本卡特小說，請拿起來翻翻，裡面有幾個譯註，它們又代表什麼？我衷心希望自己能好好回答這個問題。我還在試。

[註三]剛認識嚴韻的時候，她給了我一本詩集影本，是我在她書架看到很驚嘆原來「本人長這樣啊（其實也是個影本）」的備忘錄。我從沒想過詩會這樣反覆出現在我跟嚴韻的交集中，不是應該是翻譯小說嗎？這大概就是日光夜景：最意想不到的時候出現的事物。

書
評

	其他著作
1.	日重光行

2.	黑色大理花 The Black Dahlia

3.	撒旦之屋

4.	獨角人

5.	新夏娃的激情

6.	明智的孩子

7.	黑色大理花

8.	250天倫敦應召日記

9.	髒話文化史

10.	刺客正傳套書