閱讀英國圖畫書創作者安東尼.布朗多年來的作品,可以發現幾種主題:其一是想像與夢境,例如《小熊向前走》系列、《夢想家威利》;其二是家庭,例如《朱家故事》、《我爸爸》系列;其三是繪畫藝術,例如《形狀遊戲》、《威利畫畫》;其四是兒童心理,例如《傻比傻利》、《大猩猩》、《你看我有什麼》、《小凱的家不一樣了》;其五是童話,例如他重新詮釋《愛麗絲夢遊仙境》與《糖果屋》,此外還有現代寓言,探討的是人與動物之間,或是人與人之間由偏見造成的藩籬,例如《動物園的一天》、《The Voices in the Park》,以及最新的作品《小熊我和你》。
童話《三隻熊的故事》(The Story of the Three Bears)又稱為《金髮女孩與三隻熊》(Goldilocks and the Three Bears),最早出現在1837年英國作家Robert Southey的作品集裡,一百多年來,原來的故事版本經過好幾次修改,許多畫家也用不同的風格為故事配上插圖,或是運用精細的畫面為故事增添內容。安東尼.布朗最擅長的是把童話帶進現代生活,例如以現代英國為場景的《糖果屋》,而《走進森林》是現代版的《小紅帽》,至於《小熊我和你》則是現代版的《金髮女孩與三隻熊》。
5顆星
『小熊我和你』這本繪本有書腰,我一向不喜歡書腰,覺得很累贅,正想丟棄時,發現書腰裡有宋佩老師的導讀,這下子,書腰得好好保存才行。不過,這導讀有一個地方沒翻譯到。『The Voices in the Park』這本繪本已經有中譯本了,中譯本名稱是『當乃平遇上乃萍』,而且也是格林文化出版的,不曉得為什麼不用中譯本的名稱。看到書腰內裡的導讀,又是宋佩老師寫的導讀,我好奇地看了一下,不過,馬上暫停。我想,我還是先看繪本的內容好了,不要先看導讀,免得被影響,等我看完繪本,再看導讀,又是不一樣的心情。可以欣賞老師是如何賞析這本繪本的。