香港二樓書店 > 高個子與矮個子(附CD)

香港二樓書店 > 今日好書推介

日本人也不知道的日本語3：敬語、人物對話、書信書寫、文化歷史……學會連日本人都會對你說「讚」的正確日語

定價87.00元
8 折優惠：HK$69.6

高個子與矮個子(附CD)

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9789573266440
			白珍
			遠流
			2010年5月01日
			100.00 元
			HK$ 85

詳
細
資
料

* 叢書系列：綠蠹魚
* 規格：平裝 / 256頁 / 25K / 普級 / 單色印刷 / 二版
* 出版地：台灣

綠蠹魚

分
類

文學小說 > 華文創作 > 散文

同
類
書
推
薦

內
容
簡
介

　　孩子是我們哲學老師．營造尊重孩子的氛圍
　　孩子是天生的哲學家，
　　他們的生活處處充滿了哲學的思考與智慧，
　　然而，在日常經驗裡，我們是否將孩子的智慧埋沒了……

　　從「高個子」與「矮個子」的生活故事中，
　　可以傾聽孩子的秘密，欣賞孩子的智慧和天真。

　　讓我們和孩子一起說故事、玩故事、討論故事。

作者簡介

楊茂秀

　　財團法人毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人。矮矮的個子，長長捲捲的頭髮有二分之一是白的。外號「歐巴桑」，其實是個男的。一九四四年生。已婚，有個女兒。求學過程一直不算順利，初一時留級過一次，博士論文寫了好幾遍才通過。一生好讀雜書。

　　曾任教於美國蒙特克萊爾大學兒童哲學促進中心(IAPC)、輔仁及清華大學，教授心理與哲學、美學、兒童哲學、兒童文學與思考實驗、父母學等。目前任教於國立台東大學兒童文學研究所。

　　喜歡寫故事、說故事、和朋友走山看海、撿石頭。有時也畫畫，寫些小詩。閒時會安排自己到完全陌生的領域遊蕩，再不然，就去和樹啊、石頭啊、桌子、鞋子或一條小蟲說話。

白珍

　　美國威斯康辛州蘋果屯勞倫斯大學中國語文與文學教授。
　　矮個子的媽，高個子的配偶。

　　大學學的是美國研究與政治，曾任美國國會議員助理，一生酷愛旅行，有空就到日本、中國、歐洲各國及印度、中東等處遊走，沒空也要去。

　　教學研究、翻譯與寫作的熱愛比不上對編織的用心，喜歡做甜點與泡菜，朋友與家人深受其「害」。譯過聶華苓的《桑青與桃紅》、琦君的《髻》、余光中的《思台北、念台北》，王文興的《玩具手槍》，還有張系國、七等生、林懷民等名家的小說與散文。自己也用中文創作，在報紙上連載過。

譯者簡介

白珍

　　美國威斯康辛大學中國文學博士，威斯康辛州勞論斯大學（Lawrence University）東亞語言文化系副教授。

目
錄

推薦人的話：黃昏寫給朝陽的情書
自序：我寫的故事，歡迎你來討論

1.臭狗
2.樹葉多還是石頭多
3.請假
4.飛
5.祖父雷公
6.好朋友
7.氣根
8.走河
9.蝌蚪
10.五節芒花掃地球
11. 飛山
12.跳舞的鳥
13.這不重要，重要的是
14.穿不喜歡的長褲
15.樹皮講話，花─喊痛
16.看鳥時說的話
17.紅衣主教
18.圖畫變音樂
19.無聊
20.吃人與做人
21.吃早餐與放老鼠
22.百合花不是玫瑰花
23.不辣的宮保雞丁
24.搬家
25.海裡有天和雲
26.抓不到
27.水果糖樹
28.讀書
29. 牛肉乾與果汁
30.南瓜臉上的季節

序

前言

　　有一個高個子，他很高很大，大家都叫他高個子，不叫他的名字。久了，大家也就忘記他的姓名，高個子就成了他的名字。

　　有一個矮個子，他很矮很矮，大家都叫他矮個子，不叫他的名字。久了，大家也就忘記他的姓名，矮個子就成了他的名字。

　　高個子與矮個子是好朋友，其實，矮個子是高個子的女兒。女兒與爸爸是朋友，而且是很要好的朋友，你說可能嗎？其實，這不只是可能而已，而且已經是個事實。高個子叫矮個子「矮個子」，不叫她女兒；矮個子叫高個子「高個子」，只有心裡很難過或者特別高興時，才會叫他爸爸。

我寫的故事，歡迎你來討論

　　這些作品前前後後寫了將近十年，原先在《兒童日報》連載，從創刊到報紙結束，中間有時因為旅行或其他的事而中斷，但總是會掛念著。因為寫作而不斷地反省自己跟小孩與家人相處的各種歷程，現在想起來，那是我受過的教育最精采的一部份，應該像透過寫作來對靈性（soul）做照鏡子的檢視功夫。

　　因為矮個子的出生，我開始接近兒童文學與哲學，熟悉兒童文學文類風格的人，很容易在我的作品裡看到阿諾．羅貝兒、詹姆斯．瑪沙、威廉．史坦克、瑪沙．布朗及馬格利特．懷茲．布朗等寫作風格的印記，我喜歡他們那些風格裡的簡省與哲學味，我相信在瑣瑣碎碎的生活裡，有許多經過雕琢與安排可以讓人過得更好的元素，讓我努力去做雕琢與編織的功夫。

　　這些作品白珍教授在翻譯的時候，常常向我表示她的不滿，說我對她不公平，她是矮個子的媽媽，媽媽在這個家庭裡好像都扮演著黑臉，文章裡看不出她是好媽媽的樣子；矮個子也對我寫的東西表示有意見，從小孩的觀點來看，她對自己的生活確實有很不同的感受與觀察，而我的反應一向都是：「這些是故事耶，你們只是我取材的對象，我寫的不是歷史，也不是傳記，是故事。」

　　寫作的時候，我正在輔仁大學及清華大學教授哲學、思考實驗與父母學等課程，而且那個時候正是教育改革即將發生的時刻，社會中充滿了對教育的不滿，以及瀰漫一種高貴的憧憬。這些故事也不免透出一種期待，希望透過討論式的閱讀可以將教育的理想，做實驗性的編織。所以這些小故事都是容易引起討論的開放性設計。

　　許多那時讀這些東西的小孩，已經大學畢業了，各行各業都有：有當醫生的、有成為藝術家的。有時在大學講堂裡，會碰到一些讀過〈高個子與矮個子〉專欄的大學生，他們會想要看到這些文章集結成書，而《兒童日報》創刊的總編輯洪文瓊教授幾年來時常問起：「這本書什麼時候會出現？」這使我有動力把這本書做出來。

　　這本書的出現有許多人需要感謝：主編佳穎密集的催促和周延的計畫、蠹魚頭的支持、美編雅棠努力拒絕我的插畫而介紹旭恭來畫、好朋友簡媜和廖玉蕙的推薦與鼓勵，都不是用謝謝所能表達我心中的感激。最該謝的是你啦，因為你現在正看到這本書。據說，如果你也把英文看一看，你對中文部分會有另一番不同的了解，而我相信這個說法。

　　我覺得我還有很多話要說，但是不知道怎麼說，就等下一本書出現的時候再說好了。
　　對了，矮個子有交代，要我在序裡寫：「以前的高個子現在是矮個子，而矮個子已成了高個子囉。」

黃昏寫給朝陽的情書──讀《高個子與矮個子》隨想／簡媜

　　這是一本「爸爸寫給女兒」的心靈對話錄。賞讀之後，我不禁遐想，如果兒子是母親來生的愛侶，那麼，女兒確實是父親前世的情人了。

　　我相信不少人對這種浪漫的親子解釋投以會心一笑。的確，我毫不困難地可以舉出周遭那些中了「女兒符咒」的爸爸們的行為，他們都是理智、善辯且在工作上以心狠手辣著稱，然而在女兒面前，卻像個百般討好的佞臣。

　　譬如：官運亨通的A君拉著五歲女兒的手陪她一起面壁罰站(當然是被媽媽罰的)而且真的流下不忍的眼淚。大老闆B君更改行程只為了女兒一通電話：「你現在就回來好不好？」C君的離婚條件只能用「任人宰割」形容，唯一要求是「每天能看到女兒」。老教授D君這輩子只流過兩次淚，一次在母親的喪禮，另一次是女兒婚禮。後來，他改寫「夫唱婦隨」成為「女嫁父隨」，乾脆搬到女兒家隔壁，天天「晨昏定省」，監督她幸不幸福？

　　《高個子與矮個子》的主角是一個聰明、靈動，充滿哲學思維的小女孩，彷彿帶著宿慧來印證生命，而非如我們所認知地經一事長一智。她的純淨讓她輕而易舉看到事物的本質，活潑的想像力使她能在瞬間瓦解成人世界的思維窠臼，敏銳的觀察眼力得以看穿微小事物上的矯飾，當然，隨著愈來愈能掌握思辨與言說能力，她的提問、詮釋、辯證也愈來愈能給成人「當頭棒喝」。若說，每一個嬰兒所帶來的改變就像野蠻軍團對文明生活的入侵，那麼，一個瞪著大眼睛開始問「為什麼」的孩子，就是上帝送給人們的修正液了。不信的話，請細細回想，當你制止孩子不要吃巧克力、不要踩水?、不要這個那個時，他反問：「為什麼？」眼中閃著狐疑、不解，言外之意、未說出口的話應該是：「我們在天堂都可以耶！」（所以，像我這種罹患語言神經質的媽媽，會在「制止」之後再加一句：「別以為你還在天堂！」）在這種氣氛中，如果你是紀律森嚴的大人，一天說了五次「不可以」，那麼當晚上帝會賜你一個惡夢，若一天超過十個「不可以」，上帝會再賜你一瓶更強效的修正液──一個孩子。我猜。

　　發生在「矮個子」小女孩身上的事，也發生在其他孩子身上，不同的是，「矮個子女王」有一個精研兒童哲學與文學的「大臣爸爸」，善於捕捉她口中那些像野地花朵般清新的思維與語句，那些她眼中所見如天堂倒影般的奇特景象，加以記錄、延展，成就一本獨特的親子文學小集。當小女孩已蛻變為大人，鑽入她自己的人生再也不是當年的矮個子（甚至比爸爸還高），這本遲來的書帶給說故事者與聽故事的人複雜的感受；只有做父母的能了解從擔任爸媽那天起，我們的體內藏有兩個時鐘。一個時區跟我們老去有關，另一個時區跟孩子成長有關，兩者之間存著一條換日線。我們穿梭於兩個時區，久而久之被混亂的時差攪得暈眩，一會兒覺得孩子長得太慢，一會兒又驚覺他長得飛快。終於有一天，孩子大踏步地跨入我們所屬的時區跟大人平起平坐了，而我們做父母的卻愈來愈喜歡回到那一個童言童語的時區，眷戀、懷想一些細微瑣事，自顧自地笑了起來。

　　我猜想，這本書之所以誕生，一定是兩個戴老花眼鏡的爸爸媽媽手拉手一起回到那個童年時區，懷想、追憶、眷戀，再次傾訴屬於他們三人共有的親蜜時光，用中文說一遍嫌不夠，用英文再說一遍，如果可以，用拉丁文說第三遍也無妨……。那麼，這三十篇小故事所勾起的綿密情意，就像是黃昏寫給朝陽的情書了。

　　每一個父母心裡都有這樣的一本書，差別只在寫或沒寫而已啊！

　　當然，更大的差異在於「臨場表現」，每個人對書中所述及的三十個現場與主題「反應」勢必有天淵之別。

　　譬如，第一篇〈臭狗〉，只要活在台灣，這種經驗穩坐兒童戶外散步排行榜第一名（第二名是踩到狗屎）。對我而言，文中前十九行不變，第二十行開始變了：

　　「牠怎麼會有嚴重的皮膚病？」矮個子問。

　　「原因只有一個（原文：原因很多），」高個子義憤填膺地說：「一個缺乏愛心、不珍重生命且自私的『人類』飼養牠之後又拋棄牠，讓牠變成流浪狗……，（神色哀悽）媽媽不忍心看到鄉公所捕狗大隊抓牠們，可是我們也沒能力照顧……，（慷慨激昂）這個社會有很多不公平不公義的地方……，（鄭重提醒）你不要太靠近流浪狗，可能有傳染病。」

　　所以，我的孩子不會想到買澡盆幫野狗洗澡。

　　又例如〈請假〉，我家小男孩在開學第一天早餐桌上，一面嚼著「老娘」做的鮪魚沙拉土司加荷包蛋一旁尚有優酪乳與蘋果等著，一面說：「唉唷，真不想去上學！」

　　我嚼著我的核桃，「平靜」地說：「你們老師昨晚一定在哭！」
　　「為什麼？」他問。

　　「因為，」我平靜地回答：「她一想開學又要天天跟調皮搗蛋的你們在一起，忍不住就哭囉！」

　　「啊呀呀呀！」他做出誇張、得意又不好意思的表情。

　　我又平靜地說下去：「如果你真的不想上學也是可以的，不如我們互換，待會兒我穿上你的制服去上學，你在家做我今天該做的事，也不多啦，今天必須交楊茂秀伯伯寫的《高個子與矮個子》閱讀報告一篇，再去郵局寄包裹，然後去市場買絞肉、韭菜、高麗菜、二斤水餃皮，下午包一百二十個水餃就可以了。五點鐘我放學回來，你要弄好一桌熱騰騰的晚餐喲！」

　　十分鐘後，他背起書包，催他爸爸：「快點，別遲到了。」（我望著他的背影想：「被一百二十個水餃嚇跑了！」）

　　這種「請假念頭去污粉」，堪稱無趣。至於〈無聊〉，每個媽媽都是最佳無聊打擊手，標準型對話：「你無聊沒事幹是吧，來，拖──地──！」小孩立刻變得很「有聊」，忙他的事兒去了。

　　像我這樣偶爾會「提醒」兒子，我要「寫一封遺書給孫子」的媽媽（這是另一個故事，略過不表），也不免陶醉於書中所流露的自然、親和與愉悅氣息，這種氛圍是孩子成長的善美情境，自然而然地貼近生命，引發心靈的應答。

　　如果，陪孩子成長的路上不曾有過這種時刻，對父母、孩子而言都是遺憾的。
　　因為，孩子是我們的哲學老師。

　　有一天晚上臨睡前，我的小男孩躺在床上，沉默了一會兒，問我：「媽媽，我不知道上帝為什麼創造我來到這個世界？」

　　我知道時候到了，哲學老師出了第一道題。回答之後，換我躺在床上瞪著天花板想：「我真的懂這些嗎？也許不懂……。」

　　不懂，就放在心裡養著吧，套用書中矮個子對高個子說的那句經典名言：
　　「你以後慢慢就會懂。」

作者簡介

簡媜

　　生於宜蘭縣冬山河畔，台大中文系畢。現專事寫作，作品以散文為主，著有《水問》、《只緣身在此山中》、《月娘照眠床》、《私房書》、《下午茶》、《夢遊書》、《胭脂盆地》、《女兒紅》、《頑童小番茄》、《紅嬰仔》《天涯海角》等十餘種。

書
評

	其他著作
1.	高個子與矮個子-兒童哲學教授與5歲女兒的心靈對話(附CD)