庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
好吃(NO.5+6)套書(共二冊)
  • 定價99.00元
  • 8 折優惠:HK$79.2
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
張愛玲譯作選二:老人與海.鹿苑長春[張愛玲典藏新版]

張愛玲譯作選二:老人與海.鹿苑長春[張愛玲典藏新版]

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789573328667
張愛玲
皇冠
2012年1月16日
93.00  元
HK$ 74.4
省下 $18.6
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則





叢書系列:張愛玲典藏
規格:平裝 / 296頁 / 14.8*21cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣

張愛玲典藏


文學小說 > 翻譯文學 > 美國文學














大師的不朽名作
天才的經典譯筆
出版60週年,傳奇再現!

  可能很多人不知道,張愛玲是第一位將《老人與海》翻譯成中文的譯者,而這本書也是她最鍾愛的一本外國小說。諾貝爾文學獎大師海明威透過一位老漁夫在捕魚的過程中,與大自然搏鬥的經歷,巧妙地隱喻人生中的勇氣與毅力,被譽為足以代表海明威所有的寫作技巧與藝術精華,而透過張愛玲精準又典雅的語彙,更把原著如同大海般的生命力表達得淋漓盡致!

  至於《鹿苑長春》則是美國名作家瑪喬麗.勞林斯榮獲「普立茲獎」的代表作,講述一位少年與小鹿之間動人的情誼,全書彌漫著幽默、溫馨與感傷,對於少年的情緒轉折寫得尤其深刻,也因此奠定了瑪喬麗在近代文學的不朽地位!張愛玲覺得這個故事有一種與東方心情特別接近的淡淡哀愁,而以充滿詩意的「張腔」筆調譯來,更恰如其份地散放出那股令人悵惘的氣息!

作者簡介

張愛玲

  本名張煐,一九二○年生於上海。二十歲時便以一系列小說令文壇為之驚豔。她的作品主要以上海、南京和香港為故事場景,在荒涼的氛圍中鋪張男女的感情糾葛以及時代的繁華和傾頹。

  有人說張愛玲是當代的曹雪芹,文學評論權威夏志清教授更將她的作品與魯迅、茅盾等大師等量齊觀,而日後許多作家都不諱言受到「張派」文風的深刻影響。

  張愛玲晚年獨居美國洛杉磯,深居簡出的生活更增添她的神秘色彩,但研究張愛玲的風潮從未止息,並不斷有知名導演取材其作品,近年李安改拍〈色,戒〉,更是轟動各界的代表佳作。

  一九九五年九月張愛玲逝於洛杉磯公寓,享年七十四歲。她的友人依照她的遺願,在她生日那天將她的骨灰撒在太平洋,結束了她傳奇的一生。



譯者序

  我對於海毫無好感。在航海的時候我常常覺得這世界上的水實在太多。我最贊成荷蘭人的填海。

  捕鯨、獵獅,各種危險性的運動,我對於這一切也完全不感興趣。所以我自己也覺得詫異,我會這樣喜歡《老人與海》。這是我所看到的國外書籍裡最摯愛的一本。

  海明威自一九二幾年起,以他獨創一格的作風影響到近三十年來世界文壇的風氣。《老人與海》裡面的老漁人自己認為他以前的成就都不算,他必須一次又一次地重新證明他的能力,我覺得這兩句話非常沉痛,彷彿是海明威在說他自己。尤其因為他在寫《老人與海》之前,正因《過河入林》一書受到批評家的抨擊。《老人與海》在一九五二年發表,得到普利澤獎金,輿論一致認為是他最成功的作品。現在海明威又得到本年度的諾貝爾文學獎金──世界寫作者最高的榮譽。雖然諾貝爾獎金通常都是以一個作家的畢生事業為衡定的標準,但是這次在海明威著作中特別提出《老人與海》這本書,加以讚美。

  老漁人在他與海洋的搏鬥中表現了可驚的毅力──不是超人的,而是一切人類應有的一種風度,一種氣概。海明威最常用的主題是毅力。他給毅力下的定義是:「在緊張狀態下的從容。」書中有許多句子貌似平淡,而是充滿了生命的辛酸,我不知道青年的朋友們是否能夠體會到。這也是因為我太喜歡它了,所以有這些顧慮,同時也擔憂我的譯筆不能達出原著的淡遠的幽默與悲哀,與文字的迷人的韻節。但無論如何,我還是希望大家都看看這本書,看了可以對我們這時代增加一點信心,因為我們也產生了這樣偉大的作品,與過去任何一個時代的代表作比較,都毫無愧色。

譯後

  有一種書,是我們少年時代愛讀的作品,隔了許多年以後再拿起來看,仍舊很有興味,而且有些地方從前沒有注意到的,後來看到了會引起許多新的感觸。看這樣的書,幾乎可以說是我們自己成熟與否的一個考驗。這樣的書不多,像這本《鹿苑長春》就是一個例子。

  《鹿苑長春》是一九三九年獲普利澤獎的小說。曾經攝成彩色影片,也非常成功。作者瑪喬麗.勞林斯(Marjorie Rawlings)於一八九六年生於美國華盛頓,她所寫的長篇小說總是以美國南部佛洛利達州偏僻的鄉村為背景,地方色彩很濃厚,書中人物都是當地的貧民,她以一種詩意的傷感的筆調來表現他們,然而在悲哀中常常攙雜著幽默感,當代的批評家一致承認她的作品最精彩的時候確是不可及的,有風趣與溫情,而又有男性的力,強烈的泥土氣息。

  談到近人的作品,說「不朽」總彷彿還太早,然而《鹿苑長春》在近代文學上的地位已經奠定了。《鹿苑長春》裡面出現的動物比人多──鹿、響尾蛇、八字腳的老熊、牛、馬、豬──像一個動物園,但是裡面的人物,尤其是那男孩子喬弟,是使人永遠不能忘記的。

  那孩子失去了他最心愛的東西,使他受到很深的刺激,然而他從此就堅強起來,長大成人了。我們仔細回味,就可以覺得這不止於是一個孩子的故事,任何人遇到挫折的時候,都能夠從這裡得到新的勇氣。

  這故事具有真正的悲劇的因素──無法避免,也不可挽回的。書中對於兒童心理有非常深入的描寫,可以幫助做父母的人瞭解自己的子女。寫父愛也發掘到人性的深處。

  它是健康的,向上的,但也許它最動人的地方是與東方的心情特別接近的一種淡淡的哀愁。最後的兩段更是充滿了一種難堪的悵惘,我譯到這裡的時候,甚至於譯完之後重抄一遍,抄到這裡的時候,也都是像第一次讀到一樣地覺得非常感動,眼睛濕潤起來。我相信許多讀者一定也有同感。

張愛玲





讀者評鑑等級:
5顆星
推薦人數:2,共有2位網友寫書評。
我要寫書評
Rabbit / 台灣台北 2012.01.18看Rabbit的所有評論
評鑑等級:
5顆星
我很驚訝,原來張愛玲是第一位將《老人與海》翻譯成中文的譯者!而且還幾乎與美國出版同步。這位傳奇才女不但深具原創小說的功力,翻譯作品也獨具慧眼,由她翻譯的外國文學別有一番風味∼
金文蕙 / 台灣台北 2012.01.18看金文蕙的所有評論
評鑑等級:
5顆星
這本不是舊書改版喔,是全新的張愛玲譯作,只有在60年前出版過,且那個版本錯漏很多,大家如想看這兩部小說一定要選張愛玲譯的皇冠版,如果是張迷當然更不能錯過!!




其 他 著 作
1. 對照記 散文集三.1990年代【張愛玲百歲誕辰紀念全新增訂版】
2. 怨女【張愛玲百歲誕辰紀念版】
3. 華麗緣【張愛玲百歲誕辰紀念版】:散文集一 1940年代
4. 色,戒【張愛玲百歲誕辰紀念版】:短篇小說集三 1947年以後
5. 紅樓夢魘【張愛玲百歲誕辰紀念版】
6. 小團圓【張愛玲百歲誕辰紀念版】
7. 半生緣【張愛玲百歲誕辰紀念版】
8. 赤地之戀【張愛玲百歲誕辰紀念版】
9. 海上花開【張愛玲百歲誕辰紀念版】
10. 秧歌【張愛玲百歲誕辰紀念版】
11. 傾城之戀【張愛玲百歲誕辰紀念版】:短篇小說集一 1943年
12. 雷?塔【張愛玲百歲誕辰紀念版】
13. 紅玫瑰與白玫瑰【張愛玲百歲誕辰紀念版】:短篇小說集二 1944∼45年
14. 農學共創:地方創生從校園出發
15. 臺三線,桃園客家第一庄
16. 【寄件人:張愛玲】限量珍藏版【內含2018「一生一世」桌曆、「最好的朋友」帆布書袋等6件珍貴信物】
17. 張愛玲短篇小說集《傾城之戀》、《紅玫瑰與白玫瑰》套書
18. 少帥
19. 少帥(張愛玲典藏)
20. 傳奇:張愛玲短篇小說集•出版70週年紀念版•獨家銷售
21. 英語力迎向全球
22. 易經
23. 雷峰塔 THE FALL OF PAGODA
24. The Book of Change《易經》
25. 雷峰塔(張愛玲典藏)
26. 易經(張愛玲典藏)
27. 怨女(張愛玲典藏)
28. 赤地之戀[張愛玲典藏新版]
29. 紅樓夢魘 [張愛玲典藏新版]
30. 秧歌[張愛玲典藏新版]
31. 怨女[張愛玲典藏新版]
32. 張愛玲私語錄(張愛玲典藏)
33. 傾城之戀(張愛玲典藏)--逝世15週年紀念
34. 赤地之戀
35. 張愛玲私語錄
36. 色,戒:短篇小說集(3)一九四七年以後[張愛玲典藏新版]
37. 紅玫瑰與白玫瑰(典藏集)
38. 色。戒(典藏集)
39. 對照記(張愛玲典藏-張愛玲逝世15週年紀念版)
40. 華麗緣(張愛玲典藏)
41. 對照記(張愛玲典藏--張愛玲逝世15週年紀念版)
42. 秧歌
43. 傾城之戀
44. 半生緣 (張愛玲典藏)
45. 對照記
46. 小團圓
47. 張愛玲典藏全集(全套14冊)
48. 半生緣 (限量特別版)
49. 傾城之戀 (限量特別版)
50. 沉香
51. 同學少年都不賤
52. 第一爐香
53. 餘韻
54. 海上花落
55. 對照記
56. 續集
57. 張看
58. 海上花開
59. 半生緣
60. 秧歌
61. 赤地之戀
62. 流言
63. 傾城之戀
64. 傾城之戀
65. 惘然記
66. 怨女
67. 愛默森選集
68. 華麗與滄涼--張愛玲紀念文集
69. 紅樓夢魘
70. 對照記
71. 海上花落
72. 愛默森選集
73. 餘韻
74. 流言
75. 半生緣
76. 張看
77. 第一爐香:張愛玲短篇小說集之二