“Neglected Formosa”一書，由C.E.S所著，主要在說明荷蘭最後一任台灣長官Frederick Coyett（揆一）如何面對與因應鄭成功進攻台灣的種種消息；而當鄭成功登陸鹿耳門，又如何在幾無援軍的情況下，奮力抵抗，最後和談，投降退出台灣的經過。全書無疑地是在為Coyett辯護，說明其並未失職，之所以會失去台灣，是因為不論Zeelandia城、Utrech堡、Provintia城的防禦工事早有先天不足的問題，面對鄭成功的襲擊，即使要加強防禦工事，也已經是緩不濟急。其次，本書指出Batavia的領導階層，在Nicolas Verburg（富爾堡）的唆弄下，不僅不能體會Coyett所面臨的困境，還一味指責Coyett，對台灣的救援，也是緩其所急，急其所緩，即使前後派出Jan van der laan（范德蘭）、Jacob Caeuw（卡烏）也無濟於事。第三，以Coyett手下的兵力，實無法抵抗國姓爺所率領的25,000名兵力，何況這批軍隊，並不像傳聞的中國兵般衰弱，個個都是身經百戰的勇士。第四，鄭成功對待荷蘭人種種暴行，以及一個投誠的逃兵Radis，將荷蘭守軍的虛實透露給鄭軍，皆使荷人喪失了繼續作戰的信心。雖然鄭成功方面也曾面臨糧食短缺、人船逃亡等問題，但Coyett最後只能認清現實投降，方能保障荷蘭人身家財產，這是不得不的做法。
《被遺誤的台灣》一書，最早在1675年，於荷蘭之阿姆斯特丹（Amsterdam）出版，作者C.E.S據稱是揆一及其同僚，因距1662年荷蘭人退出台灣才十多年光景，故史料價值極高。幾個與此段史實有關的國家，莫不迻譯，以下筆者舉出截至目前為止的日、英、中譯本，加以介紹。日治時期有兩個日本譯本及一個英文譯本，亦即日治期間，台灣總督府聘請荷人Pierre Martin Lambach（朗白漢）所譯的英文版，但未出版。1930年谷河梅人以上述英譯本譯成《閒卻□□□台灣》，由台灣日日新報社出版，但非全譯，而是摘譯本；第二個日譯本是由平山勳所譯，採用William Campbell（甘為霖）的英譯本直譯，收入《台灣社會經濟史全集》中。戰後，1988年有生田滋教授根據荷蘭文原本加以譯注的《閑卻□□□□□□□□□》，收在岩波書店的大航海時代叢書第II期，但刪掉許多附錄的證據資料。
英譯本除前述朗白漢之外，還有Inez de Beauclair所譯之“Neglected Formosa: a translation from the Dutch of Frederic Coyett’s ‘t Verwaerloosde Formosa”，由San Francisco的Chinese Materials Center於1975年出版；另一個版本則是William Campbell（甘為霖）所編譯的“Formosa Under the Dutch”一書的第三部分，他將之改稱為Chinese conquest of Formosa（中國人征服台灣），且並非全本，而將C.E.S原著中的第一卷有關台灣的略記，以及附錄：鄭成功的部下對荷蘭牧師所做的暴行刪除。
林野文2011年的譯本，是台灣在前述中文譯本後的56年，才又出現的新譯本，因此彌足珍貴。他以甘為霖英譯本為翻譯底本，以甘本原有的Chinese conquest of Formosa，分成三部分，1. Preliminary Events（P.383起），2. Arrival and victory of Koxinga（P.412起），3. Authentic Proofs（P.459起），加上甘本也一併刪除C.E.S原本的卷末，有關鄭軍暴行的史料記敘。這部分，Inez de Beauclair譯的“Neglected Formosa”一書中，則有收錄，篇名為“Addition of some considerable facts touching the true cause of the Chinese cruelties and tyranny committed upon the pastors, Schoolmasters, and the Netherlanders there”，因此，林本與C.E.S原版相較，僅少了甘本未譯的，有關台灣風土民情的卷一部分。林本的內容包括，卷一敘述中國人入侵福爾摩沙的意圖與準備，以及荷蘭當局在防禦作為上的疏忽與無能；卷二中國人攻擊福爾摩沙，圍攻熱蘭遮城，以及圍城期間雙方的攻守過程；第三部分是若干重要事項的補述：中國人對於福爾摩沙上的荷蘭牧師、教師以及其他人員所為的暴行紀實。
