原籍德國，1902年出生於德國Dalheim。1922年加入聖言會，1930年晉鐸，同年赴山東、河北從事教育及傳教工作。1945年任北京輔仁中學教師。1947年赴歐洲專攻語言學及漢學。1949年獲德國波昂大學哲學博士。1951至1963年任教於日本名古屋南山大學。1963抵達台灣，參與輔大在台復校工作，創立德文組，後擔任德文系系主任。1970年 榮獲德國歌德學院頒發的「歌德獎章」1984年 獲教育部頒「木鐸」獎之殊榮，表揚其在教學和研究工作的卓越貢獻。1989年 接受由香港德國領事館頒發西德總理的「最高榮譽十字勳章」(Bundesverdienstkreus Erster Klasse)之殊榮。1993年逝世於台北耕莘醫院。終其一生以基督福音之精神，致力於學術研究與服事。
譯者簡介
查岱山
曾任輔大德文系系主任。
王真心
任德語講師。
目 錄
編者序/齊德芳
女孩與一枚馬克/賀爾木．陸德維格 Helmut Ludwig
老太太的妙計/希爾德佳．克勞斯 Hildegard Kraus
回頭見/約翰尼斯．旬奈 Johannes Schoene
祖母的舊胸針/羅本 S. W. Raeburn
單車愛情 /瑪塔．貝爾格 Martha Berger
我錯了/沃夫岡．阿騰道夫 Wolfgang Altendorf
第十二位乘客/亞伯特．列奧斯勞 Albert Loesnau
我要嫁給托瑪斯/路特．米凱利斯 Ruth Michaelis
鄰居的狗/約翰斯．羅思勒 Jo Hans Roesler
月光曲/瑪莉安娜．凱恩德 Marianne Kaindl
鐵石心腸/漢思．比勒 Hans Pille
兩個母親一個小孩/艾力．克思納 Erich Kaestner
拋錨/海恩茲．萊恩 Heinz Rein
紐約大審/海茲．立培曼 Heinz Liepmann
風車/ 瑪莉安娜．凱恩德 Marianne Kaindl
日記/漢思．比勒 Hans Pille
致暗戀的情人/朵莉絲．楊諾許 Doris Jannausch
奇蹟/瑪莉路易絲．卡緒尼次 Marie Luise Kaschnitz
霧中散步/賀爾木．霍赫連 Helmut Hochrain
永不分離/沃夫岡．阿騰道夫 Wolfgang Altendorf
自由新天地/彼得．爾本納 Peter Ebner
伊蕾娜/沃納．貝根格林 Werner Bergengruen
爸爸不會紮辮子/蕾歐妮．特勞特 Leonie Traut
大衣/威利．維格納 Willi Wegner
控告/朵羅戴．費雪諾曼 Dorothee Fischer-Naumann
載他回家/漢斯托馬斯．哈葛 Hans Thomas Hager
一束五十分尼的花/威利．維格納 Willi Wegner
約定/約翰斯．羅思勒 Jo Hans Roesler
馬可尼女郎/托．許宓 Theo Schmich
戲/P. S.
一把沙/湯姆斯．格爾克 Thomas F. Gehrke
隔房響起的咳嗽聲/恩斯特．思利得林 Ernst Schnydrig
夏季裡的一日/軼名
清道夫與名律師/路得．米凱利思 Ruth Michaelis
幸福童話/艾力．克思納 Erich Kaestner
作者選介
