從1606年利瑪竇與徐光啟翻譯完成《幾何原本》（前六卷）算起，科學傳入中國已整整四百年。但遺憾的是，科學在中國一直沒有紮根，因為我們始終把科學作為提高生產力的手段，而忽視了她文化的一面。我們出版的大多數傳播科學的著作僅限於敘述具體的科學知識，對科學的靈魂是什麼這類基本問題很少涉及。因此，在中國學科學，就像外國人學京劇一樣困難。因為周圍沒有名家指點，我們從小只能照著各種教科書比劃唱念做打，最終只能是形似，離神似總有相當的距離。由此看來，要儘快提高中國的科學水準，除了引進名家做指導外，出版一些詮釋科學文化，闡揚科學義理的著作也是很重要的。因此，這次五南書局出版徐一鴻教授（Prof. Anthony Zee）所著的《可畏的對稱》是值得所有愛好科學的中國人高興的事情。
