- 定價87.00元
-
8
折優惠：HK$69.6
|
|
|
|
莎戲曲：跨文化改編與演繹
|
|
沒有庫存
訂購需時10-14天
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
詳
細
資
料
|
叢書系列：采花系列
規格：平裝 / 新25K / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
采花系列
|
|
分
類
|
[ 尚未分類 ] |
同
類
書
推
薦
|
|
|
內
容
簡
介
|
想婚！ 居心不良就能成真！
啥，失業！ 還要她收留！ 宮風幸簡直無法置信，
有沒有搞錯，都已經離了婚，還想來戈戈纏！
只是，伸手不打落水狗，她也只好勉為其難地接收了。
衝著他有一手好廚藝，至少還能打點牙祭，
只是怎麼嚐著嚐著竟然是自己被一口吃定！
閃婚不稀奇，閃離才真教人痛心！
郭江權只能怪自己蠢，她說簽字自己就乖乖簽名，
一溜煙就一拍兩瞪眼，徒留他一人獨憔悴。
哼，男兒當自強，就算居心不良，巧言誘騙也得把人給弄到手！
所謂閃閃惹人愛，當年能夠閃婚又閃離，誰說不能再閃愛一次！
|
|
目
錄
|
誌謝
導言
跨文化改編的「務頭」：以「莎戲曲」為例
前言
一、文化的移轉
二、劇種的特性
三、情節的增刪
四、語言的對焦
五、程式的新變
結語
豈能約束？－－「豫莎劇」《約／束》的跨文化演繹
前言
一、跨文化的難題
二、情節的節刪與新詮
三、存神遺形的語言對焦
四、戲曲程式的新變
結語
附表：《約／束》創作團隊一覽
新詮的譯趣：「莎戲曲」《威尼斯商人》
一、標的文化的滲透
二、劇種、行當的制約
三、語言的轉譯新詮
結語
附表：主創團隊與劇本場目一覽
《哈姆雷》的戲曲變相…
前言
一、《哈姆雷》的解構與重構
二、改頭換面的劇中人物
三、「戲中戲」的本義與衍義
結語
附表：《王子復仇記》主創人員一覽
演繹莎劇的崑劇《血手記》
前言
一、文本改編的「自祭文」
二、舞臺表演的精純度
三、曲唱格律的質變性
結語
附表：《血手記》主創人員一覽
「禪」與吳興國的「莎戲曲」《暴風雨》
前言
一、絕對的親情與弔詭的寬恕
二、頓悟的親情與禪悟的自由
三、身分認同的困境與識自性
結語
附錄一：《暴風雨》主創人員一覽
附錄二：《暴風雨》場次結構表
「馴悍」變奏曲：《胭脂虎與獅子狗》的啟示
前言
一、文化情境的移轉
二、京劇程式的新創
三、劇本語言的思考
結語
引用書目
附錄：Bonding Bangzi and the Bard: The Case of Yue/Shu (Bond) and The Merchant of Venice by Ching-Hsi PERNG 彭鏡禧
|
|
|
書
評
|
|
|
|
|
