T’were all one
That I should love a bright particular star,
And think to wed it, he is so above me.
我愛上一顆閃耀的明星，
竟然還想著跟星星結婚，他太高不可攀了。
《終成眷屬》(Act I, Scene I)
If I must die,
I will encounter darkness as a bride,
And hug it in mine arms.
若我即將赴死，
我會將黑暗當作新娘，
擁它入懷。
《一報還一報》(Act III, Scene I)
選自英國文學家Charles and Mary Lamb改編自莎士比亞的戲劇《Tales from Shakespeare》，用詞簡易，適合大眾閱讀。本套書共收錄16部莎士比亞膾炙人口的作品，依故事屬性，兩篇輯成一冊，共八冊。每篇開頭附導讀及人物介紹，行文間搭配全彩美圖、英單注釋、IPA音標、名句選讀，書後別冊更精心設計故事相關練習題與中文翻譯，並隨書附贈故事全文朗讀CD。
