■ 釐清文法概念，避開易犯陷阱！
範例：代名詞 its / it’s 怎麼用？
Q 凡人皆有得意日。
1. Every dog has it’s day.
2. Every dog has its day.
【解答】第 2 句才是正確的英文說法。… 你答對了嗎？
★★ 精華解析 ★★
很多人會搞混 its 和 it’s 的用法。its 為所有格代名詞，表「它的」，如：
I bought this dress because I like its design.（我買這件洋裝是因為喜歡它的設計）
而 it’s 則是 it is 的縮寫式，如 It’s not what I want.（這不是我要的東西）。
此外，還有一個很重要的原因，就是我們非常習慣用中文思維去學習英文，因此常常出現所謂的中式英語的尷尬狀況，明明老外根本不會這樣說、這樣用，我們卻直接中翻英直譯，最常被大家拿來舉例跟取笑的，大概就是「人山人海 ( a lot of people )」，如果照中文字面直譯為 Mountain people, mountain sea. 但相信你這樣說，老外絕對聽不懂，這就是我們用中式思維學英文的困境，當一切都想直翻解決，就會因此犯下許多語意的錯誤。
