「法學英文」（Legal English）究屬法律專業科目亦或語言科目？此一問題，為多數法律系學生於初接觸法學英文時首先提出者。究其原因，乃因法律英語充滿諸多特殊用語及表達方式，縱精通英語者，有時亦感到其如同另種語言。本書對此問題之回答為：法學英文乃兼具二者性質之專業科目。舉例言之，美國聯邦最高法院於Moneterey, 526 U.S. 687（1999）一案中謂：“damages for a constitutional violation are a legal remedy.”此極短句不僅包含damage、constitutional、violation、leagal及remedy等五個法律專有名詞，亦揭示因違反憲法造成之損害屬於法律救濟之原則。是故，對法學英文之學習，即不得如一般語言之學習方式，單純就單字或句型加以記誦，但亦不能如同學習純粹法律科目，偏重邏輯推理與思辨，少強調用字遣詞上之精確性。本此理念，本書之設計即係針對法學英文之科目特性，採適於英語及法律二者合併學習之方式編寫，首先以初淺之英美法基本觀念介紹代替純粹之單字呈現，使讀者在理解英美法各科之法律概念中，自然吸收英語法律名詞，而使法律英語學習不再流於枯燥之字彙背誦。其次，於裝備完成讀者基本觀念及專業法律英語詞彙能力後，精選與各單元相關之英美法院經典判決，除讓讀者複習所學得之相關概念外，亦得透過閱讀，進一步認識屬於「法源」之英美法院判決之邏輯推論模式、法律原則之引用方法及用字遣詞之精確性。最末，則設計難度適中之測驗題，協助讀者驗收前二部分之學習成果。
