香港二樓書店 > 逃出14號勞改營：從人間煉獄到自由世界的脫北者傳奇

香港二樓書店 > 今日好書推介

區政新角度

定價64.00元
8 折優惠：HK$51.2

逃出14號勞改營：從人間煉獄到自由世界的脫北者傳奇


			9789866126321
			布雷恩．哈登、申東赫
			吳美真
			智園
			2013年2月21日
			107.00 元
			HK$ 90.95

詳
細
資
料

叢書系列：More
規格：平裝 / 256頁 / 25k / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

More

分
類

[ 尚未分類 ]

同
類
書
推
薦

內
容
簡
介

　　獨一無二脫北者申東赫傳記
　　《華盛頓郵報》資深記者真實揭露，席捲歐美亞各大暢銷書市

　　全球超過二十多種語言譯本，熱銷英、美、法、德、日、瑞士、北歐等國
　　獲選《紐約時報》2012年度暢銷書、
　　Itunes eBooks 2012年非小說類暢銷書、
　　英國《金融時報》2012年最佳選書
　　榮登丹麥、芬蘭2012年非小說類銷售第一寶座
　　榮獲法國政治傳記文學獎Grand Prix de la biographie politique

　　作者以記者熟練、精湛的手法，作出了前所未有的內幕報導，讓我們看到北韓意圖隱藏的勞改營真相。朝鮮中央通訊社曾對外表示自己的國家沒有「人權問題」，申的逃脫行為，卻弔詭地映證了北韓極權生活的真實存在。透過脫北者申東赫的經歷，我們看見人之所以為人的堅忍和盼望，也重新省視這個充斥著核武威脅與嚴重人權問題的國度。

本書特色

　　除了申東赫，沒有一個在北韓勞改營出生和成長的人，曾經成功逃離這些地方。
　　上帝不是消失了，也不是死了，而是從未聽說過。
　　本該勞改到死的申東赫，用生命故事打開了濃霧深鎖的人間煉獄。

作者簡介

布雷恩．哈登 Blaine Harden

　　美國公共電視網（PBS）節目「前線」記者，《經濟學人》雜誌撰稿人。曾為《華盛頓郵報》東亞、東歐和非洲辦事處處長，著有《非洲：來自一個脆弱大陸的報導》，及《一條迷失的河流：哥倫比亞河的生與死》。

　　個人網站www.blaineharden.com/

申東赫 Shih Dong-Hyuk

　　原名申仁根，一九八二年生於北韓的十四號勞改營，二○○五年逃至中國，次年抵達南韓。他在二○○九年遷居美國，目前居住於首爾。

譯者簡介

吳美真

　　國立政治大學西洋語文學系畢業，紐約大學英美文學博士班肄業。曾任大學英文講師及譯者，譯作近八十本，包括《美德書》、《消失中的江城》，《當耶穌再來》等。

目
錄

前言：公開處決的機會教育
導言：不曾聽過的愛

第一章：吃光母親的午餐
第二章：上學的好日子
第三章：上流血統
第四章：試圖逃走的母親
第五章：試圖逃走的母親：第二版
第六章：這個賤貨生的不行了
第七章：太陽照在老鼠洞口上
第八章：避開母親的眼睛
第九章：賤貨生的反動派兒子
第十章：無法辨識的工人
第十一章：養豬場的空白
第十二章：縫紉機和告密者
第十三章：令人著迷的犯人故事
第十四章：準備大逃亡
第十五章：脫離圍籬
第十六章：找到食物與走私
第十七章：流浪與等待
第十八章：邊界的偷渡客
第十九章：中國境內的韓國人
第廿章：尋求庇護之路
第廿一章：第一張信用卡
第廿二章：冷漠的南韓
第廿三章：美國是天堂嗎

後記：無法逃脫的祖國
附錄：十四號勞改營的十誡

謝辭

序

前言

公開處決的機會教育

　　最初的記憶是關於處決。

　　他與他母親走到靠近大同江的一處麥田，守衛已經聚集了數千名犯人。大批群眾讓男孩感到興奮，他從大人的兩腿之間爬到前排，看見守衛將一個人綁在一根木柱上。

　　申仁根當時只有四歲，年紀太小，還聽不懂處決之前的談話。在日後多次進行的處決中，他將聽到一位負責監督的守衛告訴群眾，北韓政府已經為即將受死的犯人，提供一個藉著苦役「贖罪」的機會，但是犯人卻拒絕北韓政府的慷慨之舉。為了怕犯人咒罵執行處決的國家，守衛將卵石塞入犯人嘴裡，然後用頭罩蓋住他的頭。

　　首次目睹處決時，申仁根看著三名守衛瞄準目標就各開三槍。槍聲嚇壞了男孩，讓他不自覺往後傾倒。他趕忙站起來，及時看到守衛鬆開一個軟趴趴、血跡斑斑的屍體。然後，守衛以一條毯子裹住屍體，並拖到一輛推車上。

　　十四號勞改營是為北韓的政治敵人設立的監獄，除非進行處決，否則不允許兩名以上的囚犯聚集在一起，處決時人人必須到場參觀。勞改營以公開殺人（以及此舉所帶來的恐懼），作為一種機會教育。

　　申仁根在勞改營的守衛是他的老師，也是他的培育者。他們揀選了他的父母，並教導他凡違反勞改營規則者，都應該受死。在他學校附近的山坡上貼著一個標語：嚴守紀律。男孩默記了勞改營的十條規則，後來他稱這些規則為「十誡」。至今他仍然能夠背出這些規則，而第一條規則就是：「任何逃離者被逮到時，將立即被槍決」。

　　距離首次目睹處決後十年，他回到相同的田野。守衛再度聚集一大群人，再度將一根木頭敲入地裡，搭建一座臨時絞刑架。

　　這一回，申仁根坐在一輛守衛所駕駛的車子的後座抵達現場。他戴上手銬，一塊破布做成的遮眼布蒙住他的眼睛。他那同樣戴上手銬、被蒙住雙眼的父親坐在他身旁。

　　他們在十四號勞改營的地下監獄關了八個月，現在已經獲得釋放，而釋放的一個條件，就是在一些文件上簽名，答應絕不討論他們在地下監獄的遭遇。

　　在那座監獄中的監獄，守衛曾試圖以嚴刑拷打讓申仁根和他的父親認罪。他們想了解他的母親和唯一的哥哥，如何計畫一次失敗的逃亡。守衛脫掉申仁根的衣服，在他的腳踝及手腕綁上繩索，將他掛在天花板的一個掛鉤上。他們用烈火刑求，當烈焰開始燒傷他的肉時，他昏了過去。

　　但是，他並不認罪，因為無罪可認。他沒有和母親與哥哥共謀逃亡。他相信打從他在勞改營出生的那一刻起，守衛就教導他的一件事：他絕對逃不出去，而且他必須檢舉那些談論逃離勞改營的人，申仁根甚至作夢也沒有想過外面的生活樣貌。

　　守衛從來沒有教導他，所有北韓學童所學過的事：美國人是圖謀入侵並羞辱祖國的「混蛋」，而南韓是這個美國主子的「婊子」。北韓是一個偉大的國家，北韓那些勇敢而傑出的領袖，受到全世界的尊崇。的確，他對於南韓、中國或美國的生活一無所知。

　　和其他同胞不一樣，他不是在無所不在的金正日照片中長大的（他們稱他為「親愛領袖」），也不曾見過金正日的父親金日成的照片或雕像。金日成是創建北韓的「偉大領袖」，儘管他已於一九九四年過世，但他仍然是北韓「永遠的主席」。

　　雖然申仁根分量不夠，不必接受洗腦，但是，守衛曾要求他檢舉家人和同學。結果他得到食物作為獎賞，並且和守衛一起毆打被他出賣的同學，他的同學後來在背後說盡壞話，最後也將他痛毆一頓。

　　當一位守衛除去他的蒙眼布，看到群眾、木柱和絞刑架，他相信自己就要被處決了。沒有人將卵石塞入他的嘴裡，他的手銬也被拿走了。一名守衛帶他去到群眾前面，他和他的父親將成為旁觀者。

　　守衛先將一名中年婦人拉到絞刑架前，再將一名年輕人綁在木頭之上。他們是申仁根的母親和哥哥。

　　一名守衛拉緊套在他母親脖子上的套索。她想要引起他的注意，但是他的眼睛望向別處。當她在繩索末端不再抽動時，三名守衛便開始朝申仁根的哥哥開槍—每個人三槍。

　　看著他們死去時，申仁根鬆了一口氣，因為被處決的人不是他。他惱怒媽媽和哥哥計畫逃亡。雖然有十五年時間，他不願向任何人承認，但是他知道，是他一手促成了他們的死亡。

書
評

其他著作