珍．奧斯汀並非晦澀的作家，《傲慢與偏見》更非難懂的小說，但兩百年前的語言和風俗畢竟與今日不同，為了不唱得荒腔走板，我使用了David M. Shapard的註解本。該書左頁為原文，右頁為註解，原文以原作初版為準，再以二、三版輔助校訂，註解則解說當時用字及風俗習慣，點評寫作技巧，指出言外之意，附上當時服裝、建築、庭園、室內裝潢、交通工具等插畫，書末則附錄地圖及小說大事年月表。有了這麼厲害的歌唱老師，便曉得stupid要唱成「無聊」（dull），morning應唱作「白天」，supper則唱作「消夜」，相信縱使歌手再音痴，也絕不會唱得五音不全。
音準和唱腔都到位了，只差再現珍姑的詼諧和諷刺，這兩點從開篇第一句即展露無遺：It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.珍姑以寥寥數筆，點出全書婚姻和財產兩大主題，並奠定詼諧和諷刺的基調。在詼諧方面，珍姑利用突降（Bathos）修辭，先莊後諧，原以為她要說什麼崇高的真理，孰知卻是有錢單身漢要娶太太這種假語村言，令人不禁莞爾。在諷刺方面，有錢單身漢要娶太太分明是反話（irony），依照當時的社會現實，缺錢的小姐亟需有錢的丈夫，有錢單身漢壓根不缺太太。珍姑巧妙利用語序，先一本正經，後詼諧諷刺，為這部幽默喜劇定了調，類似的手法在原作中屢見不鮮，因此，我亦步亦趨跟隨原文語序，以求再現原唱的情味。
