庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
二樓書籍分類
 
英文名句欣賞──150則你不能不讀的英語名句

英文名句欣賞──150則你不能不讀的英語名句
9789579646512
張子樟
小魯文化
1998年2月05日
53.00  元
HK$ 45.05
省下 $7.95
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則






叢書系列:小魯英文派
規格:平裝 / 160頁 / 16K菊 / 普級 / 雙色印刷 / 四版 / E
出版地:台灣


小魯英文派


童書/青少年文學 > 語言學習 > 英文 > 英語故事/閱讀















•本書收錄一百五十則英文名句,出處包括童話、小說、散文、日記、講稿……不僅提供讀者欣賞,也期能帶給讀者「愛書」與「愛人」的啟示。

•本書依據下列原則挑選名句中譯:簡明、扼要、蘊含人生哲理、有趣、幽默、勵志等,讀者因而易於了解句義,並能賞讀句中蘊藏的深遠哲理。

•作者另行加註,與讀者分享自己的感受與看法,提昇閱者美的、知性的性靈。



摘星的開始 張子樟

不論是哪種文類,英文作品的數量都是相當可觀的。從汗牛充棟的作品中,要細心摘錄一些名句,並不是一件簡單的工作。幸好「英文名句欣賞」有特定的閱讀對象,範圍便縮小不少。經過半年的篩選與淘汰,終於選定一百五十句,譯成適當的中文,並加短註,正式與大家見面。

基本上,這一百五十句是依據下面幾個原則挑選出來的:第一,選用的句子結構不能太複雜,句子不能太長,句義不能過分深奧;第二,句子必須蘊涵一些淺顯的哲理,值得回味;第三,句子要有趣、幽默,並兼勵志的功能。

根據上面這三個原則,我從熟讀的作品中,挑選了一百五十句,作品以小說最多,另外還包括童話、散文、日記、講稿等。每一句都是言簡意賅、言近旨遠,值得再三推敲與回味。

「註」的部分則是我依據句義來詮釋的。限於篇幅,不做語法結構的分析。「註」的重心在於介紹作者生平與作品,並闡釋名句的深層意義。我在加註時,雖然力求客觀,但不知不覺總會融入一些主觀的看法,這點還請讀者多多包涵。

這本書的主題是「愛」。這種「愛」不是世俗的男女之愛,而是「愛人」與「愛書」的愛。我們目前正生活在一個逐漸異化的世界中,主要是因為缺少親情之愛、朋友之愛。許多中外名家都覺察到這種現象,便依據對人生的種種體驗,融入他們對愛的感受與呼喚。從名句中,讀者或許可以得到某些啟示。

面對各種媒體的疲勞轟炸,人們不再眷戀「書」這種傳統呆板的媒介。但歷史的記載、知識的傳遞,書永遠是個極為重要的工具。鼓勵青年學子勤讀好書,也是本書的主旨之一。希望有心的讀者,能按圖索驥,把名句出處的原文或整本書細讀一遍,保證不會失望。

翻譯是件知易行難的工作,雖然力求做到信、雅、達,但用字遣詞仍有些有待商榷之處,盼望專家能一一指正。

在一望無際的廣闊文學星空裡,無數的星星正閃爍著,這一百五十則英文名句只是其中的一小部分。希望經由它們,讀者能摘下更多、更明亮的星星。




其 他 著 作
1. 神奇記憶瓶:世界文 學名作選
2. 鷹的飛翔:世界文學名作選
3. 芝麻開門:青少年文學的閱讀與創作
4. 張子樟閱讀之旅筆記
5. 少兒文學的閱讀之旅:細讀紐伯瑞大獎小說
6. 中學生好享讀:諾貝爾大師散文選
7. 中學生好享讀:世界文學大師散文選
8. 中學生好享讀大師散文選套書(諾貝爾大師散文選、世界大師散文選)
9. 中學生好享讀系列套書(三冊)
10. 中學生好享讀 世界文學大師短篇小說選:歐洲篇
11. 中學生好享讀 世界文學大師短篇小說選:亞洲、美洲篇
12. 中學生好享讀:諾貝爾大師短篇小說選
13. 如何問問題:兒童閱讀Q&A
14. 龍騎士三部曲:降魔火劍
15. 波特小姐與彼得兔的故事
16. 閱讀與觀察:青少年文學的檢視
17. 台灣好-台灣2004年兒歌100(附CD)
18. 寫實與幻想
19. 英文名句欣賞2
20. 俄羅斯鼠尾草──名家的少年小說1976∼1997
21. 俄羅斯鼠尾草──名家的少年小說1976∼1997
22. 走出傷痕─大陸新時期小說探論(平)
23. 走出傷痕─大陸新時期小說探論(精)