這本書,我嘗試採取忠實反映原貌的形式來翻譯,就好像達賴喇嘛以英文演講一般。為達於此,我蒐集了一份達賴喇嘛的演講大綱而且部分是英文的。這些演講為藏傳佛教提供了一個簡明的大要;同樣的,對於藏傳佛教有進一步想要深入了解的人,我也嘗試提供註解和參考書目。基於相同的理由,藏文和梵文的重要詞彙和解釋,我也做了對照,在這方面的審校,我要感謝John Dunne, Sarah McClintock, David Reigle, Artemus Engle和Venerable Michael Roach法師。我也要感謝Sophie Boyr讀整本手稿並提供了俗世的觀點。