從關懷弱勢、倡導環保、監督政府的非營利組織，到2013年8月3日25萬白衫軍促成軍事審判法改革，都是公民社會理念的實踐，也都是非由政治動員、代表自身覺醒的動態文本。



　　因此，「公民社會」已經成為現代人日常生活現實的構成部分，並且一直在台灣社會運作不息。甚至被多數台灣人視作為理所當然。



　　愛德華茲他念茲在茲的，乃是這個「大理念」如何實際改善全球人類的生活品質，同時形成一股促進制度性改革的草根力量。了解此一觀念的複雜內涵，並在生活周遭觀察各種與它相關的現象，乃至親身涉入了其所蘊涵的實踐行動。以本書所探討的方式而言，「公民社會」這個概念有助於同時解釋世界和改變世界。



　　我們期待讀者閱讀本書，除了汲取知識的養分外，若能回饋到以行動灌溉台灣公民社會的幼苗，並協助其繼續成長茁壯，共創一個更美好的世界。

?

作者序

致謝辭

出版序



導讀



1 導論—這個大理念到底是什麼意思？



2作為社團生活的公民社會



3公民社會作為良善社會



4公民社會作為公共領域



5融合：破解公民社會之謎團



6那麼什麼是該做的呢？



參考書目

?

出版序



　　公民力量的崛起，是台灣未來不能忽視的一種能量。就在本書出版前夕，8月3日晚間，凱達格蘭大道上擠滿了25萬自發前來參與「公民自覺、拒絕愚弄」集會的群眾。這個活動的發起單位是由39位來自各行各業的「政治素人」所組成，為了想幫一位在退伍前遭到軍隊過度操練致死的洪仲丘下土伸冤，要求徹查真相，結果藉由網絡動員，竟然掀起了被稱作「白衫軍」的巨大公民運動，事後國內外媒體紛紛報導這場集會秩序井然、和平理性，算是創造了公民社會的新典範。



　　「台灣的公民社會成熟了嗎？」這是幾年前，學界普遍仍然存在的質疑，因為我們看到太多政治動員背後的不單純動機，以及公共議題無法被理性討論的困境，令社會菁英們擔心台灣的公民素質始終無法提升。但在這一次，聽聽發動「白衫軍」走上街頭的發言人，在終場前如何詮釋自己的成果：



　　「今天，我們大家一起創下歷史，這是台灣有史以來第一次，不由任何政治人物或名人引導，單純由公民發起、公民策畫、公民參與的一場公民活動。我們在座的每一個你，你們參與並且見證了這歷史性的一刻。」這位不願透露姓名的演講者繼續說：「我們都是公民社會的一份子，因此這場活動，我們一開始的共識，就是強調公平性。我們希望這個社會，從今天起，不再是政治人物、或是台下的媒體來主導議題。而是像你和我一樣的普通人，用憲法賦予我們的公民身份來主導議題。」



　　這麼清楚的「公民心聲」，不應該令人動容嗎？公民參與、公民身份、公民社會……一連串的政治學、社會學概念，被鮮活地應用到超大型的群眾集會上，讓每個參與者都感受到自己正在實踐「公民權利」，而這股「公民權力」又真正起了改變現實的作用。學理上經常被闡述的「賦權、充權或培力」（empowerment），不就活生生地躍然體現在集體行動之中嗎？



　　誠然，「公民社會」本身屬於複雜的「大理念」，有非常多的面相必須更深入地去梳理、探討和論證，這也是開學文化出版社決定翻譯這本《公民社會》的用意所在。巧合的是，本書的出版正逢台灣的公民運動進入到一個分水嶺，以後再談公民參與、公民身份、公民社會等種種概念，我們不應再覺得那是「舶來品」，因為在台灣，我們已經將公民社會的核心價值內化了！



　　感謝陳巨擘、李錦旭兩位老師的引介，以及所有譯者—尤其張義東—的努力，希望這本書對於傳播及踐履公民社會的「大理念」也能有所貢獻，是為序。

顧忠華2013.08.05

?