庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
格雷的五十道陰影II:束縛 FIFTY SHADES DARKER
  • 定價127.00元
  • 8 折優惠:HK$101.6
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
不可兒戲(增訂新版) The Importance of Being Earnest

不可兒戲(增訂新版)

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789574449095
王爾德
九歌
2013年9月30日
73.00  元
HK$ 62.05
省下 $10.95
 
二樓書卷使用細則
詳情可參考『二樓書卷』使用細則





ISBN:9789574449095
  • 叢書系列:余光中作品集
  • 規格:平裝 / 176頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
    余光中作品集


  • 藝術設計 > 戲劇 > 各類戲劇 > 西方戲劇












      傑克住在鄉下,為了逃避兩個女人,乃佯稱有個浪子弟弟在城裏,須要常去城裏照顧;亞吉能住在城裏,為了逃避兩個女人,也偽託有個病人朋友在鄉下,須要常去鄉下陪守。這種種倒影回聲交織成天羅地網的對比,而就在這骨架上,情節推移,事件發展,一波波未平又起,激起奇問妙答的浪花。這真是巧思警句的盛宴。──余光中



      十九世紀的英國全能作家王爾德,以三個星期的渡假時間完成喜劇代表作《不可兒戲》,被譽為現代英國戲劇的奠基之作。他以獨特的繡口與生花妙筆,嘲諷當時貴族虛榮又虛偽的姿態,處處機鋒,雋語逼人。



      余光中推崇王爾德的天才之思,並用乾淨俐落的中文深入原劇神髓,不論是人名或對話,處處可見俏皮的雙關語與精彩的巧思警句,譯筆高妙令人目不暇給,拍案叫絕。



    本書特色



      ★王爾德風行四方的諷刺喜劇顛峰之作。1895年起即不斷地搬上舞臺演出。1990年首度登上國家戲劇院,2012年5月再度登台。

      ★書前新增余光中「王爾德喜劇全集」總序,向跨越世代的經典致敬。

      ★重新大字編排,開本舒朗易讀,經典再現。








    總序



    一跤絆到邏輯外

    ——談王爾德的《不可兒戲》



    本劇人物

    本劇布景



    第一幕

    第二幕

    第三幕



    與王爾德拔河記

    ——《不可兒戲》譯後








    序文(節錄)



    一跤絆到邏輯外——談王爾德的《不可兒戲》(節錄) / 余光中



      中文讀者裏面,不少人知道王爾德是《少奶奶的扇子》的作者,也有人看過他的《朵連•格瑞的畫像》。可是他死後八十多年,論者幾乎一致推崇《不可兒戲》為他的代表傑作,或稱之為無瑕的喜劇,或譽之為無陷的笑劇(farce)。這部戲的情節和骨架,和十九世紀許多笑劇相近。溯其淵源,則同胞兄弟小時分散到快要結婚時又重逢的故事,早在泰倫斯和普洛特斯的羅馬喜劇裏已經有了。這種情節,莎士比亞在《錯中錯》和《第十二夜》裏也利用過。至於一位男子為了追求情人而假冒別人,因而鬧出笑話,就在英國也舉得出法克爾的《好逑計》、哥德斯密的《屈身求愛》和謝利丹的《情敵》等前例。



      至於劇情的處理,則是採用所謂「善構劇」的手法,務求結構單純而多重複,發展緊湊,高潮迭起,危機四伏,誤會叢生,而如果人物的變化或情節的演進不夠機動,就乞援於再三的巧合,總之要一氣呵成,必使觀眾應接不暇,直到劇終才群疑盡釋,百結齊解。這些原是劇場的老套,如果作家技盡於此,就難掩機械化浮濫淺俗的毛病。例如在《不可兒戲》之中,兩位俏黠惑人的少女怎麼會同時立意一定要嫁給名叫任真的少年;勞小姐怎麼會粗心得誤置嬰孩和手稿;失嬰怎麼偏會給一位善心的富翁揀到;而最後,失散多年的兄弟怎麼偏就會在兩不知情之下成為好友;凡此種種,當然都經不起理性的分析。



      這種巧合如果讓小說的讀者邊讀邊想,也許難以過關;但是對於臺下集體的觀眾,只要能夠聯串情節,帶動對話,根本無暇細究,反而覺得誤打誤撞,絕處逢生,熱鬧得十分有趣。千百人坐在劇院的陰影裏,凝神觀照燈光如幻的劇臺,最容易如柯立基所說「剎那之間欣然排除難以置信的心理」。劇中少女關多琳說得最好:「我對這件事疑問可多了,不過我有意把它掃開。目前不是賣弄德國懷疑論的時候。」千百人坐在臺下,期待的心情互相感染,什麼奇蹟都願意相信。在《不可兒戲》首演前夕,王爾德接受洛思的訪問。以下是訪問記的一段:



      問:你認為批評家會懂大作嗎?

      答:但願他們不會。

      問:這是什麼樣的戲呢?

      答:這齣戲瑣碎得十分精緻,像一個空想的水泡那麼嬌嫩,也有它自己的一套道理。

      問:一套道理?

      答:那就是,我們處理生活的一切瑣事應該認真,而處理生活的一切正事,應該帶著誠懇而仔細的瑣碎作風……第一幕很巧,第二幕很美,第三幕呢妙不可耐。



      說穿了,這劇本根本沒有什麼主題或什麼哲學,也不存心要反映什麼社會現象。為了語妙天下,語驚臺下,他不惜扭曲常理,顛倒價值,至少在短短三小時內,把觀眾從常理和定規的統治下解脫出來,讓他們在空中飄遊一晚。巧合嗎?那原是藝術的特權呀。王爾德原就認定:不是藝術模仿人生,而是人生模仿藝術。劇中人物原就半真半幻,尤其是那些女人,在陽光之下絕不可能那麼反話胡說,而又胡說得那麼美妙,令人驚喜。才發現每一次驚是虛驚,喜是真喜。觀眾明知其假,卻正在興頭上,寧信其真。



      有一次,一貴婦觀賞英國風景大師泰納的作品,提出異議,說他畫中的落日她從未見過。泰納答道:難道我們不願意落日像那樣嗎?李賀說過:「筆補造化天無功」。王爾德和泰納,也是這個意思。






    其 他 著 作
    1. 絕望的刀刺進了我的青春:王爾德詩選I【中英對照版】
    2. 拒絕誘惑的唯一方式,就是向它臣服:王爾德妙語錄 (平裝版,中英雙語)
    3. 深淵書簡——王爾德獄中情書(全新中譯本,收錄首次中譯王爾德論社會主義與說謊兩文、紀德寫王爾德)
    4. 王爾德童話集:為藝術而藝術的絕美創作(中英對照)
    5. 法式智慧與英式幽默的極致:人性箴言、王爾德妙語錄(雙書套組)
    6. 跟著畫,照著塗的美麗塗鴉練習簿
    7. 快樂王子與王爾德童話
    8. 【文學王子】快樂王子│小王子│森林王子(三冊)
    9. The Picture of Dorian Gray(25K彩圖經典文學改寫+1 MP3)
    10. 自私的巨人
    11. 拒絕誘惑的唯一方式,就是向它臣服:王爾德妙語錄 (中英雙語)
    12. 王爾德短篇小說集Ⅱ(中英雙語版)
    13. 格雷的畫像
    14. 快樂王子及其他故事集【王爾德160週年紀念版】
    15. 來自深淵的吶喊:王爾德獄中書(160週年誕辰紀念版)
    16. 溫夫人的扇子 Lady Windermere’s Fan
    17. 王爾德喜劇全集(書盒版)
    18. 王爾德喜劇全集(書盒版)
    19. 理想丈夫 An Ideal Husband
    20. 最美麗的王爾德童話:愛與死的寓言
    21. 自私的巨人 The Selfish Giant
    22. 王爾德短篇小說集(中英雙語版)
    23. 不可兒戲 The Importance of Being Earnest
    24. 童話故事大集合:快樂王子/公主的生日/最聰明的格林童話/最神奇的格林童話
    25. 王爾德童話 2 公主的生日
    26. 王爾德童話 1 快樂王子
    27. 王爾德童話
    28. 星星男孩:王爾德短篇故事選
    29. 快樂王子
    30. 自私的巨人
    31. 格雷的畫像
    32. 快樂王子(中英對照)
    33. 自私的巨人
    34. 快樂王子(書+CD-ROM)
    35. 獄中記
    36. 快樂王子 【 The Happy Prince and Other Stories 】
    37. 快樂王子集 (三聯文庫 #54)
    38. 快樂王子集
    39. 文學物語——王爾德故事集
    40. 格雷的畫像 【 The Picture Of Dorian Gray 】
    41. 如果你愛我比較深——王爾德詩選
    42. 愛,要不要靈魂——生命中最大的交易
    43. 美少年格雷的畫像 The Picture of Dorian Gray
    44. 人面獅身的女子
    45. 視覺設計:啟發創意的平面設計
    46. 巴金譯文選集 (全十冊)
    47. 巴金譯文選集 (全十冊)(簽名本)
    48. 王爾德童話(縮印本)
    49. 悅讀名著漫畫版-快樂王子
    50. 0006. 快樂王子
    51. 快樂王子
    52. 眾神寵愛的天才-王爾德童話全集(平裝)
    53. 紅酋長的贖金
    54. 不可兒戲