「撩鼻屎」，老師教pick one’s nose，但pick one’s nose只是「挖鼻孔」，「鼻屎」的英文是什麼？「眼屎」、「鼻涕」又是什麼？



　　Do not spit或no spitting的對等中譯雖然確是「請勿吐痰」，但是「痰」的英文是什麼？



　　「唔該借歪」，我們懂得說excuse me，但excuse me只是「不好意思」，「借歪」到底是什麼？



　　想表達「我想小便」，學校教I want to go to the toilet，哪一隻字是「小便」？「小便」究竟怎麼說？「大便」又該怎麼說？



　　英文可能比中文委婉，但只要我們求真，其實還是有答案的。或許你會以「又是另一本俗語書」去看待此物，但看倌們又可曾想過以上的內容是活脫脫的生活情景。容許自己的英語詞彙留有缺角，並非學習英語的正確態度。讓自己破格，摒棄守舊，跳出框框，讀畢此書，會令你有意想不到的收穫。

【鬧爆】

【斷正•捉姦在床】

【姨媽到•姨媽巾】

【?竇】

【企街】

【奴隸】

【索可樂】

【?】

【標屎】

【甩褲】

【釣魚】

【引起性慾•興奮】

【嚇到瀨】

【Dom】

【渣水】

【鼻屎】

【鼻涕•痰】

【眼屎】

【鴉烏】

【手巾仔】

【廁紙】

【肚屙】

【嘔泡】

【?度食唔好?度屙】

【白癡】

【撇仔•撇女】

【臭口】

【借歪】

【底】

【猴子偷桃】

【閹】

【偷襲要害】

【落狗屎】

【抄考】

【新仔】

【擺老細款】

【逃避】

【扮?】

【作大】

【突點】

【勁歌】

【奄尖】

【老土】

序



　　這是一本類似潮語類別的英語詞彙書，但是?眼點並不在潮語。潮語的生命週期太短，實在不宜?墨太多。不過， 由於市場對潮語有一定的訴求，所以本書選擇了一些比較有趣的潮語，連同一些俗語和常用語來翻譯，為的是令讀者對英語產生興趣。



　　有道是：「學好三年，學壞三日」，有些衛道之士就是不談潮語，亦不論俗語。但若果一個社會連流行用語或俚語都容不下，我不敢想像這個世界是怎麼一個模樣。課室裡既然不教俚俗，而學生又偏偏愛俚俗，這促使我去寫這一本書。既然「學壞」只消「三日」，何不從「學壞」入手，曲線學英語，而得「三年」之功？