本書內容將規範歐盟運作最重要的基礎條約－歐洲聯盟條約與歐洲共同體條約譯成中文版本。

　　並以2003年尼斯條約對於前述兩部條約的修正內容為基礎，提供最新的條約內容。研究歐盟發展，除必備條約全文外，相關專有名詞對照與歷年來的大事紀年表，皆為重要的參考資料。期盼本書成為國內歐盟研究者，手邊重要的參考工具書。

1 歐洲聯盟條約譯文

2 歐洲共同體條約譯文

3 歐體�歐盟大事紀年表

4 歐盟名詞英、德、法、中對照表

序言



　　作者遊學、講學歐洲二十五載，1988年回國任教於台灣大學法律系暨法律學研究所、淡江大學歐洲研究所、高雄大學法學院、開南大學法律系暨法律學研究所等，講授歐洲共同體法、歐洲聯盟法相關課程，擔任外貿協會歐洲經貿法規講座，已逾十五年。



　　本書以2003年尼斯條約修正阿姆斯特丹條約之內容為基礎，翻譯歐洲共同體條約（Treaty establishing the European Commuity）與歐洲聯盟條約（Treaty on European Union）；係繼受執行國科會多年研究計畫（歐洲共同體條約說明及翻譯、從尼斯條約看歐洲聯盟的變遷等案）之具體成果。本書之能早日完成，得力於研究助理張怡菁、許琇媛等協助蒐集、翻譯歐盟各階段發展的相關文獻與資料，協同整理撰寫歐盟相關專有名詞對照與歷年來發展大世紀年表。期盼本書之問世能為國內產、官、學界提供探討歐盟／歐體議題的必要工具。



　　感謝翰蘆圖書的支持，終讓本書付梓。期待各界不吝惠予賜教，作為日後充實與改進的依據。

王泰銓教授　謹識

民國九十五年八月