由於臺灣被日本殖民的歷史事實，使「日本漢文學」與「臺灣古典文學」產生交集，此集學界新興的研究領域－「在臺日人漢文學」。本書選錄日本統治初期四位具有漢學背景的在臺日文；中村櫻溪、?山衣洲、館森鴻、佐倉孫三等四位與台灣相關的詩文作品。這些作品不論思想性、時代性、藝術性都有可觀之處，而作品背後傳達的文化差異、殖民視角，乃至對中國古典文學傳統的模擬與轉化，也都值得深入探究。