一個找回尊嚴的祕密，一個使他失去名利的傳聞，

　　真相，能帶來勇氣，還是讓人痛徹心扉的答案？

　　一對母子，一個令人心碎的祕密，一場長達五十年的追尋旅程。



　　她渴望真相大白，卻得保有祕密，

　　他功成名就，仍期待找到一生的歸屬，

　　他們畢生受盡煎熬，只希望真相能早一刻來到......



　 　少女菲洛米娜年紀輕輕就懷了孕，被視為背德的墮落女子，送到修道院生活。她在那裡產下一子，兒子三歲時，修女將他賣到美國讓人收養，當時多達數千名嬰孩 有著類似的命運。菲洛米娜被迫簽署絕不過問教會處置的協議，於是，往後五十年，她再也沒見過兒子，卻一刻從未停止詢問兒子的去向。



　　菲洛米娜不知道的是，兒子也一直正在找自己。



　 　在大西洋的另一端，菲洛米娜的兒子麥克長大後，成為頂尖的律師，後來更在執政黨位居要職。從出身偏僻修道院的私生子，一路爬到全世界第一強國位高權重的 地位，麥克卻始終因為不知生母是誰而痛苦：他擔心再度遭人拋棄，成長過程中努力達成養父母的期許，竭力贏得社會與家庭的關愛，同時，也過著雙面的謊言人 生……不知自己為誰所愛的他，也不確定自己能夠愛誰……



　　直到得知罹患了不可告人的疾病，麥克更急於知道母親的下落──面對來日無多的 生命、急於償還這一生背負的罪愆、來不及把握的愛人，他希望能完整地向人生告別。他找到自己出生的修道院，懇求修女透露出生的資料，好在生命走到盡頭前再 見母親一面。教會拒絕了。麥可孤注一擲的追尋，將為所有牽涉其中的人帶來一波波始料未及的震盪……

　　★繼【王者之聲】，本書改編電影強勢角逐2014年奧斯卡金像獎，入圍【原著影片】　【最佳劇本】　【最佳女主角】金球獎三大獎，獲威尼斯影展【最佳劇本獎】、【酷兒獅獎】

名人推薦



　　★奧斯卡得主、【００七 M夫人】茱蒂•丹契專文推薦

　　★作家李桐豪、黃哲斌、褚士瑩、《出版人週刊》、《圖書館雜誌》、《獨立報》、《週日獨立報》、《星期日泰晤士報》　一致感動讚賞

媒體好評?? ?



　　「一位非凡女性的非凡故事……菲洛米娜的故事很特別……一個了不起的人，展現無比堅毅的精神，以及真正難能可貴的寬容胸懷……我希望菲洛米娜克服萬難的尋子之旅，還有她願意公開往事的勇氣，能撫慰全天下蒙受類似苦難的人。」——茱蒂•丹契，摘自本書前言

?

?　　「一開卷就無法放下……作者冷竣的筆鋒……訴說一對母子的傳奇。」——《出版人週刊》

?　　「扣人心弦。」——《圖書館雜誌》

?　　「感人肺腑……一個值得傳誦的故事。」——《獨立報》

?　　「探索一名女子心底深處的創痛，又絲毫不會嗜血冷血。」——《週日獨立報》

?　　「一位母親尋找愛子五十年的感人故事。」《星期日泰晤士報》

?

推薦序 還一個公道 文�茱蒂丹契



前言



第一部

「你們這些女生哪懂得孩子的事。孩子不是你的，就好像天上的太陽、月亮也不是你的。你該做的就是餵孩子吃奶，在這裡幹活三年。然後我們會幫孩子找個夠資格養育他的母親。」菲洛米娜愈聽愈害怕。安東尼是她的一切，是她唯一的快樂，如今別人要打他的主意。



第二部

瑪莉靜靜抽菸，麥克凝視著夜空。他的孤兒情結很強烈，總覺得生命不完整，真實身分被奪走，覺得一定要查明自己的真實身分，了解自己為何被拋棄。他的內心深處總覺得真正的他身在別處……



第三部

麥 克跟瑪莉成為美國公民，可經歷了神祕兮兮的文書作業，故作嚴肅的冗長儀式，還有指紋存檔，這些繁文縟節看在他們眼裡只覺得好笑。他們臉上帶著自滿的微笑， 宣誓：擁護捍衛美利堅合眾國，對抗所有外敵……並依照法律規定，代表美國從軍。這些話感覺像紙上談兵，遙遠得很，畢竟麥克尚未成年，越南又遠在天邊。



第四部

麥可?赫斯在三十二歲的年紀，從出身自愛爾蘭偏僻修道院的私生子，經由收養的管道，一路爬到全世界第一強國位高權重的地位。有時候他會覺得一陣眩暈。他新任命的職位應該能滿足他渴望歸屬的欲望……



尾聲

?

推薦序



還一個公道　文�茱蒂．丹契（Dame Judi Dench）



　　 《遲來的守護者》是一位非凡女性的非凡故事。故事的主人翁菲洛米娜．李是個涉世未深的十幾歲少女，所犯的罪過不過是未婚懷孕。當時的愛爾蘭社會深受羅馬天 主教教會影響，菲洛米娜被「關進」修道院，生下一個很可愛的男孩。三年來她照顧小安東尼，同時也在修道院的洗衣間工作。後來她就像成千上萬的「墮落女人」 一樣，被迫離開自己的孩子，換取離開修道院的機會，才能擺脫近似奴役的待遇。



　　菲洛米娜的遭遇，就是一九五?年代愛爾蘭許多未婚生子的 年輕母親的境遇。愛爾蘭政府直到最近幾年，才總算為她們被迫承受的不人道待遇道歉。不過菲洛米娜的故事也有不同之處。這本書，以及根據這本書拍攝的電影， 訴說著她長達數十年的尋子過程，描寫她的徬徨、希望與絕望的時刻。到了最後，這本書呈現的是一個了不起的人，展現無比堅毅的精神，以及真正難能可貴的寬容 胸懷。令我感到驚奇的是菲洛米娜承受種種殘酷的待遇，居然還能保有堅定的宗教信仰。儘管她也有所質疑，說起自身的遭遇也毫不隱諱，她的信仰依然堅定不移， 保有數十年如一日的虔誠。



　　我受邀在史蒂芬．費爾斯導演的鉅片裡飾演菲洛米娜一角的那一刻，想起自己的愛爾蘭根源。我的母親是愛爾蘭 人，在都柏林出生。她的家人也都是愛爾蘭人。我的父親雖然是在英格蘭多塞特郡出生，三歲那年也隨著父母遷居愛爾蘭，跟我所有的表親一樣在都柏林成長，就讀 都柏林三一學院。



　　我的母親雖然來自信奉基督教衛理公會的家庭，念的還是天主教學校。我知道她很懷念學校的幾位修女。她們尊重她的信仰，叫她不必做學校規定的天主教祈禱式，還非常貼心地安排她在祈禱式的時間，幫忙撢去雕像的灰塵。我的母親說過，她做的可是「維護聖母潔淨」的美差事。



　 　所以我很高興，馬丁．希史密斯的書以及史蒂芬．費爾斯的電影都沒有過度簡化議題，也不會只顧著呈現天主教教會的黑暗面。書與電影對天主教教會的角色的探 討很詳實中肯，也不會誇大不實。當時的時代與現在不同，體制有諸多弊端與缺失，但還是有很多善良仁慈的修女，也不是每個住在修道院的未婚媽媽都受到虐待。



　 　現在五、六十歲的愛爾蘭人，多半並不清楚當時愛爾蘭境內竟有如此慘劇，我的家人也不知道。但是菲洛米娜的故事絕非單一個案，當時有無數母子被拆散，其中 很多仍在尋親，直到現在還在尋找。這不僅悲慘，也非常非常駭人聽聞。因此我希望菲洛米娜克服萬難的尋子之旅，還有她願意公開往事的勇氣，能撫慰全天下蒙受 類似苦難的人。



　　我接下這個角色，也很清楚要飾演仍然健在的真實人物，是多麼重大的責任，心情也因而沉重。我感覺自己很融入這個角色。 詮釋菲洛米娜是莫大的挑戰，不過能跟菲洛米娜本人交流，需要指引的時候能向她本人請益，真的是一種福氣。我得以了解這個角色的精髓，這是我以前扮演伊莉莎 白一世以及艾瑞絲．梅鐸這兩位早已作古的歷史人物時，不可能享有的福氣。能有菲洛米娜坐在我身邊，手搭著我的肩，跟我一起觀看幾場戲的拍攝成果，是一種溫 暖的恩典。我特別在意她對這部電影的反應，電影播到飾演她失散兒子的小男孩的片段，我也特別留意她的反應。



　　我最深的盼望，就是這部電 影不辜負菲洛米娜，也不辜負馬丁．希史密斯的書。我與史蒂芬．費爾斯導演合作多次，知道由他操刀絕對可靠。為求電影情節忠於菲洛米娜的真實際遇，也忠於馬 丁的原著，導演耗費了不少心力。能有機會在這部電影飾演一角，我真的十分榮幸。希望菲洛米娜也會喜歡我們的詮釋。