作者序
大家在學英文的過程中，相信都有類似的經驗，明明是看似簡單的英文字彙，直翻成中文後，卻和真正的意思有很大的差異；又或者觀賞外國影集時，突然聽到一句英文台詞，怎麼樣都猜不到含意，對照中文字幕後，才驚訝的發現原來是一句很簡單又常用的生活短語。在本書中，這一類的語彙即被歸類為英文騙語。
英文是個很有趣的語言，許多英文語彙都有其衍生的真正意思，學習者必須了解背後的故事由來，再加上一些想像力，才能聯想出正確的語意。由於老外平常聊天哈拉，也常常用到這些語彙，如果沒有認清楚真面目，直接解讀字面意思，這樣很容易發生聊天時會錯意思的尷尬狀況。
那麼，到底要如何看穿這些「英文騙語」呢？本書特別企劃的部分，就是要你識破騙語偽裝術，詳盡解析還原騙語真面目，暸解背景讓學習更有趣，記憶更持久，搭配例句輔助，犀利說法和一般說法的差異一看就明瞭！
此外，為了幫助各位讀者達到有效溝通，本書以人、事、物、空間、時間等五大主題來做區分，搜錄最完整的英文溝通用語，有些可能容易被誤用，有些用法可能容易混淆，當然，其中也不乏前面提過的英文騙語，希望透過有系統的整理，能讓各位快速掌握有效表達的關鍵，每組都有應用例句搭配記憶，並適時搭配易混淆、相似表達和再練習一次的學習設計，讓你的英語表達更豐富、更精準。
另外，本書特別收錄了許多外國人常講的流行語，有些是出自民間故事、有些則是來自莎士比亞的戲劇對白，其實都是輕鬆好玩的小典故，讓各位在學習英文的過程中，能喘口氣並一探英文的有趣之處，以後，當你跟老外聊天時，適時的秀一句，絕對讓老外倍感親切！
細讀本書，不僅能加強英文表達力＆理解力，順利讓英文溝通變流暢，書寫也會生動許多，現在，就我們一起開始體驗學習的樂趣吧！
鍾亞捷
