PART 1 歡樂暢說篇

Chapter 1

你好！

儂好！

nong-hao

Chapter 2

您貴姓呀？

儂貴姓？

nong-guei-xin

Chapter 3

他是誰？

伊是啥寧？

i-shi-sha-nin

Chapter 4

你會不會講上海話？

儂會得講上海閑話伐？

nong-uei-de-gang-shang-hai-ai-u-fa

Chapter 5

這些是什麼？

葛矮是啥沒事？

ge-ai-shi-sha-me-shi

Chapter 6

這裡是哪裡？

葛得是啊里得？

ge-de-shi-a-li-de

Chapter 7

今天是星期幾？

今朝是禮拜幾？

jin-zhao-shi-li-ba-ji



PART 2 聊天哈啦篇

Chapter 8

天氣好熱！

添氣老聶嗄！

ti-qi-lao-nie-ge

Chapter 9

請問現在幾點？

請門伊在幾低鐘？

qin-men-i-shai-ji-di-zhong

Chapter 10

你家有幾個人？

儂屋里向有幾葛寧？

nong-o-li-xiang-iou-ji-ge-nin

Chapter 11

這幢是什麼建築物？

葛壤是啥葛建築？

ge-rang-shi-sha-ge-ji-zho

Chapter 12

我最喜歡看電影

我最歡喜看地影

eu-zhei-huei-xi-kuei-di-in

Chapter 13

這次的旅行如何？

葛趟旅遊哪能？

ge-tang-liu-iou-na-n

Chapter 14

改天再聊

過兩天再講

gu-liang-ti-zhai-gang



PART 3 日常會話篇

Chapter 15

這件大衣怎麼賣？

葛件大衣哪能馬？

ge-ji-da-i-na-nen-ma

Chapter 16

可以算便宜點嗎？

阿好算便宜矮？

a-hao-shuei-pi-ni-ai

Chapter 17

哪個好呀？

阿里一只好？

a-li-i-zhe-hao

Chapter 18

我要吃湯包

我要吃小籠饅頭

eu-iao-qie-xiao-long-mei-tou

Chapter 19　

我要寄信

我要寄信

eu-iao-ji-xin

Chapter 20　

我想訂一間雙人房

我要訂一該雙寧房

eu-iao-din-i-gai-shang-nin-fang

Chapter 21　

我要剪頭髮

我要剪頭髮

eu-iao-ji-tou-fe

Chapter 22　

我覺得有點不舒服

我郭惹有矮勿適宜

eu-go-re-iou-ai-fe-she-i

PART 4 速成活用篇

Chapter 23

我坐地鐵到人民廣場

我鼠地鐵到人民廣場

eu-shu-di-tie-dao-ren-min-guang-shang

Chapter 24

可不可以借我書？

阿好借本書勃我？

a-hao-jia-ben-shi-be-eu

Chapter 25　

不好意思

勿好意思

fe-hao-i-shi

Chapter 26