悲慘世界 Les Miserables

法國大革命後的法國社會，真的「自由、平等、博愛」了嗎？

因偷竊而服刑十九年的尚萬強，出獄後改過自新，卻繼續受法律迫害；

未婚生女的芳婷，受貧窮所苦，被迫賣頭髮、賣牙齒，最後賣身；

無父無母的珂賽特，受寄養家庭虐待，挨餓受凍；

年輕有為、滿腔熱血的馬留斯，為時勢所逼，最終投入起義；

看雨果用四個小人物的際遇，道出大時代的真實面貌。



冰島的凶漢 Han dIslande

為愛情，總督之子毅然踏上冒險之旅。發生在冰雪國度的英雄史詩！

奧爾齊涅是挪威總督之子，卻意外愛上了政敵舒瑪赫之女，

為了救舒瑪赫出獄，奧爾齊涅出發尋找傳說中的「冰島凶漢」，

歷經千辛萬苦，他終於找到凶漢，卻也捲入一場叛亂。

同一時間，舒瑪赫的政敵群起密謀，意圖斬草除根，

一場圍繞著一個怪物的政治風暴，將會如何平息？



死囚末日記 Le Dernier jour dun condamne

告訴您死囚的最後一天是如何度過的，揭開法律與人性殘酷的一面！

從判決，到上訴、定讞、發監、押送，最後處決；

對人們而言是六個禮拜，對死囚們卻是六百年。

從冷靜、到慷慨、悲憤、懊悔、乞求、最後絕望……

當囚車外的觀眾歡聲雷動，囚車內的犯人卻是萬念俱灰。

帶您透視一名死囚的心路歷程，揭露死刑制度的殘酷之處。



布格－雅加爾 Bug-Jargal

沉默寡言的多韋奈中尉，在營火旁道出了一段不為人知的殖民地悲歌……

一七九一年，海地爆發黑人起義，反抗來自法國的殖民者。

反叛軍火燒莊園、屠殺白人，殘酷至極；

在這群殘酷的暴動者之中，卻有一支仁義之師，

它的首領有個偉大的名字：「布格－雅加爾」

他以德報怨，言出必行，最終卻斷送了自己……



克洛德．格 Claude Gueux

一個安份過日的小老百姓，何以淪落為偷竊犯，最終走上斷頭台？

克洛德．格是巴黎的一個工人，與情婦和孩子相依為命。

一年冬天，他為貧困所逼，偷竊了一個麵包，從此被送進監獄；

在獄中，他安分守己，遵守規矩，卻無端遭受迫害，

忍無可忍的他，終於殺死了典獄長，並被送上斷頭台。

「誰是真正的殺人犯？」看雨果點出法律最黑暗的一面！

出版動機



　　《悲慘世界》是十九世紀法國文豪維克多．雨果的社會寫實小說，亦是其代表作。書中描寫了生活在社會底層的尚萬強、芳婷、珂賽特等人屢遭法律與道德迫害的經過，故事感人肺腑，發人深省，出版150年以來風靡全球，並被改編為電視劇、音樂劇與電影。



　　此書共有5大部，48卷，數百小節，卷帙浩繁。雨果在書中大量涉及了法國時事、體制、文化、歷史、流行，雖包羅萬象，卻也造成篇幅冗長，中文全譯本高達百萬字，閱讀不易，也使得耐心看完這部經典的讀者少之又少，實為一大遺憾。因此，本書將《悲慘世界》大幅簡化，刪去較為過時、不必要的段落，保留文章精華，讓讀者能夠輕鬆融入故事中。



　　另一方面，在雨果的小說作品中，除去較知名的《悲慘世界》、《鐘樓怪人》外，尚有七部中篇小說。這些作品的創作時間橫跨雨果一生，反映了其人的思想轉變以及當代的重大事件，是認識法國文學與歷史的重要紀錄。鑑於這七部作品在國內尚未有中譯本，本社特地將其編譯，收錄於《悲慘世界：雨果經典小說集》與《鐘樓怪人：雨果經典小說集》二書中，讓讀者得以一次飽覽這名大文豪的畢生心血。



出版序



自由年代的民主衛士，博愛國度的人道特使



　　二○一二年，雨果的小說《悲慘世界》再度躍上大銀幕，並奪得當年度無數獎項，成為繼音樂劇、電視劇等改編作品後又一佳作，也顯示了這部經典歷久不衰的文學地位。在法國歷史上，雨果的作品象徵了浪漫主義對古典主義的勝利，也標誌了人類文明中的一個偉大時代。



　　維克多．雨果於一八○二年誕生在法國東部的貝桑松，父親是拿破崙時期的將軍，幼年的雨果曾隨父親至西班牙駐軍，直到十歲時才回到巴黎就學，並在中學畢業後進入了法學院。雨果天資聰穎，九歲即開始寫詩，十五歲時在法蘭西學院的詩歌競賽會得獎，十七歲又在「百花詩賽」中得到第一名，並與兄長合辦了文學刊物《文學保守派》。二十歲，他開始發表作品，第一本詩集《頌詩集》因歌頌了波旁王朝的復辟，獲得國王路易十八賞賜。



　　由於家庭背景的影響，早年的雨果是一位忠實的保王派，政治立場與文藝觀點都較為保守，作品多以歌頌宗教與王權為主。隨著自由主義日漸高漲，以及對波旁王朝的失望，雨果的政治態度開始發生變化，傾向共和派。另一方面，他結識了同時期的繆塞、大仲馬等文人，崇拜早期的浪漫主義作家夏多布里昂，也使得創作風格逐漸轉變。一八二三年，他完成長篇小說《冰島的凶漢》，一八二六年又發表《布格－雅加爾》，兩部作品皆具有強烈的個人特色，宣示他已轉向了浪漫主義。



　　一八二七年，雨果發表了劇本《克倫威爾》，雖未能演出，卻對法國浪漫主義文學的發展起了極大的推動作用。到了一八三○年，他的劇本《艾那尼》在法蘭西大劇院公演，掀起了軒然大波，擁護古典主義和浪漫主義的兩派觀眾甚至在劇院裡大打出手。這部戲本確立了浪漫主義在法國文壇的主導權，也將雨果推上了領袖的地位。一八三一年，雨果又完成第一部長篇浪漫主義小說《鐘樓怪人》，這是他最重要的代表作之一。小說情節曲折離奇，富有戲劇性和傳奇色彩，表現了雨果對封建政府和教會的強烈質疑，也反映了他對下層人民的深切同情，一出版便造成全國轟動，使他享譽盛名。



　　一八三○年，法國七月革命爆發，波旁王朝滅亡。新任國王路易．菲利普對雨果大加籠絡。一八四一年，雨果被選入法蘭西學士院，一八四五年又被封為貴族，還當上了上院議員；這使得他創作中的鬥爭熱情減弱了。一八四三年，他的劇本《衛戍官》在出演時遭遇了挫敗，他從此封筆了將近十年。



　　一八四八年，巴黎再次發生革命，成立了共和國。這時的雨果已對帝制徹底失望，成為堅定的共和主義者，因此當一八五二年路易．拿破崙稱帝時，雨果因大加反對而被迫流亡。流亡的十九年期間，他寫下了《小拿破崙》、《懲罰集》等諷刺拿破崙三世的政論作品，亦完成了長篇小說《悲慘世界》、《海上勞工》和《笑面人》，他的名聲遍及了歐洲各國。



　　一八七○年，拿破崙三世垮台，雨果重返巴黎。晚年的他仍創作不懈，完成了長篇小說《九三年》、詩集《祖父樂》、《歷代傳說》等作品。一八八五年，雨果因肺炎病逝於巴黎，法國政府為他在凱旋門舉行了隆重的國葬，舉國哀悼，超過兩萬民眾參加了他的葬禮遊行。他被葬於專門安葬法國名人的先賢祠。



　　雨果一生著作等身，他的生涯橫跨了大半個十九世紀，歷經多次朝代更迭，他的政治觀點與寫作風格亦多次轉變。他的作品是研究法國近代史與文學發展的重要材料，其中包含了詩歌、小說、戲劇、文藝理論、政論及繪畫等，合計達七十九卷之多。作品中可見到對自由的嚮往、對民族與祖國的熱情崇拜、對暴政的揭露與反抗、對貧富不均的社會的關注、對重大歷史事件的嚴正態度、對人生、愛情、自然的讚嘆與歌頌。兩百年來，他的作品膾炙人口，著名的《鐘樓怪人》和《悲慘世界》屢次成為電影、舞台劇、音樂劇的題材，為世人眼中的不朽經典。此外，他開創了浪漫主義戲劇，與高乃依、拉辛、莫里哀並稱法國四大戲劇家。時至今日，一提到法國文學，人們必然會想到雨果的名字。



　　在雨果的作品中，《悲慘世界》可謂集一切之大成。此書篇幅浩大，角色眾多，場景壯闊，宛如一篇雄渾的史詩。雨果在這部小說中塑造了形形色色的人物；如尚萬強，他因貧窮而偷麵包，服了十九年苦役，出獄後屢受歧視、唾棄；又如芳婷，本是一純潔、善良的少女，為了撫養女兒珂賽特，被迫淪落為妓。這些角色代表了社會下層的貧苦人民。相反地，員警賈維則代表了世俗的法制與道德，他追捕尚萬強、迫害芳婷，突顯出法律殘酷與不公的一面。另一方面，馬留斯與「ABC之友」等年輕有為的學生，為了對抗專制而獻身革命，最後壯烈成仁，又表現出作者對自由與共和的讚揚。透過幾個小人物的遭遇，雨果描繪出法國在大革命後的社會面貌，道出了人道主義與民主主義的精神。



　　雨果一生共著有九部中長篇小說，當中以《悲慘世界》、《鐘樓怪人》二作最為馳名，其餘作品在國內則鮮為人知，甚至未有中文譯本。作為一代文豪的傳世遺作，不免令人扼腕。故本社彙集了九部作品，分二冊出版，並以《悲慘世界》、《鐘樓怪人》二書名為題；同時，在不失原作精神的前提下，刪去了部分情節，便於讀者閱讀。上冊收錄了《悲慘世界》、《冰島的凶漢》、《布格－雅加爾》、《死囚末日記》、《克洛德．格》五部作品。《冰島的凶漢》是一部發生在北歐的冒險史詩，愛情為全文主軸。《布格－雅加爾》敘述了一七九一年的海地暴動。《死囚末日記》藉由一名死囚的日記，揭露了死刑的殘酷。《克洛德．格》介紹一樁真實發生的案件，反映出「苛政猛於虎」的道理。五篇作品在體裁、主題、風格、精神上皆迥然不同，顯示出雨果的才氣與博學，是極佳的延伸閱讀，也是不容錯過的經典名著。



　　在此，我們誠摯的邀請各位讀者，與我們一同感受革命年代的劇烈動蕩，體驗維克多．雨果筆下的人道關懷，並收藏這套百年不朽的傳世經典。