譯者序
隨著國內健康和醫療品質的提升，高齡者人口比例的增加，民眾愈來愈關心高齡者的心理健康狀況，強調心理健康的保護性因子。但是在現實社會中，無論高齡者醫療服務、照護機構或居家照護服務，仍然偏重身體方面的照顧，而忽略高齡者心理和心靈上的輔導。究其原因，是對高齡者心理問題的忽略，甚至擔心與老年案主溝通困難。尤其是許多「非自願性」進住高齡者照護機構的年長者，心理和情緒上都有許多需要調適的地方，才能適應年老後的角色、面對個人生命的完結篇。
作者Paul Terry 是倫敦大學伯克貝克學院的諮商講師，主要的諮商服務對象是長期照護中心內，身體較虛弱或是年齡較高的長者與中心的照顧人員。Paul Terry 將全書分為兩個篇章：「直接面對面治療」，內容包括：簡短介入、長期治療、高齡夫妻治療，以及極度孱弱高齡者的諮商過程。另一篇章為「間接治療性諮商」，內容則包括照顧的諮商、支持團體的諮商以及諮商的教學工作。Paul Terry 在每一個章節都細膩的描述諮商者和當事人之間的互動、意識與潛意識的覺察和溝通方式、諮商者對移情和反移情作用的反思等。因此在閱讀和翻譯的過程裡，一段段的對話描述，都在我腦中湧起一個個清晰的畫面；每一個畫面都讓我印象深刻、每一個諮商者的反思都像當頭棒喝，提醒我們在成為助人者之前，必須先面對自己的焦慮，處理自己對死亡的恐懼。
本書主要在提供高齡者和照護者在諮商與心理治療方面的深度理解，儘管以諮商者或心理治療師為對象，但是因為每一個案例分析都非常清晰、有條理，因此本書的出版對國內照顧機構的高齡者諮商、高齡者心理輔導實務工作，都有很大的助益，可做為照顧服務者培訓課程、社會工作人員、護理人員培訓的閱讀資料和個案分析教材。本書的出版，要特別感謝心理出版社林敬堯總編輯的全力支持，在整個翻譯過程中持續地給我們鼓勵。本書如果有疏誤之處，還請讀者不吝指正。
秦秀蘭、李靈
2014 年初春
