譯序
說故事的人
薩滿藉由作夢和冥想旅行，在荒蕪意識裡開墾出一條又一條路徑，這是薩滿親自走出的路，在他們之前的很多祖父祖母也曾走過……。當你遊遊盪盪、跌跌撞撞在自己人生的幽徑，始終在雲霧裡找不出方向，你會需要一個實實在在已踏上這條道路的人，引領你走上這些精彩的小徑，為你?開無知的面紗，於是你可以睜開眼睛看見路上的美麗風景。薩滿的道路不是虛無飄渺的祈禱和幻想，也不是捏造和假裝；藉由一個嚮導，你能找到明確的途徑和入口，只要你跟著走上一遭，一輩子都不會再遺忘。
這是一趟詭譎又美麗的力量之旅，琳恩．安德魯絲，一字一句帶著你走進她和《盾牌姊妹圈》同行了三十多年的旅程；她亦步亦趨帶著你去看見柳暗花明，帶著你前往一個你渴望抵達的地方。你會發現這些地方似曾相識，彷彿你靈魂的故鄉，在這裡你可以哭泣、可以歡笑、可以安歇、可以放蕩、可以轉變、可以成長……。有時候，我們會需要像琳恩這樣一個嚮導，因為在尋找返家的歸途中，我們總是要在路上來來回回徘徊著無數次，串起又散落、記起了又遺忘。
我曾經用足足一年的時間，跟隨著這世界的季節流轉，讓琳恩帶領我一步一步走進她夢時空裡的春夏秋冬；在我完成東南西北四面盾牌的過程中，我回頭凝望著生命裡曾有的四季，在那些春分的風、夏至的豔陽、秋分的月夜、冬至的暴風雪裡，彷彿舊地重遊卻看見了嶄新的風景。
琳恩的文字，有一種奇異的力量，也的確攜帶著許多神聖教誨。如果說琳恩是個卓越的薩滿巫師，毋寧說她是個傑出的「說故事的人」。更確切來說，所謂薩滿巫師，最偉大的能耐就是「說故事」，而非詭異的法力或裝模作樣的儀式。他們訴說著自己生命中真正淋漓盡致活出的故事，榮耀故事裡那些愛過他們的人，以及他們所愛的人……薩滿說的故事，正是一條條清楚明晰的路徑，帶著我們踏上他們曾經走過的力量之路，來到祖父祖母的力量之地；我們得以看見不曾見過的美景，我們一起編織著美麗的夢，夢出一個更好的人生和世界。
《盾牌姊妹圈》老師們的教誨，不是打造你成為一個怪力亂神的巫師，而是帶領你成為一個「說故事的人」，成為一個你這一生中只敢在夢裡想望的人。你能夠聆聽日月星晨、雷電風雨、山川花草……所有的生命存在試圖對你訴說的話語；你能夠學會編織宇宙中所有的力量絲線，為自己織就一件充滿藝術美感的華麗舞衣，飛舞向你人生的最高目的。你能夠學會如何活出你的夢，學會用一隻腳堅強地站穩在這個物質世界、而另一隻腳安穩踩在零極限的靈性世界；你的一顆薩滿之心，於是成了一座世界與世界之間的橋樑，靈性世界的夢想力量，得以通過這座橋落實顯化到現實物質世界中。
然後，你會坦然且覺知的欣賞著你人生裡的春花秋月、夏陽冬雪……。我們往往只是因為不肯臣服於生命的法則而受苦，我們不承認生命就猶如這個世界，既有寒冬，也有黑夜……。一旦你開始享受著東方的春風、南方的夏日、西方的秋月、北方的冬雪，你就能夠和我們的祖父祖母一樣，安樂鬆袒地春耕、夏耘、秋收、冬藏，你會明白這生命中的每一個方位、每一個季節，都是你最美好的時節。
黃裳
