審定序
《當親人罹患癌症該怎麼辦?》一書,是由日本安寧療護學會顧問季羽倭文子所著。季羽女士曾擔任護理工作多年,特別對癌症及安寧療護頗有心得,著作甚豐,且獲得多項著作獎。
在她的書中,有許多癌症病患及家屬必須了解的事項。首先須了解被告知是癌症的情緒反應與態度,不只是病患家屬必須了解病患本身了解癌症的心理、心情變化,更要學習適當時間的對話與幫助患者如何接受患病事實。畢竟東方與西方的民情、習慣與價值觀有許多差別,有許多病患家屬採取隱瞞事實,不願病患有太多心理負擔,但在資訊發達的時代,誠實告知與適當的關心與照顧似乎是較為明智。
初次罹患癌症,最重要的是選擇適當的醫院與醫師,並尋求「第二意見」與相關疾病資訊,迅速對疾病與病情充分的了解與掌握。畢竟癌症並非絕症,更不是傳染病。在早期癌症的治療率是很高的,且第一次正確的治療是最重要的。癌症的治療常是多科際的整合治療,不只是外科手術,且要聽取放射治療、化學藥物治療等相關專科醫師的整合意見,迅速接受最適當的治療,以獲得最高的生存率與生命品質。使用民俗或另類療法是有原則的,書中均有詳述。參加病友會是一種極大的鼓勵與關懷。
雖然癌症的治療率逐漸升高,但仍有一半以上的癌友將在一段時間面臨癌症末期情況。這幾年,在日本與台灣興起「安寧療護」,許多醫院提供「安寧病房」及「安寧居家療護」。政府已把「安寧療護」納入健保,且通過「安寧緩和醫療條例」法律。本書提供許多「安寧療護」資訊及「悲傷輔導」內容。感謝原水文化公司熱心出版本書。由於台灣廿多年來癌症都是死亡原因首位,且癌症發生率及死亡率仍在上升,不到四個人就有一人死於癌症。本書將成為人人必讀的好書,本人很榮幸能審定本書,並為之序。
(本文作者鍾昌宏為前任前馬偕醫院腫瘤科主任、總院副院長、淡水分院院長)