推薦序
這次發行的刊物，是由今井久美雄老師大力推薦。本書希望透過學習韓國使用的漢字與漢字文化，讓大家認識更多韓文單字，進而提升韓文辭彙的運用能力，堪稱是一本劃時代的革新性韓語學習書。自古以來，韓國就引進漢字，隸屬於同一個漢字文化圈，也擁有相同的漢字文化。現在大家都是使用韓文字母聽說讀寫，漢字因而沒落；可是，韓語辭彙中漢語所佔的比例相當高，因為韓國的漢字亦出自同源，中文和韓文的發音完全符合漢字的規則。韓語是因應漢字而生，牢記漢字便可以讓韓語能力倍增。韓語大部分屬於古漢語，但也引進了日本的日式漢字或西方外來語，所以有許多融合現象。因此，就算字體是韓文字母，只要知道它的漢字為何，就能馬上看懂。若疏於學習漢字的發音與意涵，那真是虧大了，因為多數漢字都有共同點。因此，本書的學習價值甚高，透過本書學習漢字發音與意涵，以及相關的單字，你的韓語能力絕對會大幅提升。
本書是參考韓虎林老師的名著編著，再由今井久美雄老師補充眾多資料而成的韓語學習書。今井老師是 NHK 電台節目《大家好•韓語講座》的老師。如大家所知，今井老師是一位醫師，同時也是一位相當知名的韓語老師。學習語言時，累積各種場合的會話經驗相當重要，以醫師身分透過治療病患，經歷過各種人際交往與交談經驗的今井博士，他的韓語教學，絕對跟我這種資歷甚淺的語學人員截然不同，今井老師的教學蘊含著深奧的人生智慧與滋味。
現在台灣非常流行學韓文，因此我認為，這本透過漢字學習韓文的書籍出版正合時宜。我希望透過本書，能讓更多人開啟學習韓語的大門，並參與這個充滿魅力的韓國語言及文化的花園饗宴，細心品嚐箇中美味。
梅田博之
