自序
嗨！我們是雪莉和約翰．彼得席克（想像一下，我們正帶著誠懇微笑，向你揮帽致意）。很高興在這看到你。首先，謝謝你選了我們的書。再來，我們覺得你真棒。你今天的髮型真好看。好啦，奉承話說夠了。你一定很納悶我們到底是誰，我們是不是擁有嚇死人的學歷，或是好幾十年的專業訓練，才會在這裡大談房屋整修和裝潢。答案是，不，沒有，怎麼可能。請想像一下在設計學位╱正式訓練欄上畫一個零鴨蛋。
嗯，2006年，當我們開始裝潢第一棟房子時，還是25歲的天真青年，夢想著把維吉尼亞州里奇蒙市（Richmond）的1,300平方英尺大可愛磚造農舍，改造成一個我們喜愛的住家。一開始，我們的目標只想讓這棟房子不要掛著過時窗簾，整個都是沉重紅磚，看起來像陰暗鬼屋；但後來，我們覺得自己可以做得更好，便把目標變成進行整間房子的大改造，希望成果能讓我們感到驕傲。
我們想要個性化的裝潢，讓自己愛上這個家，但市面上找不到一本書能夠給我們建議，滿足我們渴求創意的想法。那些裝潢書大多太過花俏，對我們這種小氣鬼來說太過高級（沒錯，我們很開心承認自己很小氣），要不就是充滿箱式褶?和繃布專家的各種資訊（到底什麼是箱式褶?？）。我們只想要一本可激發想像力，鼓勵我們去實施可行計畫的書，一本使用簡單語言，不帶恐嚇的書。是的，我們的銀行帳戶可不像唐納家族（The Donald’s）一樣雄厚。
所以材料唾手可得、容易實行，又符合預算的創意，最貼近我們的需求。但是，我們找了許多居家裝潢書，最後體認到，改造房子會是我們人生中最浩大也最昂貴的計畫。看看我們嚇到冒汗的雙手。我們想要能夠負擔得起的創意，但又不想屈就於看起來簡陋、出自業餘者之手的住家。很容易理解吧？簡單講，我們想要便宜，但又不想要看起來是便宜貨。你也可以說，我們的要求是平價奢華。
很不幸地，我們空手離開書店。所以我們決定不顧一切，直接開始。我們在實作的過程中不斷學習，一路修正。一次只處理一個小型計畫，這樣手頭不致拮据，一下子負擔過重。於是，我們把大型計畫分成一小個一小個計畫。漸漸地，我們在過程中建立起信心，也培養出專門技術。（現在你可以想像背景出現電影《洛基》的配樂。）我們可以驕傲地說，過去五年來，我們不但徹底改造第一棟房子，還在愛家後院舉辦了一場完全由我們自己DIY的婚禮。
2010年，我們從原本的三口之家（沒錯，我們把漢堡，這隻九磅重的吉娃娃也當成家中一員），變成四口之家，迎接可愛小女孩克拉拉的到來。
在我們最完美的DIY作品（就是我們的女兒）呱呱落地後，便把整個翻修過一遍的第一棟房子賣掉，搬進另一棟需要大興土木的屋子。把第一個愛家留給別人，很是傷心，但同樣也令人感到興奮。
為什麼呢？因為我們實在不忍讓手閒著沒事幹。能夠再次開始一整個改造計畫，將仍保留一點舊日榮光的屋子改造成我們心愛的寶貝，一想到這個瘋狂又有趣的旅程，我們就興奮地發抖。這一次，我們揮汗時，身邊則有愛犬和小女兒作伴。
如果你認得我們古里古怪的鬼臉，可能對我們的部落格Young House Love（younghouselove.com）很熟悉。2007年，為了和親友分享我們的居家改造冒險，我們開始線上記錄這些DIY日記。我們對部落格程式語言以及網站維護一竅不通，就像我們一開始也不懂整修裝潢一樣。然而，我們的部落格發展成忙碌的小型網站，現在竟成為我倆的全職工作。也就是說，我們將所有進行過的房子相關計畫（考驗、苦難、失敗和勝利）全都寫成部落格，向全世界分享，這有點像是我們的工作。因為這就是我們的工作。發現我們有定期訂閱的讀者時，我們比誰都驚訝。那不是我們的爸媽，而是不認識的人。一個月甚至有近500萬的點閱紀錄。這簡直瘋了。所以，對每一個停下來、點進去看我們到底在幹什麼的人，我們要在這裡給你一個大大的濕吻。真是愛死你們了。真的。
當寫這本書的機會出現時，我們馬上就知道自己想做什麼。唔，也不是馬上啦。我們先是像青少年一樣，捏捏彼此，興奮地尖叫了快48小時。然後不可置信，呆若木雞，還考慮要拒絕，以免可能因此感到丟臉。但沉靜思考一週後，我們釐清思緒，重新開始像正常人一樣反應。（好吧，認識我們的人聽到我們說自己正常，應該都會哈哈大笑。）無論如何，重點是，我們最後還是開始認真思考這次終於可以寫一本我們一直想要買的書。老實說，這讓我們興奮不已。
要為那些創意被卡住，或是單純對目前居家環境不滿意的人提出各種建議，我們愛極了這種想法。你知道的，在我們身上管用的技法、在住家改造過程中學到的事，還有經典或更獨特的DIY計畫，我們都想分享出去，讓別人也跟我們一樣，愛上家中精心改造的四面牆。抱持著這種心態，我們開始寫書，裡頭滿是方便操作、負擔得起，又不會太難的點子，讓讀者的住家能夠提升到另一個層級。基本上來說，這本書就是我們六年前踏上DIY居家改造旅程時，會想參考的那本書。
所以，在我倆2190天的生活、學習和進行重大居家改造之後（之後要進行另一個），獻上我們的成果。也就是這本書。我想我們算是DIY狂，所以決定全部自己來。希望這本書能夠幫助所有想要讓住家變得更舒適（或是不要太普通）的讀者。因為我們完全了解，當你剛拿到新家鑰匙時，那種毫無頭緒的緊張感。天呀，我們曾經歷過的一切，恍如昨日。
好了，不說廢話（嗯，可能還有一些，但我們遲早會進入正題），我們很興奮與你們分享，各種堆積在我們熱愛居家改造計畫腦袋中的瘋狂想法、祕訣和創意。你知道的，那些想法激勵我們從工具箱或手工藝工具盒中拿出榔頭、油漆刷、釘槍、熱熔膠槍等種種工具。我們誠摯地邀請你與我們一起進入這個DIY樂園，在過程中一邊學習一邊改造，因為我們總是說，過程與結果一樣重要；在DIY過程中了解原理，是樂趣大半的來源。對了，我們現在還是每天都這麼做，我們就在這裡，和你一起在DIY世界進行這場小小的公路旅行。所以，快跳上車吧。你還會有把釘槍可以射呢。
愛你們唷，
雪莉和約翰
