作者序
各位讀者大家好，我是沈靜宜。
很高興有此機會與我識出版社再度合作，編寫並出版此書。先從書名開始談起吧！為什麼會選用《學好日文不必那麼累：用20% 的時間，學好80% 日本人在用的日本語》這樣的書名呢？一般學習者在學會基礎的50音、單字、文法之後，漸漸開始有更多開口說、動手寫等應用的機會和需要，這時候就出現了幾種情形：
（1）這個單字我記得，但是另一個單字意思也一樣啊？該怎麼用啊？
（2）上次說這句話時是用這個文法，但怎麼日本人說法又不同了呢？
（3）想將日語說得更道地！好想多瞭解更多日本人在用的慣用語！
還有更多的學習困難和煩惱，都跟「語感」有關，為什麼外語學習時總有這種煩惱呢？其實換個角度想想，外國人在學中文時也是有一樣的煩惱的，舉個例子來說：
小澤見到了在台灣的同學，想邀約週末一起逛街吃飯……
小澤：「這個週末，逛街一起去好嗎？還有吃飯？」
同學：「……嗯！好啊！沒問題！」
台灣同學的「……」這段時間發生什麼事了嗎？其實不是聽不懂，也不是絕對的錯誤，只是我們不會這樣說，也跟我們平時慣用的中文差那麼一點點。若是我們說的話，可能會說：「這個週末要一起去逛街吃飯嗎？」
相信很多學日語的人都有一些與日本人溝通，或是說日語的機會，講出來、寫出來不是正確，但對方總是能知道你要傳達的意思，這是溝通有趣的地方，但也是許多學習者扼腕的障礙。若是這些「差一點點」都能解決，化為提升日語能力的要素，相信無論是學習，或是溝通時，都能更得心應手，也更有成就感！
本書希望能藉由一些比較的方式，讓學習者更瞭解日語在使用時的一些微妙差異，有些單字、慣用語雖然意思一樣，但最常用的總是那幾個，不同場合也可能出現不同的用法，這些都是值得鑽研的地方。希望本書能夠對各位學習的路途上發揮助力。感謝選用此書的各位讀者，祝大家學習愉快！
沈靜宜 ?
2014.09
