譯者導讀



用一棵樹過節——賞析《威洛比先生的神奇樹》



　　西方人重視「耶誕節」，就好像我們重視「過年」。



　　西方人為了慶祝耶誕節，家家都要準備一棵耶誕樹，樹上掛滿彩燈和飾物，使全家洋溢著歡樂的氣氛。耶誕樹是耶誕節的象徵，也是平安快樂的象徵。



　　原書作者「羅勃˙巴利」是一位作家，也是一位畫家。他這個有趣的故事，採用的是最能吸引幼童關注的「連環故事」形式。這個故事的主角是耶誕樹的一截樹梢。這截樹梢由威洛比先生的客廳流落到二樓女管家的房間，由女管家的房間流落到園丁的家，由園丁的家流落到大熊的家，由大熊的家流落到狐狸的家，由狐狸的家流落到兔子的家，由兔子的家流落到耶誕老鼠的家。樹梢一次一次的被人從底部剪短，但是那「永遠的樹尖」卻仍然一次又一次的完成傳播快樂的使命，直到最後被耶誕老鼠一家所珍藏。



　　這個生動有趣的「過節故事」，傳播的是「快樂」，同時也像一聲祝福，祝大家「耶誕節快樂」，特別適合親子和師生在耶誕節共讀。



　　除了濃濃的趣味以外，這本書還具有多方面的意義。例如：「威洛比先生的耶誕樹那麼高大，耶誕老鼠的耶誕樹那麼微小，但是他們一樣的快樂，可見快樂不在樹的大小。」又如：「小樹梢的經歷，說明了快樂可以分享。」這些由故事衍生出來的意義，值得在共讀的時候提出來和孩子分享。



　　最後，這故事特意採用韻文的形式來敘述，目的是讓孩子在聆聽的時候，能體會到「押韻」的語言趣味。