推薦序(節選)
身為一名資深英文教師,我最常被問到的英文問題不是什麼深奧的文法規則或句型,而是在面對外國人或英文母語者時,該如何適當地表達與溝通。舉例來說,我很常被問到的一個問題是,「當外國人稱讚我時,我到底該說什麼?」。的確,在我的經驗中,當外國人對台灣人說You look great!(你看起來不錯!)、Excellent job!(你表現得真好!)、I love your dress!(我喜歡你的洋裝!)等時,多數人在高興之餘,反應卻是一邊搖手一邊說No, no...,搞得對方錯愕不已。到底我們要如何欣然接受別人的讚美呢?答案其實很簡單,你只要微笑並說聲Thanks! 就可以了;當然,若你不甘於如此制式的回答,還可以如本書所建議的回應對方說That’s a nice thing to say.(聽到你這麼說真好。)或I’m flattered.(你過獎了。)
本書除了規畫完整的句型單元,令人激賞之處還包括提供了非常豐富的例句供讀者學習,此外,作者也詳細解釋例句的使用時機,以及用法上細微的差異。正如同作者所言,與他人交談時若想獲得尊重,首先需確保自己所說的話成熟且得體,如此才能達到溝通的目的,不然空有滿腹學問,卻因用錯字詞得罪別人而不自知,便得不償失。
國立台科大應外系助理教授、英語口語教學權威 ?
黃玟君 博士